leygardagur 30. september 1972síða 2

SÍÐA 2 OSIALURIN Blaðstjórn: Prentstaður: Vilhelm Johannesen, Prentsmiðjan á Heygsbreyt Fyribils ábyrgdarstjóri, tlf. 1 1820 tlf. 5 5873, Klaksvík Torshavn Tað er ikki loyvt at avfotografera lýsingar og myndir úr SOSIAL- INUM til nýtslu í ødrum bløðum uttan loyvi frá ábyrgdarblaðstj. Norska félkaatkvødan ÚRSLITIÐ av norsku folkaatkvøduni, var sum kunnugt, eitt avgjørt nei til norskan limaskap í felagsmarknaðinum, og fyrst í komandi viku, fáa vit úrslitið av donsku folkaatkvøduni, ið verður komandi mánadag. URSLITID av hesum báðum fålkaatkvødum hevur alstóran tydning fyri okkara stóðu til felagsmarknaðin. Norska stødan rad LOS er ein so stórur útflytari av fiski, at um Noreg gjørdist limur í felagsmarknadinum, so hevði tað verið ført fyri at útvega felagsmarknaðinum tann fisk, sum limalondunum í dag tørvar, fyri at metta marknaðin. Danska stødan hevur tydning, ikki einans av teirri orsøk, at vit eru í ríkisfelagsskapi við Danmark, men eisini tí, at okkara sam- handil við Danmark er ovurhonds stórur. hevur týdning, tí No HVORJAR avleiðingar eitt norskt og eisini eitt — møguligt danskt nei til felagsmarknaðin fara at fáa fyri Noreg og Dan- mark, er kanska ilt at siga í dag, men vert er at leggja til merkis, at meira enn tríggir fjórðingar av donsku fólkatings- limunum eru fyri donskum limaskapi, og nærum líka stórur partur av norska stórtinginum var fyri rorskum limaskapi. eggja HESIR POLITIKKARAR í Noreg og Danmark, eru av teirri áskoðan, at sera torført verður, fyri ikki at siga Ogjørligt, hjá nevndu tveimum londum at klára seg uttan fyri felagsmarkn- aðin. Hesir meta, at tað fer at gangast Noreg og Danmark so illa uttan fyri felagsmarknaðin, at bæði londini í eini fimm til tíggju ár, av nýggjum verða at søkja um limaskap i felags- marknaðinum. UM SO verður, hvat tó ikki er at vóna at hesir hava rætt í sínum metingum, so má haldast, at norska avgerðin og eitt møguilgt danskt nei til felagsmarknraðin, fara at koma ådurnevndu tveimum londum aftur um brekku. Tí um Noreg ou Danmark orsaka av búskaparligum trupulleikum, um eini fimm ella tíggju ár. av nýggjum verða noydd at søkja lima- skap felagsmarknaðinum, so verður upptøkan tá at fara fram treytaleyst. tað vil siga, at tá verðu neyvan givið Noreg Danmark hovið til at tingast um upptøkutreytir, men verðu tå óivuð einans talan um at ganga undir tær treytir, sum felagsmarknaðurin sjálvur ásetur. og TAÐ. AT lond sum okkara viðurskiftir eru tvinnað við. ella at lond sum á ein ella annan hátt hava ávirkan á okkara viðurskiftir. leita uppí felagsskapin ella íkki. er av- hvussu stóran týdning tað hevur hjá okkum at verða innan- uttanfyri felagsmarknaðin. At Noreg íkki fer upp í. ger tað lættari hjá okkum, at verða uttan fyri. Fer Danmark heldur ikki uppi. gerst tað enn lættari hjá okk saman gerandi fyri, Qo im. at verða uttan fyri Europeiska Felagsmarknaðin. TÁ SAMRÁÐINGARÚRSLITIÐ í síni tíð var til viðgerðar i tingi. varð frá okkara síðu sagt. at rætt var at taka við til- bodnum um eina bíði- og umhugsunartíð. Eftir okkara áskoð- an fingu vit í hesum tíðarskeiði høvi til at læra fyritreytirnar fyri limaskapi eins væl og ikki limaskap betur at kenna Norska stødutakanin er ein fyritreyt sum vit nú kenna. Dan- ska stødutakanin er ein onnur fyritreyt sum vit fáa at kenna, seint månakvøldid ella týsnáttina. Almennir fyrilestrar Datalogi - EDV i oktober mánaði 1972 heldur Petur Zachariasen, cand. scient. hesar 4 fyrilestrarnar = á — Fr6dskapar- setrinum: Pýskvoldið 3. oktober: Alment um data. Týskvoldið 12. oktober: Datamaskinur. Týskvoldið 24. oktober: Programmeringsmál. Týskvoldið 31. oktober: Nýtsla av EDV. Utlit. Allir fyrilestrarnir byrja kl. 20. FRÓÐSKAPARSETUR FØROYA AAA AAA AAA AA A SOSIALURIN Dagbókin Gudstænasta. Sunnudagin præ- dikar Kjartan Mørkøre í Kir- kjubøar kirkju. KFUM. Í dag verður basarur i KFUM. 70 ár. Týsdagin 3. okt. fyllir Johs. Gaard, fyrrv. skrivstovu- stjóri, Klaksvík, 70 ár. Hann er burturstaddur henda dag. | Adressan er: Martin Gaard, Bellisvej 43, Allerød. r Niels Winther Poulsen, fyrrv. landsstyrismadur, verdur 70 år, tysdagin 3. oktober. Mánadagin 2. oktober verð- ur Bina Joensen (hjá Olafi) í | Klaksvík, 88 ár. | Starvsdagur. | Hósdagin 28. september vóru liðin 40 ár síð- an Kittan Jacobsen, Klaksvík, | byrjaði starv sítt sum ljósmóð- ir, Seinasta leygardag var fót- bóltsdystur í Klaksvík millum lærarar og bilførarar. Lærarnir vunnu 4—3. Inn komu 900 kr.. log fer peningurin óskerdur til | | | |Norðoya Bjargingarfelag til keyp av útgerð. | Í | Í dag verður Oliver Djur- | huus í Lon í Havn 75 ár. Hann ler burturstaddur fødingardagin. | Adressan er: Mathieson, Tar- | | batness Leighthouse, Portma- | |homach, Fearn, Ross Shire, | | Scotland. | | } Konfirmatiónir verða í Fug- | |lafirði, í Sørvågi og á Nesi | sunnudagin | Í fyrramorgun um hálvgum 11 tíðina var grind funnin út- fyri Skæling. Hon gekk norður- leftir í tveimum bólkum og var | hildin til inni á Vestmanna | | seinnapartin. Merktir vóru ein- | Oo ir 88 hvalir. Grindin var skift | ímillum grindaøkid. |Í morgin kl. 11 hevur Torkil | | Beder konfirmation í Fugla-| fjarðar kirkju. | Úr Fuglafirði: Valbjørn Tórs | | hamar. Torkil Johannesen. | | Kristian Petersen, Petur Martin | | Hansen, Abraham Engelbreth- | son Hansen, Haldor Ellings- | gaard, Finnur Eliasen, Sonni | | Jensen, Súni Olsen Gaard, Guð- | lrun Hansen, Sonja Hansen, | Mathilda Petersen, Malena Jac- lobsen. Bjørg Haraldsen, Elin-| borg Jacobsen, Beinta Hentze, Ásvoór Kristiansen, Anna Ka-| ltrina Olsen. Gunn Samuelsen, | | Bjørghild Hansen, Johanna Ma | ria Jacobsen og Jóngerð Flia- | Úr Leirvík. Olaf | Kristensa Andreasen Ina Foldbo. | Ur Nordagøtu: Regin | sten John Jarnskor. og Katri- | | Hansen, | g | | Strøm- | og | C } jog Olfrid Hansen. HALDIÐ SOSTALIN! LESIÐ SOSTALIN! | KEYPIÐ SOSIALIN! | SOSIALURIN — altíð bestar! | sen. | Ur Sydrugøtu: Inga Thomsen | g NR. 73. — 30. SEPTEMBER 1972 GRAM ftrystiboksir Hesar støddir eru å goymslu: 220 1, 345 1, 470 1, 590 |. Lagaligar gjaldstreytir. Munandi avslåttur við kontantkeyp. POUL E. BÆRENDSEN aut. el innleggjari Í Uf. 71296 — Tvøroyri | ERE Kunngerð Í Sambært gr. 6 í løgtingslog nr. 13 frá 21. mei 1954 | um byarskipanir rog byggisamtyktir verdur her gjørt Í kunnugt: | Uppskot til serstaka byggisamtykt nr. 4 fyri ein part | av Tórshavnar kommunu (Tinganes og gomlu Havn- ina) verður framlagt til alment eftirlits á teknisku i deild Tórshavnar býráðs, Sverrisgøtu nr. 5, frå 27. Í september til 18. oktober 1972. báðar dagar írokn- ; aðar, allar gerandisdagar utttan leygardag frá kl. 10.00 til kl. 12.00 og frá kl. 13.30 til kl. 15.00, og herum- framt hósdagar frá kl. 17.00 til kl. 19.00. | Økid, uppskotid til serstaka byggisamtykt nr. 4 umfat ar, er avmarkað sum sýnt á fylgiskjali I, ið hoyrir til uppskotið, og er tann parturin av Tinganesi og gom- lu Havnini, ið liggur sunnanfyri markið. ið gongur úr Vágsbotni (gjøgnum matr. nr. 187a og lítra ae). eftir Mylnugøtu, Vaglinum (gjøgnum matr. nr. 183 og litra aa og ab), Húsagarði (gjøgnum litra x og matr. nr. 79), Bringsnagøtu (gjøgnum matr. nr. 57, 60, 66. 68 og litra u), Áarvegnum (gjøgnum litra ah og matr nr. 17a) til Eystaruvåg. Mótmæli móti uppskotinum til serstaka byggisam- tykt nr. 4 og møgulig broytingaruppskot til hetta verða at senda býráðnum skrivliga í seinasta lagi 27 1972. Innkomin mótmæli broytingaruppskot, ið býráðið ikki tekur við, verða send saman við uppskotinum, tá hetta verður sent Føroya landsstyri til góðkenning- ar. deseinber og 079 Í & TORSHAVNAVNAR BY RAD, 27. september I „di geva teimum loyvi til |trola á landleiðint. Eg vil siga til teir rådam | landsstýri og løgting, at her n |sláast hart. Trolbátar kun: lals ikki fáa loyvi at trola | landleiðini, landstýri og log! lmá seta sterka eftiransan | leiðis, at eingin bátur við tr |kann trola á landleiðini., ti | má bannast á landleiðini. Troling á landleidini Í Dimmalætting 21. september | rad nytist ikki at vera 1972 skrivar ein, sum er eigari Fris hes at gera se av trolbåti, at trolbåtarnir eru þr em ST Få sum | På illa fyri og koma undir hamar- | "2! Sum Síkiafiskur stendur ler nokk. an, og einasta loysnin er at | landsstýrið og løgtingid í skun- | Framhald á 7. síðu (1) Frá Gøtugjøgv: Vilhelm Poul | Árni Joensen. Miðvágur |Jósvein Rasmussen, Sørvågu Páll Joen- | Gunanar Nattestad, Miðvági Kjartan Johansen, Sandavág Úr Funningsfirði: sen Ur Elduvík: Magnhild Ham- | Pauli Danielsen, Miðvágur mer. Richard Johansen, Miðvágur | Hanus Jørgensen, Miðvágur Í morgin kl. 11 hevur Høgni | Tummas Jákup Lið, Sørvåg Poulsen gudstænastu við kon- | Dánial Samuelsen, Sandavá: matión í Sørvågs kirkju. Jan Johannesen, Miðvágur Konfirmantarnir eru hesir: Deana Simonsen, Sandavágt Eigil Magnussen, Miðvágur Nicolina Jacobsen, Sandavå£ Kåri Danielsen, Mykines, Í Lisa Sofía Joensen, Sandavå pt. Sørvågur Paulina Lið. Sørvågur Elías Næs, Miðvágur Hanna Maria Joensen, Miðvág- Hans Esbern Góðadal, Sørvåg ur. ir