leygardagur 23. juli 1955síða 4

ini, og hann ljóðar so: Aar 1955, mandag den 18. apr., blev inden Færøernes ret saalydende DOM i borgerlig sag nr. 115/1955: Jens Vang, Froðba mod N. J. Mortensen A/S., Tvøroyri, Under denne sag har sagsøgeren, Jens Vang, Frodba, påstået de sag- søgte, N. J. Mortensen A S, Tvør- oyri dømt til betaling af 3.120.— kr. med rente 5%, fra den 26. jan. 1955, til betaling sker, som erstat- ning fordi de sagsøgte har ind- stævnet ham til betaling af brænde- vinstold, som han ikke skyldte. Sagsøgeren har begrundet sit krav således: »J. Jacobsen landsrættarsakførari, Tórshavn, stevndi mær við stevn- ing dagsett hin 4. februar 1954, at møta i rættinum at verda dømd- ur at rinda N. J. Mortensen A/S, Tvøroyri, 54 kr. vid 5% í rentum frå nevnda degi, inntil goldid vard. Og greiddi stevningin sidan frå, at eg sambært tollyvirlit syslumanns- ins hevði fingið eina sending av akvavit við »Tjaldri« hin 24. feb. 1949, og at tollur sambært neynda yvirlit var ikki goldin. Felagið hevur noyðst at rinda henda pen- ing og at taka kravið ímóti mær uppá seg. Og hevur felagið so úr- slitaleyst kravt meg eftir pening- inum. Sambært nevndu stevning var eg noyddur at meta fyrst eina ferð hjá såttarnevndini, har eg noktaði at rinda, tí eg havi ongatíð fingið nakra tollvøru útflýggjaða, uttan eg fyrst havi noyðst at rinda toll- in; og havi eg sidan verid noydd- ur at møta triggjar ferdir å tingi, uttan at málið nakrantíð kom til dóms. Síðst eg metti á tingi og sat og bíðaði í fleiri tímar eftir at henda søk skuldi koma fyri, varð tingið lokið, uttan at málið hevði verið fyri. Og eg fekk so at vita, tå ið eg spurdi eftir hesi sek, at saksøkjararnir høvdu tikið málið aftur. So statt haldi eg meg hava verið hildnan fyri háð og spott og skemd- ur út á heiður og æru, við tað at felagið fyrst við sakarmálið hevur lagt meg undir tollsvik, og síðan, tá ið tað ikki sá seg ført fyri at fáa meg feldan, hevur tíkið sakar- málið aftur og fráfallið tollkrav- inum. Orsakað av hesum legna og ósemiliga atburði ímóti mær er tað, at eg kreyji fyrst 3.000 kr. i við- urgjald fyri æruskemd og mann- minnkan og síðan 4 daglenir uppá 30 kr. hverja, tilsamans 3.120 kr. De sagsøgte påstår frifindelse. Det er rigtigt, at de har anlagt den omhandlede retssag mod sag- søgeren og derefter hævet den på grund af bevisets stilling, men de gør gældende, at sagsøgeren ikke har lidt noget tab. Retten finder ikke, at det om- handlede sagsanlæg kan betragtes som æresfornærmelse. Derimod har krav på at få tillagt for forgæves sagsøgeren sagsomkostninger afsagt SOSIALURIN NR. 30 Skipafelagið Føroyar TELEFON Térshavn FÆRØSK MARGARINE FÆRØSKT PRODUKT Føroya Pilsnar Ekta | Maltøl. Í kommunukantórið. heimtað. manni fyri kommununa. 23. JULI 1955 Vita No I VITAMINISERET Føroya Bjór ØL - og MINIRALVA TNSVIRKI EINAR WAAG, Klakksvík — MÅLTRÅDUR 4 GRÓT OG SKERVUR Oll, id vilja keypa skerv ella gråt, eiga at venda sær til Grót og skervur megu verða goldin fyrst, áðrenn tey verða Bilstjórar verða ámintir, at teir ikki kunnu heimta grót ella skerv uttan við einum limi av vegnevndini ella einum umboðs- FROÐBIAR SÓKNAR KOMMUNA 28. ÁR. 1225 FINT PRODUKT Citrón sodavatn Appelsin limonada Hindber limonada Jørdber limonada Vanillie limonada Åppolinaris møde under den senere hævede retssag, hvilke omkostninger tillige- med omkostningerne ved nærvæ- rende sag findes at kunne fast- sættes til 40 kr. Thi kendes for ret: De sagsøgte, N. J. Mortensen A/S, bør til sagsøgeren, Jens Vang, betale 40 kr. i sagsomkostninger. Det idømte at udrede inden 15 dage efter denne doms afsigelse. Intet stempelforbehold. Løgid sær tað út fyri mær, at eg, ein fiskimaður, av rættinum verði settur í daglen uppá 10 kr. — Men rætturin demir altíð rætt, so hetta er óivað, sum tað eigur at vera. Løgid sær tað eisini út fyri mær, at tann peningur — so lítil hann er ið varð tilkendur mær við dómi, ikki er goldin mær enn. Ja, her er víst so mangt logið PRENTSMIÐJAN Á HEYGSBREYT TÓRSHAYN AVRIKAR ALT PRENTINGARARBEIÐI her å landi. Eg haldi, vit åttu at tikið okkum saman til eina kvøld- skemtan, vit, J. Jacobsen, lands- rættarsakførari, N. J. Mortensen, direktørur, Eiler Djurhuus, sýslu- maður og eg, so kundu vit ferðast kring um alt landið at sýnt fólki, tað teir nú á døgum kalla eina sketsh um tollvidur- skiftini. Vit høvdu væl tjent so mikið við tað, at vit kundu latið hin altíð svanga tollkassan fingið ein helming av teim pengum, sum vit fingu. Jens Vang, Froðba. É[É [ Å [ [ [ [AA [AAA f[[[f[f[[[[[[—[—[—|———— Prædikumadurin royndi at geva åhoyr- arunum eina mynd av helviti. Hava tit sæð flótandi glødand! jarn ? — Ja, svaradu åhoyrararnir, — So kunnu tit sjálvi meta um. er sum ísur aftur ímóti. Tað Postur til Gronlands Nordafar sigur í brævi 19. í hs. frá niðanfyristandandi: Vit hava fingið soljóðandi bræv frå hovuðsskrivstovu okkara í Koben- Kobenhavn: «ANGÅENDE FORSENDELSE AF LUFTPOST FRA DANMARK TIL VESTGRØNLAND Den 18. juli d. á. vil der blive åbnet en ugentlig motorbådsrute mellem Sdr. Strømfjord og Sukkertoppen med hvilken der fra nævnte dato til rutens lukning omkring ok- tober vil være mulighed for mod be- taling af luftposttillægstakst at sende luftpost til folgende poststationer i medio Vestgronland: RAVNS STORØ FÆRINGEHAVN Den luftposttillægs- takst er porto for de tilsvarende forsendelsen pågældende - udover den almindelige til Grønland — som følger: Breve og brevkort (herunder værdiforsendelser) pr. 5 g. 15 øre Tryksager pr. 10 g. ...... 10 øre Pakker (herunder værdipak- ker) pr. % kg. (indtil 10 kg) Leer 400 øre Tillægsfrankerede forsendelser skal påtegnes Pr. luftpost» (PAR AVION). enkeltbrev- kort og breve af vægt indtil 5 g be- stemt til dog luftbefordres uden tillægstakst. Enkeltbrevkort af indtil 5 g skal af afsenderen i øverste Aerogrammer, adressater i Grønland kan og breve vægt venstre hjørne være pátegnet <5 g» Pr. luftpost» påklæbes luft- og må ikke påtegnes eller lignende eller postetiket. luftpost- til Sdr. derfra vil blive polarruten Forsendelserne befordret med Strømfjord og med bådruten til Sukkertoppen. Fra Sukkertoppen vil viderebefordringen finde sted med først forefaldende postlejlighed til bestemmelsesstedet. Polarruten beflyves i øjeblikket efter folgende fartplan: Afgang fra København: tirsdage — torsdage — lørdage kl. 20.10. Ankomst Sdr. Strømfjord: onsdage — fredage — søndage kl. 2.00. Post til befordring med polarruten skal være Grenlands- postkontor, Christians Brygge 4 A, København K i hænde senest kl. 12.00 på afgangs- dagen. Der vil ikke blive udsendt yder- ligere meddelelser om benyttelsen af med mindre videresendt denne postforbindelse der indtræder væsentlige ændringer i fartplanen. — Så vidt muligt vil der blive fremsendt meddelelse om sidste forbindelse før rutens nedlæggelse i vinterperioden. Der er samtidig åbnet adgang til fra de pågældende poststationer at afsende luftpost i modsat retning.» SOSIALURIN Ætlanin er at næsta blað ska! koma út 6lavsøku- aftan í staðin fyri leygardagin 30. juli. — Teir, ið hava lýsingar til ólavsoku, biðjast tí gera so væl at senda okkum tær í góðari tíð. Battory kom á Havnina týs- kveldið. Hetta stóra pólska skipið hevði út móti 900 ferðafólk innan- borða. Sonja Egholm og Pride fluttu fólkið millum skipið og land.