leygardagur 9. juli 1966síða 7

9. juli 1966 SOSIALURIN Nr. 53 Summarljodini Partafelagið Sum ferðafuglarnir koma 5 um havid år um år at siggja landid aftur grønskast i fjålgum summarloti, — ti hetta landið elska teir, ið higar koma, framum øll onnur — Ein banki er handilsfyritóka, hvørs handilsvøra er pen- iAvi í ingur. Hann, ið hevur pening til avlops, setir peningin Sjóvinnubankin í bankan. Honum, ið væntar tókan pening, veitir TÓRSHAYN bankin lán. Soleiðis verður bankin við til at skapa tað lívgevandi renslið í samfelagnum og fremja sparsemi MANADARJAVNI og koma vid sangi og vónum og hjálpa fólki til at seta fót undir egið borð. ultimo juni 1966 at gleða okkum — | , , DET , pll ++ Tange pan Ein bankbók í OKKARA BANKA hevur nógvar DEBET — kr. oyr. TT ; 41. ri i i tå i anki 7 7 P Kassapeningur 2.399.382,72 á summarsins sólríku stundum. fyrimunir, tí tá kennir bankin tygum, og tygum kenna p g LL bankan. Bankar og sparikassar .. innanlanda: = Vitja okkum gestir AKA £2Q 3 år eðrum londum Si r o ce Innskot sereraGuurere 362.668.28 spil su OV ba k Utlendskir bankar . 701.543,27% og vinir og kenningar J Innu n In ; Utlendskur peningur 194.425,30* Virðisprógv innan- | landa 00. 18.434.692,90 at vitja gamlar gøtur — at síggja oyggjarnar í grønsku og sål — uppliva føroyska summarid — hoyra sangin, ið her býr, borin av kærleika og lukku. Egin partabrøv (nom | kr. 675,—) ...... ; 675,00 Vedskældabrøv om 40.500,00 Vekslar innanlanda 3.460.645,03 Útlán .......... … 19.241.041,09 Kassa-kredittur 18.645.578,78 Sangin, vakur sum heimligu summarljóð heiðafugl anna, á | —lat kærleika valda í sól — meðan føroyska summarlandid alt letur góðveðursljóð. Konto-kurant-konto: Innanlanda | rokning 0.427.321,83 Uttanlanda rokning 0,00 9.427.321,83 Ymiskir skuldarar .. 548.131,67 V Ø $ | (Egin partabrøv mill- um trygdir undir Gleðast vit at síggja og hoyra fremmandu sangfuglarnar, ið vitja okkum í stórum tali, kanska við nýggjum vónum og sól um gøtur, minna okkum nógv um tónleikarar og skald, ið leingi hava verið burtur og undrandi hygja seg um, gleða seg yvir vakurleikan, lívið, og gróðurin, teir síggja, gævi, oll vit syngja Gudi takkarljóð. teim 5 seinastu tøl- unum eru nom. kr 0.00 | Ábyrgdir eeerre 2.747.0954,3 Fastar ognir ......... 1.034.829,94 | Búnyttur og boksrúm 189.178,16 Kostnaður . : 627.966,11 — tygum verða ikki svikin av okkum 78.055.675,51 KREDIT kr. oyr | Partapeningur ...... 1.713.000,00 | Lógásettur tiltaks- „ Tekk til Tórs- | havnar býráðs Hin 15. juni sendi Barna- hjálpargrunnurin Tórshavnar bý ráð soljóðandi bræv: | | grunnur … 1.060.000,00 | Ábyrgdarpeningur ... 2.500.000,00 || TLF. 2000 TORSHAVN TLF. 2001 || Annar tiltaks- | peningur: , Grunnur til uppskriv- »Vid stórum takksemi hava vit fingið vøkru gávu tykkara í | sambandi við 100-åra hátíð kommununnar, Kr. 5.000,00, inum fyri — 31.894,80 156.89480 | tlf. 5043 stovnadur 1919 tlf. 5043 Folio-konto . … 10.330.449,05 , : í Renta av innistandandi ningi: r uraptt ; og verður her kvittað fyri mót- Á pening Konto-kurant-konto: tøkuna. Við hesum er stovnsfæ Innanlanda rokn- 3 mánaða uppsøgn 5 % p. a. Í | grunnsins farið upp um ta hálvu | | vanlig konti 4 %p. a. | ning 2.630.228,85 : milliónina. | kekk konti 2% p. a. | Uttanlanda | Í S að ckara tók ti | Fyri peningahæddir við longri uppsagnartíð verður renta | rokning 7.141,35 2.637.370,20% um formadur okkara tok til | ; | latin eftir seravtalu. í takkarrødu síni við hátíðar- haldið, hevur Tórshavnar By- ráð altíð verið Barnahjálpar- Pf. J. F. KJØLBRO, heilsøla | Innskot á bankabók Avgreidslutidin er: |við styttri uppsøgn AA | vanligar gerandisdagar kl. 10—12 og kl. 134—15% |enn 1 mánað ....... „19.773.258,44 Pf. MARIA POULSEN & Co. | | | |ing av parta- | c på | brøvum 125.000,00 | > Nordoya Sparikassi få ár i i . . LK I | grunninum ein hollur studul, og tlf. 5396-5489-5491 | leygardag kl. 10 —12%4 Innskot vid upppsøgn | væl veri hesum sitandi byråd, at ] mánað ella meir... 25.574.310,22 i tað heldur áfram í somu spor- | Deild: Leirvíkar Sparikassi Í Bankar og spari- | um. Hetta er ein hjálparhond | K ið avgreidslutid: týsdag og friggjadag kl. 15%4—17. Í kassar innanlanda: til neydstødd børn, og er mang | eyp! Í mnskøt — 4.807.091,52 | an sannroynt, at »Tann, ið livg- Á Krodittir | ar onnur, verður sjálvur lívg- | frá teimum, sum lýsa í | o o o Í og lán 3.100.000,00 7.907.091,52 | = = Haldið Sosialin | | ] | Vinarlig heilsan SOSIAL | N UM! Útlendskir bankar 129.489,65* Rediskonteraðir | Gr. Ý | | ; vekslar: | P. W. Háberg, . p 2 Innan- form. Vit hava altíð á goymslu forud, BOAN0 alt tilfar til Uttanlanda 0.00 319.000.00 TT oe , blíkksmíð Ábyrgdir 2.747.095.4 3 4 GRAF . risk , 1.209.612.6 1 GG - 45 t t | Ymiskir ognarar 2 12 Gå C: ; 7 vs S safi e Rentur og prowisjón 3 1 7. PR hit k vm 1.935.916.59 6“ == i Í aver Vinningsbýti 48.942,00 z og | Aðrar inntøkur . 13.245,00 D EM | C H Verður sent um | 28.055.675.51 Tlf. 1776 - Tórshavn alt landið ” *) ogn uttanlands kr, 895.000,00. +) skuld uttanlands kr. 136.000,00.