týsdagur 8. juli 1952síða 2

Nr. 27 FØROYA SOSIAL-DEMOKRATUR Brimnes og Haremst 3 i nr. 23 av hesum Brimnes skrivar lygnina r eftir blaði. at nú vil eg trúa hesa inn í Forova fólk. at ein umsetin øðrum umsetingum er líka ilitandi sum ein umsetin2 eftir erundmålinum. Fyribils er tað eina umseting. talan er um, og tað er mína. A! eg vil ve rja hana. heldur B. einki løgið vera, og hann kundi væl lagt aftrat, at tað er vituligt. at allir, sum ert henni væl meintir, vilja verja hava. Tað man 1 um allar umsetinear kunna sigast Men at ein bibliuumseting er vorðin so væl ud av sínum skrappe stu mol støðumonnum í meini her ið Brimnes Of Haremst sum min ( tað man ikki ofta hava hent. Fyrst Brimnes. Hin 13. des. í fjør skrivaði hann í Dagbl.<. at hann hevur granskað umseting mina grund- iga, 0 í váttan til stjórnar Hins fór oyska Bibliugrunnsins, dagf. 25. jan. í år, skrivar hann: »at ee ikki eri 1 * [I komin fram á málberingar i neyndi . 1 i umseting. sum eg haldi sera innihald ið villleiðandi og ranet Hann tykist vera harmur um. at : 11 1 1ann Varð novddur al geva hesa vali an; tí seinni hevur hann lagt aftra : at UI UI min Eél n r stav op! is og ullint«. Men hetta sigur . 1 11 x X einki, allraminst t } tað stendur sum pro VAðUl pastandur Annars ætli ee ikki at svara á alt í > 4 1 erein Bsín 25. Ti mest alt, sum kann vera at svara á. havi eg loneu 1 Í: greinunum, sum eg um ein maður vil gera orð mini ósonn, fari eg sjålv- sået ikki at skriva tað sama um aftur. B. sigur, at havi ikki nýtt rættferd- arvapn. 30 mikið havi eg nýtt tey. at tað, sum e havi skrivað. er satt. og tað má. ið hvussu er. vera ein góður fyrimunur. Um B. kann siga tað sama í øllum, sum hann nú í fleiri skrivað sálmar. um kristiligar um eg ár hevui um hina føroysku um Bíbliuna. } um meg við — tað kann okur, ja, og hann sjålvur ætla um. Men tå id hann sigur: »Propagan- dan hevur oyðilagt alt hjá V. D..< tå skuldi hann varðað see eitt sindur. Ti tann, sum ger av, hvat ið oyðilagt verður. hann situr í Himli. Eg las grein Brimness í blaðnum í dag (28/6). Tad, sum hann har talar um Andan. er ræðuligt. Maðurin eig ur at minnast orð Harrans í Matt. Nú Haremst. Í greinum mínum Hin føroyska Bíblian og Poul Ha remst< prógvaði eg øllum, sum H. hevði skrivað móti umseting mini. og sjálvsagt skrivi tað ik! uppafi: fyri tað um H. rovnir at fáa fóll loyma. at hann er feldur í ordadrått inum, og i orðum. sum einki hava við tað at gera. um talan er um. Í oreinum sínum »Victor Daniel i bibeldiskussion tekur H. til te vápn. sum so mangur hevur nýtt. tå ið hann hevur laðið Íastur At snakka fólk at annað, at fáa um okkurt fyri hann er »Ja, ikki Hann skrivadi eina grein vid siga: góður at teppa! titlinum >Til den tænksomme læser<. Nei. hin fullvæl, at H. í tí, sum hann skrivaði; men tað kundi »tænksomme« lesarin sær ongan rætt hevur havt kanska borið á. at >den præstetilbe- dende læser< helt tað vera beint um slíkir eru. og tað munnu teir, tí verri. ereinum H.s Matt. ? ænd Einki í havi Sum sagt er: mólprógvar, al eg umsett 28.19 forsvarliga. Eg havi einki ret«, Men hin danska Bíblian broytt døber idet I døbe dem<. Øg tå id eg i 1947 revide- raði nýggja testamenti. fylgdi eg teim i 1907 og dem« til nyttu hina fyrru ikki at síga nú um Bíbliunum., ið målberine na Meir el t eg áður havi lýst um hetta. við tað a spurningin. Oc nakað annað hevur H. ikki ført at skaða hina for- fólki til at sig- MEN VIÐ EINKI PO- SIGA MóTI HANSARA fram. Hann rovynir osyku Bíbliuna. mælir henni 0. SN. fr. HANN ALLS SITIVT HEVUR AT HENNI. ERI íLOP HÆGSTA VIÐMÆLI. | í dag. Hesir ýnt sóðan vilja til isl undan VAÐ AT r. ole er løðan báðir prestarnir hava il skaða hina førovsku Bíbliuna: men Gud hevur ikki latið tað eydnast teim- Oll teirra hørðu orð hava einki um mongu og eru sløg i luftina; ti teir positivt at føra fram. TAD ER GUDS ORD, TEIR HERJA Á. At eg ikki vildi hava nakran kirkju ligan lit á Bíbliuni, tykjast hesir prest- ar at taka illa upp. VILJA MEÐNI TIT PRESTARNIR HAVA KIRKJU- LÍGAN LIT Á HANA? Um so er, tá var tað fyri neyðini, at ein Bíblia kom, sum ikki hevur kirkjuligan lit og heldur ikki er litað av mannalæru á annan hátt. r. Ð. Forsetavalið á Íslandi Sunnudagin 29. juni fór forsetaval fram í Íslandi. 3 evnir vóru: Bjarni Jónsson, Ásgeir Ásgeirsson og Gísli Sveinnsson. Tann ið sigur vann var Ásgeir Ásgeirsson frá Alþýðuflokkin- um (javnaðarmaður). hóast Bjarni Jónsson skudi havt bestu møguleikar- nar við tað. at hann var uppstillaður Altingi. av samgeonguflokkunum á Landsstýrið ryggbrýtur nú tjóðina — og tveitir hana í svartloysi Nýggja trolid. hin óføri fiskiskapur f 1 fyri trol í Grønlandi lýsti upp fyri trol- veiðini. Men júst sum hetta hendir er landsstýrið tað dråpsgerdina at elja nakrar av okkara bestu trolarum uttan at nakar kemur í staðin. Aftur verða Fóroyingar at sita far- leysir Farleysir eru Føroyingar livleysir. Eitt vanlukkustýrið vit fingu. hitt vesælivasta, ið nakað land nakran tíð hevur haft. Eitt Ólukkustýri! 8. juli 1952 TRYGGINGARSAMBANDID; FØROYAR telf, 372 telf. 372 Føroya Sjovåtrygging ... telf. 372 Føroya Vanlukkutrygging telf. 221 Føroya Kriggstrygging.. Føroya Brunatrygging .. Vit tryggja: Bátar - skip - veru - hús - innbúgv - ferðagóðs bilar o.a. Føroyingar eiga at tryggja í landsins egnu trygging — P.F. FØROYA BANKI (Stovnaður 1906) Suðuroyar deild .. TRONGISVAGI Tlf, 32 Høvudsskrivstova: TURSHAVN TI. 6, 50, 365 Renta av innskoti vid uppsøgn uppá 3 mánaðar 4%, p. a. Renta av bankab6k 31/2 % p. a. dankin er opin 11—15 — Leygardag 11—14 er | Foroya Bjór | ØL- og MINERALVATNSVIRKI | z rå Citron sodavatn | Máltráð 4 | Appelsin limonada | .… Hindber limonada | FOROYA PILSNAR Jorðber limonada .. Vanillie limonada | EKTA MALTOL Appolinaris | EINAR WAAG, Klarrksvír. | Grót og skervur. ON, ið vilja keypa skerv ella grót eiga at venda sær til kom- munukantórið. zrót og skervur megu verða goldin fyrst, áðrenn tey verða heimtað. ámintir, at teir ikki kunnu heimta grót ella limi av vegnevndini ella einum umboðsmann Bilstjórar verða skerv uttan við einum fyri kommununa. Froðbiar sóknar kommuna Partafelagið Sjóvinnubankin Vága deild SORVAGUR Tlf. 19 Hovudsskrivstova TORSHAVN Tlf. 110, 304 & 639 9 Renta á bankabok: 31/2 %% — við 3 mánaða uppsøgn: 0 ALT VANLIGT BANKAYRKI | Bankin er opin hvønn gerandisdag kl. 11—3, leygardad kl. 11—2 FÆRØSK MARGARINE VITAMINISERET FÆRØSKT PRODUKT FINT PRODUKT »Hvat er, at ein ikki nytist at ganga og teinkja yvir. um ein hevur fingið kamb og hårbust við í kuffertið.< „Hví tekur tú so ikki tenninar út, so nýtist tú heldur ikki at hugsa um, um tú hevur fingið tannbustina vid.« við tær. tá ið tú ert og skjýtur harur? Nei, tað er raki ongantíð ålikavæl.« hevur tú ongar patrónir | o nógv biligari. Eg »Ta0 fína vid at vera berskallaður