mikudagur 5. mai 1971síða 3

NR. 33. — 5. MEI 1971 SOSIALURIN Frågreiding frá nevndini í Sjóvinnubankanum til árs- aðalfundin 29. apríl 1971 Vit kunnu siga um árið, sum farið er, at eitt sera gott ár fyri Føroyar, við tað at veidunøgdin fyri fyrstu ferð er komin upp um 200.000 tons framleiðslu- virðið yvir 250 mill. kr., ella eitt eksportvirði uppá ca. 70 mill. kr. meira enn í 1969. Munurin í nøgd og peninga- årslitid kemur fyri ein part av, at sildaveida við kraftblokki hevur givið nógv av sær av hæðkandi prísum. Tey for- og og oysku sildamjøls- og silda- oljuvirkini hava havt nógv at gjørt seinasta ár, og tað er gleðiligt at síggja hesa fram- gongd, tí tað er so stutt síð- ani, at framleiðsla av silda- mjøli og sildaolju ikki hevði nakran týdning her heima hjá okkum. vund sein- fyri át Heimaútróðurin hevur nógv uppá seg hesi astu árini, og úrslitið 1970 er ca 32000 tons flakavirkini hava havt nógv at gjørt og vunnið væl av peningi, einamest av teirri or- søk, at prísimir á verðins- marknaðinum — serstakliga í USA hava verið góðir. Í 1970 er fiskiflotin øktur við 2 nýbygningum. Úr Dan- mark eru keypt 7 skip til fi- skiflotan. Bankin hevur tikid lut í fíggjan av fleiri av hes- um skipum. Krovini til nir eru støðugt við útbygging av havnaløgum o. a. pengar bundnir undir byggi- tíðini, men ein stórur partur av hesum peningi kemur inn-| aftur við almennum studn-| ingi og lánum. Eftir teim hagtólum, sum bankin utarbeidir um hvussu ið peningastovnar- vaksandi, og skúlum og verða nógvir oO útlán og kredittir er býtt sund | ur, var býti pr. ult. sept. 1970 | soleiðis: | | | Fiskivinna 14,0 mill. kr. Byggilán (skip 4,6 | Handilsvirki 16.6 | Handverk og ídn- aður 5.0 | Privatlán og lán | til sethús 31,5 Almenn lån 122 falt 83,9 mill. kr. | Vit hava verið førir fyri at veita teir kredittir og tey lån, sum søkt hevur verið um, har | bankin hevur hildið grundar- | lag verið fyri at ganga um-| søkjaranum á meti | Tað hevur gjøgnum árini | verið tosað um at stovna ein ídnaðargrunn. Tað er útlit til. at hesin grunnur kemur at virka um stutta tíð. Vit eru av tí áskoðan, at bæði Realkredittstovnurin og ídnaðargrunnurin eiga at verða skipaði undir einari leiðslu, ti tað fer ikki at bera til, i ein- um so lítlum samfelagi sum okkara, at spjaða stovnar, sum í grundini hava sama) | skuldbindingum endamál, ti vit mugu hava f tað hevur verið |huga, at tað er kostnadarmik- | ið at hava eina stóra fyrisit- ing. Av teirri orsøk at kostn- aðurin er blivin ein stórur postur hjá øllum virkjum, eig- ur arbeiðið at verða rationali- serað, og arbeiðstíðin nýtt fult út. Vit okkara eru nú við at bókhald um tl tronisk data viðgerð, skuldi ført við sær ein í tí manuella arbeiðinum, leiðis at tann parturin av fólk- inum, sum nú er bundin av hesum arbeiði kann fara yvir til annað arbeiði í bankanum. Vit rokna við, at tað vil taka umleið 2 ár. áðrenn úrslit sæst av hesi umlegging. Sum sum lætta SO- partaeigaranum kunn- ugt, hevur bankin uppúkið tingingar við Jarðarráðið um at keypa ein part av Hoyvíks- haganum at útstykkja — til grundøkir, fyri á henda hátt at royna, um tað er møguleiki fyri á henda hátt at um tað er møguleiki fyri at fáa prísin á grundøkjum nið- ur. Arbeitt verður við máli- num. Tað hevur ár aftaná ár ver- ið tosað á aðalfundum bank- ans um uppskriving av teim- um gomlu partabrøvunum, og nógvir fyrispurningar koma beinleiðis til bankan. Sum tað framgongur av roknskapinum, hava vit kr. 250.000,- av til uppskrivingar og eru nú avsettar ialt kr. 1.050.000,-. Um alt gongur eftir ætlan, verða øll partabrovini upp- skrivaði til fult virði í 1972. Av tí at balancin ár er vaksin við 30 mill. kr., sum er ein óvanligur vøkstur uppá 1 ár, verður tað møgu- liga neyðugt í ár at partapeningin. Bankalogin krevur at bankans eginpening- sett jur skal verða minst 10 pst. av | bankans. Sum REIÐARAVIRKI HEILSØLA Kolonial & útgerð HERMETIKK TIMBURHANDIL KLÆDNABUD SLEIPISTØD SHELL-AVGREIÐSLA DEILDIR: SKALA SKIPASMIDJA & HANDILSVIRKI, SKALA Skipasmíð . Turkivirki . Handil HANDELSHUSET PESCADERO A-S Strandgade 27A . København K Tlf ASTA 1830 . Telex 5290 Pf. J. F. KJØLBRO Klaksvik . Føroyar Telefon 5489 . Telex 20 Telegramadr.: Kjølbro Klaksvik er seinasta | hækka | dagsskrån- at heimila partapen- 1,7 mill. stigum. tad framgongur av ni uppskot um | nevndini at hækka er ingin vid upptil kr. í einum ella fleiri Vit eru væl nøgdir við árið |sum fór, umsetningurin vaks | við umleið 260 mill. kr. í mun til árið frammanundan til ialt kr. 2.464 mill. og mongdin av Tann sum år, av, al uppá umleið ca. 65.000. óvanliga stóra inntøka, bankin hevur havt seinasta | kemur fyri ein part nógv lágtfarrentaði lánsbrov eru útdrigin,. og sostatt givið bankanum eina eykainntøku, | b. Bræv frá John Oluf Jac á útnyrðingshorninum av ogn hansara, matr, nr. 1002 n. | Nevndin samdist um at býráðnum tl at samtykkja, at John Oluf Jacobsen fær um- sekta oki til keyps, o.u. 87,2 kv.m., fyri 30 kr. kv.m. Samt. c. Bræv frå Meinigheitsráð viðv. val av limum Í kirkjugarðsstýrið. Nevndin samdist um at mæla býráðnum tl at samtykkja at sett verður eitt kirkjugarðsstýri fyri kirkjugarðarnar í Havn, og at býráðið velir stýrið. Í Kassanevndina. Tilráðingar frá byarplånsnevndini | a Mål viðv. byggiloyvi hjá | Søren P. Sørensen á matr. nr. | 999 v. Nevndin samdist um at | mæla býráðnum til at sam- | tykkja, at umsóknin fær við | mæli Kjallaragólvið verður sett i samráð við býarverkfrað ingin. Samtykt. | Umsókn frå Jacob Jensen um byggiloyvi til eina garasju á matr. nr SSS K Nevndin samdist um at mæla at býráðnum til at samtykkja loyvi verður givið eftir broyttu KOVVI tekning av 18. apríl 1971. Sam tykt c. Umsókn frá Ninnu Arge Jacobsen um byggiloyvi til at gera høga reising á hús henn- ara á matr. nr. 1030 d. Nevnd in samdist um at mæla býráð num til at samtykkja, at um- sóknin fær viðmæli. Spurning urin við garasjuni verður tikin til ummælis, tá ið tekningar |eru innsendar. Samtykt. | d Umsókn frá Heegaard | Haraldsen um byggiloyvi til | umbygging av Tórs cafeteria á matr. nr. 774 h. Nevndin samdist um at mæla býráðnum til at samtykkja. at loyvi bert verður givið til ta íbúð, ið ætlast bygd á verandi altani. Samtykt. e. Umsókn frá Jacobinu Jacobsen um loyvi at byggja teimum dagligu skjølunum var | í 1970 um 400.000 ein vokstur | obsen viðvíkjandi keyp av oki) mæla | Tórshavnar | 3 limir il SÍÐA 3 LFESARABRÆV jsum ikki kann roknast við ár | jum ár. Bankin má rokna við | |í hesum ári at gjalda umleið |2 mill kr. í skatti | Aftaná at bankin hevur | goldid kr. 660.000,00 í skatti | er vinningurin góðar 5 mill |kr.. men aftaná burtursetingar Í uppá kr. 2.380,000,- verður til (taks kr. 2876.832.30 heri er |flyting frá árinum framman- Í undan uppá ki I 54.830,26 sum nevndin skjytur upp a! nýta soleiðis: kr | Til lógásettan til- | taksgrunn 20% av kr. 2.722.002,04 544.400.40 | Vinningsbyti: 7% |av 3,4 mill 238.000,00 Meira i tiltaksgr. 1.655.599,60 Grunnur til upp- | skriving av parta- | brøvum 250.000.00 | At flyta til næsta år I 88.832,30 kr. 2.876.832,30 Ur býráðnum leitt goymslu- og vaskirúm á matr. nr. 649 ap Nevndin | samdist um at mæla byrådn- lum til at samtykkja, at um- sóknin ikki verður játtað. Sam tykt. | f. Umsókn frá J. P. Gre- | goriussen fyri Jógvan Sund- stein um byggiloyvi á matr. | nr. 870 u og 870 e. Nevndin | samdist um at mæla býráðn- lum til at samtykkja. at um- | saknin fær viðmæli treytað av. at húsið og takið verða í sama líti sum hini húsini á | trødni, og at matr. nr. 870 e og 870 u verður samanlagt til eitt matr. nr, Samtykt. g. Umsókn frá Mikkjali Kristiansen um byggiloyvi á matr. nr. 1412. Nevndin samd- ist um at mæla býráðnum til at samtykkja, at umsóknin fær viðmæli treytað av, at kloakk- gjald uppá kr. 250 verður goldið. Samtykt h. Umsókn frá Eiko Apol um byggiloyvi á mati nr 1183 g. Nevndin samdist um at mæla byrødnum til at sam tykkja, at umsóknin fær við mæli. Í kassanevndina i. Mál viðv yvirtøkt i urtagarOsøkjunum å Tern et og leigutradunum y fyri Sundsvegin. Nevndin sam- dist um at mæla býráðnum til at samtykkja. at biðja jarða ráðið um at fáa til keyp I. Øll núverandi leys urtagar tykki á Ternuryggi og tev, ið verða leys frameftir 2. Allar leysar traðir av Eys ara húsagarðsfesti 3. Tað num av ur til jarðarráðið verða sundurbyttar j. | um hansara helvt av sølupeningi- ognartradunum, ið fell traðirnar Samtykt Gutte QUI um | eivi at fåa 1039 og msókn frá loyvi til matr. nr 039 w matríkullerað saman | til eitt matr. nr. Nevndin sam |dist um at mæla býráðnum til | at samtykkja, at umsóknin fær sen | viðmæli. Samtykt. | k. Mál viðv. utstykking av | matr. nr. 724 a, eigari Carter | | Niclasen. Nevndin samdist um Eg havi undrað meg vvir, at landsstýrið ikki vildi ganga vid til at geva starvsmonnum eina lønaråbot, sum teir krav du. Hetta helt eg eisini vera rimuligt, ti eins væl ar beidsmenninir koma at krevja lønarhækking, so havi eg hild 10, at kantórmenn eisini høvdi hetta uppiborið, tí teir liggja jú nógvar ferðir lægri enn tørir stættir um t. d. sjúkra- ystrår og Onnur Sum éru i donskum fakfeløgum Hetta var min åskodan. Eg havi trúliga lisið 14. Septem- ber og eg valdi eisini teirra flokk til seinasta val Nú havi eg roynt at fylgt við sum ein av teimum, sum eri í privatari vinnu. Men nú síggi eg at forholdið er nakað heilt annað, enn 14. septem- ber gevur úttrykk fyri Nú síggi eg, at starvsmanna- felagið berjist fyri at fáa eina lónarábót uppá lønir, sum í forhond eru góðar lønir. Tað hava teir rímuliga rætt til at gera Men tað órímuliga í hesum er tað, at teir tvíhalda um at fáa eitt krav framt, sum er | orimuligt krav. Landsstýrið er í sínum fulla | rætti til at halda fast við sína stødutakan Hvørki sjúkrasystrar ella onnur koma nærtil at liggja so væl í lónum sum starvs- menn nú gera. (Og at tveita landsstýrinum fyri, at teir ikki vilja ganga krøvunum fult til møtis, ti at landsstýrið íkki vil lata arbeiðsmenn fáa tað sum teir krevja. tað er at ven da byttuna á hovdið. Eg kann avgjórt ikki taka ndir við Fjurtanda í sínum sjónarmiði. tvørturimoti Ert SU li 0 eld kk; ela býráðnum t t sam vkkia tykk yrnlanir f tida fyri | kin í Torsha Sam k I Mál ndaligar 0) | ni l ut kkir ry lan vir matr. nr. 1040 a hjá Will im Holm Jacobsen. Eftir at veg-, vatn- og kloakkplanur er róðkendur býráðnum. er nevndin samd um at mæla bý ráðnum tl at samtykkja. at útstykkingarplanurin verður endaliga góðtíkin við vanligum treytum galdandi fyri útstykk ingar i tó verður kravt, at hornaavskeringar upp á 3,0 m verða gjørdar við end an á teimum 40 m breiðu vegunum. Samtykt. Vórshavn. ferð til Dan- byarplånsørindum í 5,—12. apríl 1971. Frágreiðing frá markar í døgunum Framlagt til eftirtektar.