leygardagur 13. mai 1950síða 2

13. maí 1950 TVÆR. BØKUR: TH. A. KEMPIS KRISTI EFTIRFYLGING umsett hevur Petra Lambá, Toftum * JOHN BUNYAN OMETALIG NÁÐI umsett hevur V. Danielsen Eitt dømi á at ikki er heilt | kríggini skakaðu Ongland, og útkalt við andaligum lívi í | Cromwell stovnadi sítt einaveldi. Føroyum, er tann vøkstur á | Hann var hermaður og var uppi religiøsum bókum á føroy- | í hesum bardøgum. Hann livdi skum máli bæði av egnum | eitt: heldur vilt ungdómslív, og ávum og umseltar, sum verið | tað var ikki, fyrrenn hann giftist, hevur í seinastuni. At nevna eru | at hann fór at hugsa um teir slík stórverk sum full liðug | andaligu lutinar. Hann hoyrdi til bibliutyding og lestrabók for | Non conformistarnar, og táið uttan aðrar bøkur. kongaættin, Stuartar, kom aftur Hesan báðar var hann settur í fangahús. Har nevndar eru kendar bøkur og | skrivaði hann Pilagrimsferdina, skrivadar av heimsgitnum høv- oman fyri, sum er hin mest gitna av hans- ara bókum. Í hesari bókini, Ometalig náði, sigur hann og undum. Pílagrimsferðin eftir John Bunyan, kom út stutt síðan týdd úr enskum av Victor Danielsen. Hetta var vinningur fyri okkara bókmentir, ti henda bók er ein | nátt eins og aðrir menn í tí øllum | tíðarskeiðinum, staddur í miklum ógvuliga bersigun frá livi sínum, tað strid hann hevði at vinna sálarfrið. Hann er bæði dag og av teim mest lisnu í ensktalandi londum og har aftur at týdd til nógv tungumál. freistingum og kann illa síggja leiðina til Guds. Stundum heldur hann seg hava náðina og funnið Thomas A. Kempis: Kristi friðin, men so eru ålopini aftur, Eftirfylging er eisini ein av | mest kendu og best umtóktu | 98 Sama neyðin er á honum. andaktsbókum. Eisini í Føroyum | Hann lesur bíblina og tekur hevur hon verið at finna í | fram nøgd av skriftorðum. men húsum í danskari | tað er geva honum trygt eins og skriftorðini ikki stoðið at týðing. Hon er gomul bók, kom fram standa á. Hann sigur einastaðni, at hann fekk illa ligið í seingini um 1440, beint tåid miðaldar- | "| av »fridi og sigursfroi,« men nogvum kristindémurin fór at missa sina megi og nýggjar trúar- henda stóra dýrd vardi ikki við rørslur brutu fram. Hovundurin | *hjá mær til morgunin eftir, ..c hevur verið ávirkaður av ti rørslu í kristinlivinum, sum menn nevna myslikkin, og sum Bókin er livandi mynd av eini søkjandi og stríðandi sál, og so hevur hon eykennini av hesum setti so ríkan gróður í religiús- | merkiliga regiliðsa høvundi. Eisini ar bókmentir frá teirri tíðini. | áður nevnt, ein er hon, sum T , åhugaverd tíðarmynd. Bókin er bytt i huga Í tíðarmynd kapitlar og leiðvísir honum, ið finna vil fram til djúpt og full komið kristinlív. Ein kennir við lesturin, sum tað er at ganga upp eftir brekku upp á partar og | Málsliga geva hesar báðar bøkur eina góða mynd av teirri menning, sum føroyskum máli hevur verið Íyri hesi ár, síðan sítt fasta snið. M. J. sktiftmálið fekk høgt fjall og útsýnið í allar ættar gerst fríðari og fríðari, | TT grøn hægri tå kemur upp. Stilurin er reinur og skaldsligur og synir | lærdan og andaliga húnan mann. Sonnriligiøs kensla gongurjgjogn- um alla bókina, og ti hevur hon verið lisin uttan mun lil trúarflokkar. Í hinari bókini Ometalig náði kenna vit eftir John Bunyan rembingarnar frá teimum anda- | ligu ófriðatíðunum tá ið menn | — — Haldið Føroya Sosial-Demokrat! fóru at ivast um kirkjulæruna | og skapa egnar trúðarflokkar. John Bunvan livdi, táið borgara- FØROYA SOSIAL-DEMOKRBATUR Nr. 19 SALTKJØT Fyrsta flokks, feitt, danskt, saltað oksakjøt útvegast í 1/1 og 1/2 tunnum frá felagnum S. HOULBERG > A/S, Kødbyen, Keypmannahavn. Brynjólfur Mortensen tlf. nr. 8, Tórshavn — MAHOGNI Krossfiner | 4 1), m/m 81X206 cm 4 1/, m/m 102X206 cm P F HAVNAR TIMBURHANDIL TORSHAVN Grót og skervur. ØU, id vilja keypa skerv ella gråt eiga at venda sær til kom- munukantórið. Grót og skervur megu verða goldin fyrst, áðrenn tey verða heimtað. Bilstjórar verða åmintir, at teir íkki kunnu heimta grót ella skerv uttan við einum lími av vegnevndini ella einum umboðsmanni fyri kommununa. Froðbiar sóknar kommuna AKTIESELSKABET FØROYA BANKI HOVEDKONTOR g 190 AFDELING: THORSHAVN une 4706 Aktiekapital og Reserver ca. Nr. 2.000.000 dankforretninger af enhver Art udføres Kontortid KÍ. 11 — 3. Ara 11 Snældan tekur móti ull av øllum litum og sløgum til spinningar. Vegna víðkan av virkinum verður nú avgreitt nógv skjótari. SNÆLDAN, Strendir máltr. 14 STOYPIGÓÐS Skulu tygum hava ein nýggjan ovn ella komfýr, so hyggið inn á gólvið hjá okkum. Vit hava stórt lagir av svørtum og eml. ovnum og komfýrum í ymiskum støddum frá Hess Middelfart & Lange Svendborg P-F HAVNAR TIMBURHANDIL Torshavn | Størsta goymsla Biligasti prisir