sunnudagur 10. oktober 1971síða 2

SÍÐA 2 SOSIALURIN Blaðstjórn: Prentsmiðjan á Heygsbreyt Torfinn Smith (ábyrgd) tlf. 11820 Hanna Lisberg Tórshavn Tað er ikki loyvt at avfotografera lýsingar og myndir úr SOSIAL- | INUM til nýtslu í øSrum bløðum uttan loyvi frá ábyrgdarblaðstj. Javnaðarpolitikkur FÓLKATINGSVALIÐ er av. Stødan er nú gjørd upp og umráðandi er nú aftur at fara til verka. Javnaðarflokkurin kann fara til verka, væl styrktur av valinum og við góðum treysti. Politikkur floksins hevur fingið góða undirtøku, stavn hald javnaðarmanna hevur fingið góða undirtøku, stavnhald javnaðarmanna hevur fingið undirtøku sum ongantíð áður á stórplássunum í Føroyum. Hetta gevur flokkinum stóra ábyrgd og skyldu til at røkja javnaðarpolitikk. VIT hoyrdu nógvar sónligt frælsi o.s.fr. ikki rætt, at nýta helst leggjast niður. fyri, at foroyingar, num, stungu seg burturúr tókur á monnum, hóast veggja. FÓLKIÐ hevur nú talað, javnaðarflokkurin skal føra. ir áhugamál fólksins. Tað er at politikkur má verða uppii. uttan almenna ílegging gagnligan politikk til lítar. TEIR við tí mikið umrópta Teir við »liberalsmuni« heldur sær, at her ber ikki til at luta so lata standa til. initiativ, liberalismu, per- talu um, at tað var fólkatingsum boðini. Tey skuldu skerjast og Ikki sørt at her var ein farri av ótta nú teir fingu veruliga ávirkan á politikki- hurðarbak, trælalyndið hevur fasta- reystmæltir oman hålsvøl innan- menn tosa um Vit hoyrdu nógva Tað er politikk, sum fólk vil at Fin hugsjónarpolitikk, sum røk- í stórri stórri mun eyðsæð, nærsagt í ollum vidurskiftum, ikki møguligt at reka samfel- og og €r »initiativinum« fingu ikki ljóð. ikki. Fólkið er upplýst, tað til Per og Pól uttan fyrilit og við góðari planlegg- og almennar stovn- bygt upp. Tað bei skalta og valta. Men HER má tvorturímóti skipast væl ing góðari samvinnu millum ar eigur alt vinnulív landsins at verða ikki til at einstaklingur fær loyvi til at hesa sannføring hevur Javnaðarflokkurin fingið — undirtøku við, eisini frá Fólkaflokkinum, sum uppundir valið »hitt privata initiativiðk máverða undir almennum fyri, og privatar segði, at eftrliti Pf. Skála Skipasmiðja skal rørutgerd á ið standa fyri inn- nýbygning- formanni, maskin- og einum allari eftir av lýsir legging unum. Á deildini arbeiða umleið 30 menn. Byrjunardagur: Í seinasta lagi 1. november 1971. SOSIALURIN REIÐARAVIRKI HEILSØLA Kolonial & útgerð HERMETIKK TIMBURHANDIL KLÆDNABUD SLEIPISTØD SHELL-AVGREIDSLA DEILDIR: SKALA SKIPASMIDJA & HANDILSVIRKI, SKALA Skipasmíð . Turkivirki . Handil HANDELSHUSET PESCADERO A-S Strandgade 27A . København K Tlf ASTA 1830 . Telex 5290 Pf. J. F. KJØLBRO Klaksvík . Føroyar Telefon 5489 . Telex 20 Telegramadr.: Kjølbro Klaksvík DET LYDER UTROLIGT sælger stærke repa- lærredsbenklæder (fra ca. 80 til liv 94) til kun 8 kr, pr. par. Blå re- parerede Polo-skjorter kun, 3.50 kr. pr sk 3 stk. 10,00 kr. sorte uldne gar- bardinebenklæder i (ca. 80 til liv 90) nu kun 10,00 kr. Gode, uldne blå strikkede sømandstrøjer med rulle- krave, kun 14 kr. pr. stk. Prima ragsokker kun 3 kr. pr. par. Sorte uldne strik- kede fingervanter til damer og herrer kun 5 kr. for 3 par. Spændende bogpakker, nye bøger kun 14 kr. Ma- skinbog for landmænd på 856 sider, indbundet i pragt bind for 38,50 kr., nu kun 6,00 kr. Ring eller skriv í dag. SKOTØJSLAGERET, 9491 Pandrup, tlf. (08)247114 men vi rerede Keypið frá teimum, sum lýsa í SOSIALINUM Foroya Sparikassi x landið bet rí tyga rá frið uttan 16 deildum ei fólki ynskja, ferð um annað slíkt runt mangan at vit mánaðin. gera vit ið sinum fyri at veita Um tygum skatt eina Hetta og nakað servise enn vegna so at bert skulu tað sparikassin áður, gjalda í. d. i kostar nu førur sparikassan. tygum Hava tygum pening til avlops.farið tå í sparikassan við hes- im peningi, tí hjá okkum innistendur uppnåa hægstu rentu m. a. av ti at rentu tvær ferðir árliga (hetta hava vit Vit altíð Fann, sum eigur pening í sparikassanum, Hann ella mun viðvíkjandi lånimøguleiku m tey bíligu lánini við teirri longu frádráttartíðini. Setið tygum eins og mong onnur hýruna og sparikassan, fólksins ara peningastovnur peningastovn, sum V ið heilsu hesin tryggur, framvegis gjørt). hevur hon tygum tilskriva harvið fyri- kann tá fáa kønina harvið eisini FØROYA SPARIKASSI Partapeningur |} Tiltakspeningur: | Lógásettur tiltakspeningur 9. Partafelagið FØROYA BANKI TORSHAVN Månadarjavni pr. ultimo september 1971 OGN kr. kr. Kassapeningur eter irer 5.042.195,03 Bankar og sparikassar inn- anlands: Innskot „eee... 2.629.143,15 Kredittir og lán .......... 657.694,89 3.286.838,04 S78.129,51 *) Bankar uttanlands *) Útlendskur peningur og VEXlar 1.26 rrrerererr enter t sne fikk i HAR RH hH eh 231.832,96 Innlendsk virdisskjøl ................ 146.821.915,59 Egin partabrøv (nom. kr. ) rns... 15.600,00 Vedskuldarbrøv irere 263.024,25 Innlendskir vexlar .…........................... 5.731.125,64 Udån — st 60.867.810,96 Kassakredittir „eee risin 65.737.140,50 *) Kontokurant: Innlendsk rokning ...... 22.212.402.37 Útlendsk rokning ......... 0.00 22212.402,37 Ymiskir Skuldarar „ee es... .... 468.499,16 Millum trygdir fyri teim fimm seinastu upphæddu- num eru egin partabrøv nom. kr. 146.800,00 Abyredir reen 14.622.955,82 Fastar ognir eee eee 7.356.130,33 Innbúgv og boxråm ….....................…. 523.159 23 RentuseBlar „ssssssssss rr ra 0,00 KostnaOur 2-60 eier 5.810.188.46 239.568.947,85 +) ogn uttanlanda kr. 809.962.47 SKULD kr. kr. I karlar status 7.500.000,00 6.500.000,00 Eykatiltaksgrunnur = ......... 2.000.000,00 Kursjavningargrunnur 400.000,00 Avskrivingargrunnur fyri fastar ognir Flutt 969.166,71 798.337,35 frá seinasta ári .. 10.667.504,06 Foliokonto 3.756.063,73 + Kontokurant Innlendsk rokning Utlendsk rokning +) Innlán á bankabók við styttri uppsøgn enn ein mánaða uppsøgn 36.752.128,07 28.457,93 36.780.586.00 trkrteraneitankevenet 54.608.555,78 *) Innlán við mánaða ella longri Bankar anlands: Innskot Kredittir og lán 86.278.477,59 og sparikassar inn- 8.995.823,17 4.638.000.00 13.633.823,17 *) Bankar uttanlands 373.491,27 Endurdiskonteradir inn- lendskir vexlar: Abyrgdir Ymiskir ognarar feetereeerie Renta og provisjón v. m. 0.00 14.622.955,82 2.913.302,28 8.434.188,15 239.568.947,85 fee eee Skuld uttanlanda kr. 774.348,20 OKTOBER 197X MINSTALØNIN er, sbrt. lóg nr. 21, dagfest 6/5-1965: eftir pristalinum oktober 1971 kr. 1.927,80 um mánaðir rimanna Lønjavningargrunnur Skipsfi