leygardagur 26. januar 1952síða 3

+ jer ag — Nr. 4 FØROYA SOSIAL-DEMOKRATUR Sovjet-blað um heimin í 1951 Rusneska — tíðarritið >Novie Vremja< (Tann nýggja tíðin) hev- ur:í sínum 1, jan. nummari eina framtíðarmynd av heiminum í 1955. Heimurin er til ta tíð vorð- in friðaligur, forboð er sett fyri nýtslu av atombumbuni, tað er al- heims eftiransan viðv. hervernd- ini, tað er gjørdur ein fridarsått- máli millum tey 5 stórveldini, og tað er komið í lag eitt umfatandi økonomiskt og mentunnarligt sam- arbeiði millum eystur og vestur. Tíðarritið hevur síðani viðmerk ingar um sama evni eftir rusnesk- um og útlendskum rithøvundum. Amerikannarin Howard Fost sig- ur frá, hvussu friðarsáttmálin virkaði í Amerika: >At byrja við, þeint aftaná kalda kríggið og áðr- enn teir fyrstu amerik. hermenn- inir vóru komnir heim um Europu til New York, San Francisko, Bos- ton og Seattle, var útlit fyri koll- veltingum innan stjórnarvaldið. Kitt tíðarrrit sendi út eykablað vid navninum: »Fridurin er deyði fyri Ameriku<. 18 manns, teirra mill- um 4 ídnaðarbarónar, tóku lívið av sær við at leypa út gjøgnum vindeyguni í tornhøgum húsum, men hitt samlaða talið á sjálv- morðum minkaði. Í fjør summar lerðaðust gjognum Rusland og Kina, og um- nógvir — amerikanarar 67.9 MILJ. TONS AV JARNI f 1951 Jarnframleidslan i Europu var sein- asta år 67.9 milj. tons. ella 11.7 t meira enn í 1950. Framleiðslan av rájarni øktist 13,9 € í 1951 frå 43,4 til 49,4 milj. tons. Málmframleiðslan øktist tvey sein- astu árini: 1950 1951 Svøríki frá 14 til 16,5 milj. I Frakland 30 - 35 Luxemburg - Í - 575 Ongland - 13 13 Tyskland «. 87 11,2 - FOLKATAL HEIMSINS Miðskeiðis i 1950 var talið á íbúgv- um heimsins komið uppí 2.400.000.000 Tá ið Sovjetsamveldið ikki var írokn- að. var fólkatalið í Europu 396 milj. TEIR BYGGJA AV NÝGGJUM Oydingarnar í Koreu eru øtiligar. Hundraðtúsindavís hús eru oydd. Í løtuni eru 20.000 nýggj hús í gerð. Hetta er partur av endurreinsingaætl- anum sameindu tjóðanna, ið hava sett sær fyri at byggja 100.000 hús. HVAT HERVERNDIN KOSTAR! Stjórnirnar í Danmark, Noreg og Svøríki hava nýliga sagt frá. hvat teir ætla at nýta av peningi til hervernd- ina í ár. Í Svøríki verður mest nýtt: 2100 milj. danskar kr.. Danmark 900 og Noreg 860 milj. kr. Hetta verður uppá hvønn íbúgva í Svøríki 305 kr. Noreg 250 Danmark 205 Til sammetingar kann nevnast. at í Ruslandi vórðu í 1951 nýttar 825 kr. uppá hvønn íbúgva í herverndartiltøk. leið 10.000 amerikanarar eitt summarið í Koreu og tóku lut í friðarligum endurreisingarar- beidi«, Í øðrum greinum verður sagt frå einum sameindum og verndar- leysum Týsklandi, um eina enska kanningarnevnd, id ansar eftir rus- nesku atomvirkjunum o. s. fr. vóru »FLYING ENTERPRISE« Veir minniligu 13 dagarnir. 28 des. hoyrist fyrstu ferð um »Flying Enterprise«, ið sendir út neyðar- róp aftaná havarí í nógvum stormi. 31 des. biður skiparin, Carlsen, mann- ing og ferðafólk fara av skipinum, tí støðan er álvarsom. Í jan. kemur amerk. jagarin »John W. Weeks« til hitt einsama skipið. 2 jan. fer »Turmoil« frá Onglandi fyri at hjálpa. 3 jan. verður slagsíðan størri og við spenningi verður bíðað eftir at »Turmoil« skal koma á staðið. | jan. kemur »Turmoil« uppá síðuna av »Flying Enterprises og hin djarvi stýrimaðurin, Kenneth Dan- cy. á »Turmoil« váðar deyðalopið. Nú eru 2 menn umborð á tí neyð- stadda skipinum. jan. eydnast tað Carlsen og Dancy at gera ein enda frå >Turmoil un fastsan og farið verður at toga. 6 jan. verdur roknad vid, at teir verstu trupulleikarnir eru komnir at enda. Veðrið batnar og togingin gongur væl. 7 jan. koma góð tíðindi og roknað verður vid, at teir verða skjótt í havn. jan. kemur kúvendingin. Stormur av nýggjum. endin slitnar, og »Fly- ing Enterprise« fer aftur at leka og tekur sjógv inn. 9 jan. er tað greitt, at: støðan er álv- arsom. Skipið rekur nú móti fron- sku strondini, slagsíðan verður størri og meira og meira sjógvur kemur inn. 10 jan. endar hesin spennandi kapp- leikurin. ið fór soleiðis fram hin seinasta tíman: 15.12: Nógv skip eru nærhendis fyri at taka ímóti Carlsen og Dan- cy. ið nú einki hava at gera uttan at leypa i havid. 15.16: »Flying Knterprise« flýtur framvegis. Slagsidan 80 gr. Carlsen og Dancy standa við dekkshúsið stýriborðsmegin. 15.20: >Flying Enterprise« tekur sjógv inn gjøgnum skor- steinin. 15.31: »Turmoil« hevur bjargað Carl sen og Dancy. Knappliga legst skipið á lið- ina og sjógvurin fossar niður 15.32: gjognum skorsteinin. Hin síðsta løtan er nærkomin Stevnid undir, men treisk er hon kemur undan aftur. 15.40: 15.14: Stevnið heilt undir. 15.50: Hon søkkur eftir reyvini. 16.07: Einans skorsteinurin kemur upp undan. 16.10: Reyvin kemur aftur til sjónd- ar eina løtu. 16.12: Í teimum brótandi Atlants- hylgjunum. har vrakleivdirnar (veitast higar og hagar, reisist hógvurin á >Flying Enter- prise« 5 metrar í veðrið og skipið er horvið á staðnum: 19.38 gr. n. og 04,23 gr. v. o 26. januar 1952 Fråsøgn ti r 3 øgn til Føroya fólk viðvíkjandi bíbliuni jandi bíbl Orsakað av blaðskriving ta seinastu tíðina, har ivi er reistur um álitisvirði hinnar føroysku bibliunnar, kenna vit tað at vera okkara skyldu at koma við hesi frásøgn: Umsetingararbeiðið hevur sum kunnugt Victor Danielsen gjørt, og varð tað umsetta tilfarið sent okkum undirritaðu til eftirkannan. Hetta arbeiðið fór fram á tann hátt, at vit í felagsskapi gjøgnumgingu umsetingina bók fyri bók, kapitul fyri kapitul, vers fyri vers, orð fyri orð, og samanhildu hana við hinar autoriseraðu skandinavisku bíbli- urnar og aðrar. Vit nýttu hesar bibliur til sammetingar: Hina donsku autoriseraðu frá 1931 við nýggja testamenti frá 1907, tvær norskar (onnur ríkismál onnur landsmál), hina svensku frá 1917, eina íslendska og tvær enskar. Eisini varð tikið til aðrar bíbliuumsetingar og vísindaligar handbøkur. Umframt undirritaðu vóru fleiri aðrir, bíbliukunnigir og mál- kønir, ið rættlósu handritið. Hetta arbeiði hava vit gjørt við ábyrgd fyri Gudi og Føroya fólki, og vit vilja hátíðarliga vátta, at Føroyingar her hava fingið eina bíbliu, sum í týdningi og innihaldi er fult samsvarandi omanfyrinevndu góð- kendu umsetingum av hini heilagu skriftini. Fólk okkara hevur soleiðis fingið eina trúverda týðing av orði Guds, og tað er at vóna, at tað kann verða sagt um Føroyingar, sum sagt varð um menninar í Berða, at teir vóru »rætthugsandi« og »toku ímóti orðinum við allari vælvild og rannsakaðu dagliga skriftirnar« — Áp. 17, 11. Tórshavn, hin 18. januar 1952. Jógvan Skýlindal. Knút Joensen. Petur Håberg. Sigurd Berghamar. Jens Guttesen. Otto Sørensen. Conrad Joensen. q rå 1 Vidanes + 6000 Kl vikarbåtarnir akks Ørvur |... 9000 7500 Fyri vikuna 13/1—19/1 vóru veiðu- | Pállsdrangur = ......... 2500 4000 tølini (í pundum) hesi: Varpið eee 6500 M. a. varð fiskað uppí Fuglberg. ið er á veg til marknaðin við 500 ks. 7 Aftaru tølini eru fyri 21/1. SAMARITASKEID Bjorg 0.20 2erenererr 9000 5000 dri =M 00 5000 . Ser re kr så Reyði krossur hevur sama- drandur ........cererserte : , 9 Kvikkur 2 … 1500 5500 | ritaskeid í Havn frá 1. februar. Keldan 00000 12000 — 4000 Luttakarar vendi sær til lækn- Mækjuvi meer 5000 — 7500 | arnar á landssjúkrahúsinum. Lidarenni ...e..e.... 2500 1000 . Nakkur 00000000 10000 — 9000 Reydi krossur. Nekkur .....ee..e....... 1200 mr — ð mr NOrðat 0200000 3000 2500 Vaskaríið Í KRÓKI Núpur 3500 5500 | TC mr) Støðin 7500 heintar og sendur klædini! Váðaklettur ............ 11000 6500 Æ|A—— Skipafelagið Feroyar Telefonir 209 171 274 Tórshavn