leygardagur 1. mai 1971síða 2

Vinningsbyti fyri 1970 til A-I og B-parta- eigarar verður útgoldið á høv- uðsskrivstovuni og í øllum deildum og skrivstovum bank- ans móti avhending av býtis- æðli ar. 11. Nokur tøl: Balanci 1969 112 mill. kr. 1970 142 — — Peningur å bankabók i 1969 63 mill. kr. 1970 85 — - Parta- og tiltaks- peningur 1969 10,3 mill. kr. 1970 12,8 — - 1 Sjóvinnubankin hevur nú deildir og avgreiðsl- ur í: Klaksvík: Banki Eiði Fuglafirði Gøtu Runavik Strondum Vestmanna Sørvågi Miðvági Sandavági Skopun Sandi Skálavík Hvalba Tvøroyri Sunnba Norðoya Tað unga ættarliðið hevur ásannað, at tað er í okkara banka ein skal fáa sær konto. Vit lata lánsrentu: landsins hægstu inn- 8%p.a. fyri bundna uppsparing 8%p.a. við 12 mánaða uppsøgn 6%p.a. við 6 mánaða uppsøgn 5%p.a. við 3 mánaða uppsøgn 4%p.a. við vanligum treytum Hugsa tygum at keypa/byggja hús skip bil gangið inn á gólvið hjá okk- um og tosid um vidurskiftini. Vit geva tygum fegin allar upplysingar pe TE NV ON, Sjóvinnubankin SOSIALURIN RAKSTRARROKNSKAPUR INNTØKUR Kr. Diskonto av vekslum innanlanda — 320.240,96 Renta av ved&skuldabrøvum og útlánum ...... 4.546.049,11 Rentur av kassakreditti, kontokurant 0. 9. 5.039.944,90 Rentur, vinningsbýti og kurtaga = av — virdis- prógvum innanlanda .......e.ee...i.....i.i...... 3.138.418,26 Rentur av peningi í útlandinum og vinningur av útlendskum mynti O.0. = ..-..eeeereeerereee. 180.711,52 Provisjón = .ererrreeennerrerrnenererrr enn 1.211.595,66 Aðrar inntøkur = „„..eeseesesneneaseutannnnnra … 42.035,91 Flutt frå seinasta ári ......-.eeeereereeeeessoesenenner 154.830,26 14.633.826.58 —— sd FIGGJARSTØDA OGN Kr. I 3.541.219,54 Bankar og sparikassar innanlanda: Innskot „ei. .... 475.474,60 Kredittir og lån ......... 0,00 475.474,60 ere Í Útlendskir bankar „.sennseinreneeneinerneennennen 1.289.885,54*) | Útlendskur peningur „ei i..... 147.419,12*) Virðisprógy innanlanda Statslånsbrøv 0. t. .......... 3.396.078,44 Kommunulånsbrøv 0, t. .… Kredittfelagslånsbrøv o. t. 1.653.406.08) 27.100.464.50 Hypoteksfelagslånsbrøv ...... 4.255.916,60 Børsnoteradi partabrøv ...... 603.284,62 Onnur partabrøv ............. 224.808,15 37.233 958,39 Egin partabrøv (nom kr. 11.652,00)... 21.145,00 Vetskuldarbrøv ....---eereerrtrerer terrin e after 46.427,48 Vekslar innanlanda ......ee ee... ee... ..... 3.186.790,98 Útlán .... -—<iseeeeeeesekekaiek rett Ra He 46.178.014,38 Kassakredittur „<<< „iii rer 6e ei eeea krak er 23.681.512,06 Konto-kurant: Innanlanda rokning ............ 18.891.065,93 Útlendsk rokning ............... 0,00 18.891.065,93 að Ymiskir skuldarar 1.091.286,18 (Egin partabrøv millum trygdir undir teim 5 seinastu tólum eru nom. kr. 47.400,-) Ábyrgdir 3.041.354,99 Fastar oghår .........e2ee0reerreererre0rerrreereeer nn 1.741.606,66 Bunyttur og boksråm ….... eeer000000re00rteerree 264.055,68 Rentur tilgóðar = „.„......ceeeerserersssanssarsa renere 1.183.019,96 gm dem BEG 142.014.236.49 in —— +) Herav ogn uttanlands: kr. 1.436.000,00 NR. 32 — 1. MEL 1978 FYRI ARID 1970 | UTREIDSLUR þ Ka Rentur av folio „.....„eeeeeesereerserenerrrer tr: 550.921,84 Rentur av innskoti „eee reeeii eir rs. 4.240.285,13 Rentur av konto-kurant og rentur til bankar og sparikassar innanlanda oO. a................ 1.274.998,38 Kostnaður: 83.200,00 1.383.619,73 Gjald til nevnd og grannsk. Løn til stjórn og manning Skattur og gjøld ......... 666.750,71 Eftirlónarútreiðslur = ....... 180.224,72 Húsaleiga, ljós, hiti o.a. .... 147.517,52 Aðrar útreiðslur er 849.150,10 3.310.462,78 ———— Niðurskrivað og lagt burturav Skuldarar „„.<<siieseeesv.. 602.606.10 Virðisprógv = eee 1.704.675,57 Føst ogn og biånyttur ..... 73.044,48 Kasamunur — eee 0 2380.326.15 Á Til nýtslu kr. 2-876.832,30 ið sambært lógar- innar $ 20 verða at nýta soleiðis: Lógásettur tiltaksgrunnur 20% av kr. 2.722.002.04 … Avlopið ætlast býtt soleiðis: Meira í lógásettan tiltaksgrunn Vinningsbýti 7 pst. 544.400,40 1.655.599,60 av kr. 3.400.000,00 ............ 238.000,00 Grunnur til uppskriving av partabrgvum — 220000 250.000,00 At flyta til næsta ár ............. 188-832.30 2.876.832,30 A 14.633.826,58 nn TU) 31. DESEMBER 1970 SKULD Partapeningur (herav kr. 3.200.000,00 B-parta brøv) = „erssarka katlaa tra 3.413 000,00 Lógásettur tiltaksgrunnur .…..e02e0ereee0eerrrreer 0 5.700.000,00 Ábyrgdarpeningur = „<eeeeeeessennnnnnennnnnnnnnnn? 2.500,000,00 Annar tiltakspeningur: Grunnur til uppskriving av partabrøvum At flyta til næsta ár Folio konto Konto-kurant: 1.050.000,00 188.832,30 14.118.863,03 Innanlanda rokning -.......... 12.242.717,85 Útlendsk rokning -............. 33.471,10 12.276.188,95*) Br SR Innskot á bankabók við styttri uppsøgn enn 1 mánað 31.688.568,19 Innskot við uppsøgn 1 mánað ella meir......... 54.006.906,32 Bankar og sparikassar innanlanda: Innskot Kredittir og lán 7.974.411,59 2.533.824,96 10.508.236,55 569.976.92*} 0,00 3.041.354,99 1.869.467,11 Utlendskir bankar Rediskonteradir vekslar „..........-..iiiissirtt Ábyrgdir Ymiskir ognarar Vinningsbýti: Ógoldið vinningsbýti frá ár- um frammanundan Vinningsbýti 1970 7 % av kr. 3.400.000,00 73.519,00 238.000,00 311.519,00 Rentur til skuldar 771.323,13 | 142.014.236,49 |, *)Herav skuld uttanlands: kr. 602.000,00 Tórshavn, 31. januar 1971 Nevndin Johan Dahl óli Jákup Jensen Jákup Kas- Stjórnin Rasmus Olsen Vit hava grannskoðað frammanfyri standandi roknskap, sum er á sátt við bøkur bankans. At tær í í roknskapinum bókaðu ognir eru tilstaðar, hava vit fingið prógv fyri. Tórshavn, 15. apríl 1971 Ingolf. Kirkholm statsaut. grannskodarb G. Dahl-Olsen Sigfr. Skaale