hósdagur 30. mai 2002síða 22

42 Nr. 100 - 30. mai 2002 Nr. 100 - 30. mai 2002 43 Í Býin NÁTT- T- T B hjá Øssuri Christiansen Leygarkvøldið : • Vetsm.-Tórsh. kl. 23.30 • Tórsh.-Vetsm. kl. 00.30 órsh. kl. 03.30 • Tórsh.-Vestm. kl. 04.30 (Koyrt ver ívík og Kollafj rð Onnur kv ld kann avtalu Tlf. 424254 Tlf.286254 Hafnia Lounge Tlf. 31 32 33 · Fax 31 52 50 · Stórt úrval av kaffi · Dagsins køka · Sandwich · Flógv terta við salati · Ymisk "snacks" · Smyrjibreyð frá kl. 14-17 (aftaná kl. 17 eftir áheitan) Upplatingartíðir Sunnudag - hósdag Opið kl. 14.00-24.00 Fríggjadag & leygardag Opið kl. 14.00-01.00 Felagið Tórshøll Flúrar Hvørt fríggjakvøld, leygarkvøld og sunnukvøld er Felagið Tórshøll Sverrisgøta 22 Tlf. 31 15 65 livandi tónleikur Í vikuskiftinum spæla KOM OG DANSA Í PLATFORM MÁNAKVØLDIÐ TANN 3. JUNI Katrin Dahl Christiansen og Mia Cameron leggja lag á við m.a. hip hop og Line dans Tiltakið verður fyri bæði gentur og dreingir frá 13 - 17 ár Royk- og rúsfrítt sjálvandi Sodavatn og Sunkist verður eisini at fáa til keyps Við Pluss Korti frá Føroya Sparikassa verður kostnaðurin kr. 25,- kl. 19.30 - 21.30 KOSTNAÐURIN: 40,- Foreldrabólkurin: Sólrún 210780 · Tone 251165 · Lise 260334 Bacon & Ragnar í Vík Klubbadansur Sosialurin - 311820 Havnar Klubbi: staðið , har fólk møtir áðrenn tað er tíð at fara heim Leygarkvøldið 1. juni spæla Mat- seðilin Hósdagin 30. mai: Minutbúffar Fríggjadagin 31. mai: Kálvafrikasse Leygardagin 1. juni: Culottesteik Mánadagin 3. juni: Kjøtbollar í karrysós Týsdagin 4. juni: Fisk í fat Mikudagin 5. juni: Saltkjøt *** Seinnaparts- TILBOÐ frá kl. 14.00: Juniorburgari 23,00 Maxiburgari ella Búffsandwich 28,00 Matstovan í Hoyvík AUTO 1234 TO 311234 TO 123 AUTO -Dag & nátt- Hýra bil - ring 311234 BENZIN DIESEL KIOSK -Alt døgnið- AUTO 311234 Í Býin KLAKSVÍ Klaksv LAKSV Klaksv Í ví Í íkar Klubbi kar Klubbi k . 455681 KSV Tlf.Í. 455681 UNDIRHALD UN IRHA UNDIRHALD Fríggjadagin 31. mai g • Opið hús frá k. 17.00-04.00 Sunnudagin 2. juni Øll kvøldini spæla "SIGGI & KEITH" til dansin • Opið hús frá k. 14.00-04.00 Leygardagin 1. juni • Opið hús frá kl. 18.00-23.30 og frá kl. 01.00-04.00 Tinghúsvegur • Tórshavn • Tlf. 31 56 28 Fríggjakvøldið Leygarkvøldið Café'in hevur opið mán.-frí. 17.00-24.00 og leyg.-sun. 14.00-24.00 Club 20 Café Írskur búffur v/chips, salat & whiskeysós 69,- EISINI TANN BESTI Í LANDINUM Hóskvøldið DJ Beat-Houven DJ Beat-Houven DJ Beat-Houven www.club20.fo Fótbóltur á stórskíggja HESA VIKUNA ladies night & Happy Hour til kl. 1.00 Happy Hour frá kl. 21.00 til 22.00 Vitjan av gandakalli og show dansarindu Ókeypis atgongd til kl. 22.00 fríggjakvøldið 31/05 Ókeypis "BIIP" * alt kvøldið p e t u r & p e t u r • 3 2 0 8 7 0 DJ Ottar í Funningsstovu DJ Ottar í Funningsstovu leygarkvøldið 01/06 sí www.platform.fo * sí www.platform.fo 1. ára føðingardagur www.kaggin.fo Hó øldið spæla Í vikuskiftinum sp Í Sosialurin - 311820 Déjéjà Ólav Ø d and Frí atgongd C M Y K 43 42 Stjórin í hetlendska ferðaráðnum hevur verið í Føroyum og sæð, hvussu føroyska tax free skipanin virkar, og hugsandi er, at hendan verður sett í verk í Hetlandi, sigur Uni Danielsen FERÐAFÓLK & HANDIL Nú summarið er í hondum, og handlarnir aftur fara at selja tax free ella mvg-fríar vørur til útlendsk ferðafólk, er vert at hava í huga, at skipanin, sum ger, at ferða- fólkini kunnu fáa megin- partin av mvg’num aftur, tá ið tey fara av landinum, nú er føroysk og ikki útlendsk. Tað eru serliga føroyskar ullavørur, sum keyptar verða á henda hátt, og har útlendsku ferðafólkini fáa tað, sum svarar til megin- partin av mvg’num, aftur á flogvøllinum ella umborð á Norrønu. Stimbrar føroyska framleiðslu – Vit høvdu eina útlendska skipan á økinum, sum ivaleyst virkaði rímiliga væl, men skipanina, vit hava í dag, hevur Flogfelag Føroya gjørt og umsitur. Uni sigur, at tá ið ferða- fólk keypa vørur í tax free- handlunum, fáa tey ein kekk, sum tey fara til tollar- arnar við á veg útaftur av landinum. Her verður kekkurin stemplaður, og síðan fara tey til kunning- arstovuna ella Flogfelag Føroya á flogvøllinum og fáa meginpartin av tí, sum svarar til mvg’ið, aftur. Sama er, tá ið tey fara av aftur landinum við Nor- rønu. Uni sigur, at útlendsku ferðafólkini fáa eitt lítið sindur meira útgoldið eftir nýggju skipanini. – Flogfelag Føroya umsat eisini gomlu skipanina, men vit hildu tað vera rætt, at vit høvdu okkara egnu. Skipanin við mvg fríu vørunum ger tað bíligari hjá útlendingum at keypa føroyskar vørur, og hetta stimbrar tískil eisini før- oyska framleiðslu og fram- leiðsluhugin. Hetlendingar hava áhuga Sum nevnt, er tað Flogfelag Føroya, sum eigur hugskot- ið við føroysku tax free skipanini, og tað er Com Data, sum hevur gjørt telduskipanina í hesum sambandi. Nú vísir tað seg, at eisini aðrir hava fingið eyguni upp fyri føroysku loysnini á økinum. Uni sigur, at stjórin í hetlendska ferðaráðnum hevur verið í Føroyum og sæð, hvussu føroyska skip- anin virkar. Hann er hug- tikin av henni og hevur víst á, at hetlendingar kundu hugsað sær at sett føroysku skipanina í verk í Hetlandi, har teir annars hava eina útlendska skipan á økinum, sum teir ikki eru so fegnir um. – Vit hava fingið ein ítøkiligan fyrispurning um at hjálpa teimum við at seta okkara skipan í verk í Het- landi, sigur Uni Danielsen og leggur aftrat, at tað er ikki sørt, at Flogfelag Før- oya sær eina ávísa æru í hesum. Verður føroyska skipanin sett í verk í Hetlandi, sum mangt bendir á, er hetta samstundis ein útflutningur av føroyskari vitan og tøkni. Hetlendingar áhuga í tax free skipanini hjá Flogfelag Føroya Tá ið útlendsk ferðafólk keypa tax free vørur í Føroyum, fáa tey peningin aftur, tá ið tey fara av landinum. Í byrjanini høvdu vit eina útlendska skipan á økinum; nú er hon føroysk og hugtekur eitt nú hetlendingar