leygardagur 11. desember 1965síða 5

mi 11. desember 1965 Fra land til land 2. FREDRIKSTADS GAMLE BY Gamlebyen er ikke noe ukjent navn, Her i Norge har vi Gamle- byen i Oslo. I Sverige har Vi »gamla staden« í Stockholm, i Danmark finner vi Gamlebypreget i Fredericia og København og i Tyskland i Rothenburg. Men Fred- rikstads Gamle by har et særdrag vi skal lete lenge etter. Vår gamle by i dag er blitt en turistperle av rang. Om bare de gamle kastanje- | Om og nød, hundrede pá historisk ved Glommas utløp i Voller og vollgraver i form omkranser Vat krig om fortelle? branner trær kunne om gjennom og fred, folkets liv fire Vi befinner grunn her Fredrikstad. en syvstjernes bydel. kongenavn gater år. oss med snirklete kulesteinspry kaserner Vollportene og årstall, millitære dede og med rekrutter flere ganger i året. På kongen, rik den II på sin sokkel. Da den store ubybroa var ferdig 18. 1957 var som var urolig for Men være torget merker vi oss danske byens grunnlegger Frede- til den august det Gamlebyens ápning nok mange framtid. denne bekymringen viste seg á ube grunnet. Byens myndigheter, by- da Karlsen, Gamle- inn i en Man indbyg- Her måtte skapes nytt liv og virksom- het. Derfor fikk man lagt bruks- kunstsentret »Pluss« til Gamlebyen. Ja, det ble byen. Her kom det i stand gull og sølv- glass- særlig vår rådmand Håkon klokelig regnet ikke på ikke millitæret rådet og had- de med at byen måtte komme bakevje broen. kunne grunn av bare satse pá og turistene. gerne. et for hele kurvmakerverksted, veveri og smedje. keramikkavdeling og . partifelle | snekkeri 0. som har hatt fullt gjøre. Alle disse stedene beses tusenvis turister og forretnings- folk i året og er blitt kjent utover store deler av jorda. Vi har hatt besøk av Dronning Farah Dibah| fra Iran (Persia) og Utenriksmi- | nister Andrej Gromyko fra er tekstiltrykkeri, i de senere 2 opp å av | Sovjetunionen. I deres fotspor det nå tråkket folk fra mange 2 | dre land for å se kunstnere i | beide i et godt miljø og i en | spirerende atmosfære sin Gamlebyens innvånere setter lære i å male husene sine i mange En kunstmaler, setter sin ære I| gilde farger. | Waldemar Dahl, å fungere som skjønnhetsråd. og En | god innkjørselsveg ved den gamle | vindebro fører oss inn i den gamle | staden. Ved den nye broa over den brede og mektige elva ligger turist- | sentret hvor sjamerende guider kan | fortelle den fremmede om Gamle- byen og dens historie og vise rundt | en billig penge. Ved den gamle festningen Kong-| det for sten like utenfor vollene er nå innrettet motell, vandrehjem og campingplass slik at det kan ytes full service for de som vil besøke OSS. Alle innfartsvegene er gode, jern- | banen bringer oss trygt og godt Fredrikstad, Danmark til Sverige, fram konti- fra og nentet. for reiser Som utgangspunkt inn- og brilliant er Gamlebyen et Men utland sted. skip kommer | il neste gang | over til en annen festningsby i vårt | byen hvor jeg for første kjekke ungdommet naboland, gang traff tre fra Føroyar Fridtjof Diesen. ipasmidja & handilsvirki SK | pf | Skála ski | Stálskipasm Skipasmiðja Telefon Runavík ÁLA 7260 íð Mekaniskur verkstaður Skipsútgerð Sildaút Frys Í | | Sleipistød } | Nýmótans fiskavi Elektriskar installatiónir Fiskaútflutningur flutningur tivirki Matvorubúð Klædnabúð Kol irki við kuldagoymslum Spinnið í Gøtu tygum fáa gott tógv, og skjót Vit keypa skum tógvi. a avgreiðslu. óvaskaða og vaskaða ull og selja øll sløg av føroy- TØTINGARVIRKID v/ Olavur Gregersen — tlf, 20 í Gøtu TEE PE DS SØ MT SPS SETE. SOSTALURIN FØROYA SPARIKASSI Stovnaður 1832 Av innsettum peningi verdur renta latin % , á henda hátt: Vøggugåvur 3 mánaða uppsegn.... 5 “pa. Uttan uppsogn ....... 4 % pa. Hvert n) fott barn Foroyum fær frá Kekkkonto ...... 3 p.2. sparikassanum í fødingargåvu eina Fyri peningahæddir við longri upp- „ sagnartíð verður renta latin eftir ser- SPARIKASSABÓK UPPÁ 10 KR. avtalu. Henda vøggugåva verður eftir ynski Opin hvønn dag kl. 10-12% og 14-15 foreldranna insett i: Leygardag kl. 9%.12 Telefon 1400 Deild: NORDSTREYMOYAR SPARIKASSI VESTMANNA Telefon 93 FØROYA SPARIKASSA NORDOYA SPARIKASSA ella SUÐURCYAR SPARIKASS Opin månadag kl. 4-6, tysdag, mikudag 10-12 4, friggjadag kl.4- 6 hósdag og Og Z- og leygardag kl. 10-12. Skúlasi aring vid sparin rkium í yg Í le ju , SPARIÐ ' SPARIKASSUNU — SPA SB gå RI FERÐU NUALIN x} FRAMLEIÐIR: Døgurdamat - desertir - salatir og annan viðskera AR V ÞAR EEK ARA SME SOM DD BT NORDOYA SFARIKA. Sl stovnaður 1919 Renta av innsettum peningi: 3 mánaða uppsøgn 5 %p. a. Uttan uppsøgn á %p. Aa. Kekk — konti 2 PD Fyri innskot við longri uppsagnartíð verða renta a letin eftir seravtalu Lán verða givin móti ved í jørð og bygningum. Avgreiðslutíð hvenn gerandisdag kl. 10—12 og kl. leygardag kl. 10—12% 1314; —15%,