leygardagur 16. oktober 1976síða 7

sosialurin Nr. 63 — 16. oktober 1976 Miljø í Skansastovu Fotodeildin skipar fyri almennari fotoframsyning i desember. Storur åhugi fyri fotoitrivinum, sigur formadurin i Fotodeild Skansa- stovu, Sveinur Thomassen Í døgunum 4. og 5. desember fotoarbeiði millum tey ungu rættilig gongd komin á hetta skipar fotodeildini hjá ungmana síðani Skansastova skipaði eina itrivid, sum savnar eini 15—20 felagnum Skansastovu í Havn fotodeild følk i Skansastovu, sigur Svein fyri almennari fotoframsyning í Vit hava myrkakamar og ur Thomassen hølunum hjá Skansastovu á aðra útgerð til at framkalla í og hinir nevndarlimirnir í foto Kirkjuveg gera myndir í Skansastovu deild Skansastovu eru Axel Framsýnararnir koma sam Byrjað varð í vár, og royndin Haraldsen, Lis Hansen, Nella stundis at luttaka í einari foto hevur eydnast so væl, at nú er Festirstein og Jórun Mortensen kapping undir heitinum Kring umsteður (miljø) Hetta merkir, at teir luttak- andi framsýnarnarnir skulu senda inn miljøkendar myndir, sigur formaðurin i nevndini fyri fotodeild Skansastovu, Sveinur Thomassen Dómaranevnd Fotodeildin hevur sett eina dóm- aranevnd til at velja út tær bestu myndirnar. Í nevndini sita Kalmar Lindenskov, Kåri Petersen, Eydun Joensen, Gunvør Hoydal og Ingålvur av Reyni Myndirnar skulu vera svart/hvitar, minsta stødd 18X24. Tær skulu sendast til fotodeild Skansastovu í seinasta lagi 20. november. Men hesum verður nærri greitt frá í lýsing í blødunum, sigur Sveinur Thom- assen 20 fólk til fotoitriv Sveinur Thomassen sigur, at tað hevur verið stórur áhugi fyri Sveinur Thomassen: — Stórur áhugi Nýggj jazzvitjan — Beaver Service vitjar í eina viku Við flogfarinum í gjár kom danski bólkurin Beaver Service til Føroya. Beaver Service verður i Føroyum í eina góða viku. Teir skulu spæla í Havn og í Fuglafirði Tað eru 6 tónleikarar í Beaver verður av jazzserfroðingum bólkurin spælir Hóast ell hesi Service, men á Føroyaferdini roknaður sum ein ógvuliga gåv løgnu tónleikaheitini omanfyri, verða teir 7 í tali aður tónleikari. Ole spælir sopr má ongin halda, at Beaver Finn Roar-Hansen er leiðari = an-, tenor- og barytonsaxofon Service er ein keðiligur, hátíðar av bólkinum. Hann hevur spælt Lars Rask Nielsen hevur verið i ligur bólkur. Tað er júst tað jazz í meira enn 20 ár og starvast bólkinum frá byrjan. Hann er hann ikki er sum lærari í tónleiki Finn høgt mettur sum »jamsession« pælir Alt-saxofon og syngur tónleikari av fleiri jazzbólkum Spæla bert einaferð til Lars Heie Hansen stovnaði Lars Rask spælir á munnharpu fyri 5 árum síðani saman við og vaskifjól, og eisini hann almennan dans bassspælaranum ein jazzbólk syngur. Møguliga kemur eisini deaver Service skulu spæla i sum síðani varð til Beaver ein guitarspælari við teimum "uglafjardar Klubba, Mimir. Service. Lars spælir piano og Duga væl at fåa folk til at Kagganum Diskotekklubba syngur dansa. Beaver Service er ein num i Havn (hos. 21. okt) og hjá Steen Meier er eisini tónleika rættiliga fjølbroyttur bólkur lavnar Jazzfelag i B36 húsinum lærari, og eins og Lars lesur Peir spæla swing (Duke Elling (fr.d. 22. okt.(. Almennur Dans hann tónleik á lærda håskula ton) Bop (Dizzy Gillespie(, sud ur verdur i Sionleikarhusinum i num í Keypmannahavn. Steen uramerikanskan tonleik frå til lavn mikukvøldid 19. okt spælir bass og syngur dømis Venezuela og Kuba og deaver Service fara niður Jesper Thorup er millum soul-funk. Sjålvir gera teir eisini iftur sunnudagin tann 24. okt fremstu trummusláarar og jazz log. Sergreinin hjá Beaver ober tónleikarar í Danmerk. Hann Sevice er suður-amerikst spælir í nógvum kendum rokk Jazz/rokk. Beaver Service er ein . tit ex og jazzbólkum, til dømis Skou sera vinsælur bólkur í Keyp Seinasta vitjan í ár sen og Ingemann mannahavn. Hetta stendst av ti, Hetta er fjórða og seinasta ut Ole Himmelstrup gongur á at tónleikur teirra er so vælegn lendska vitjanin, sum Havnar musikkonservatoriunum í Keyp aður til at dansa eftir. Hann Jazzfelag fær í ár. Nevndin mannahavn. Hann hevur fyri hevur eina sterka rytmu, og fólk arbeiðir nú við at útvega bólkar tað mesta spælt rokk, men hava ilt vid at sita still, tá og ein taklingar til næsta ár Síða 7 Inga Borg: Brúsi fer til Íslands Inga Borg: Brúsi fer til Íslands Umsett hevur Jákup í Skemmuni, Torshavn Foroya Lærarafelag, 1976,. 31 síður, myndir. 20 kr Ein tann seinasta barnabókin, ið er komin út á føroyskum er >Brúsi fer til Islands«. Bókin er skrivad av sveensku Ingu Borg, sum eisini er listamålari. Inga Borg hevur givið ut fleiribilætabøkur pryddar vid egnum akvarellum, og evni er i flestu førum tikið úr til norðurlendsku fjallaverðini. Soleiðis er eisini við bókini um Brúsa ella Plupp, sum hann eitur á svenskum. Inga Borg hevur til samans skrivað 7 bøkur um Plupp, tann fyrsta >Plupp och renarne< kom út í 1955 og tann seinasta »Plupp reser til Island« í 1972. I 1970 fekk Inga Borg virdislønina Elsa Beskow-plakettin fyri barnabøk- ur sinar »Brusi fer til Íslands< er tann fyrsta av bókunum um Plupp, sum er umsett til foroyskt. Brúsi er eitt fitt litid trøll vid blåum håri og gulum hålsturriklædi, sum byr uppí í fjøllinum í Nordursvøriki. Hann er ósjónligur fyr menniskjum, men djórini síggja hann, og Brúsi og te) eru sera góðir vinir. Í >Brúsi fer til Islands« fåa vit alt at vita um ferð hansara, líka frá tí at útlongsul kemur á hann, og til hann er aftur í Svøriki. Mest sum av óvart kemur brúsi til Íslands, har hann sær mangt logið og ókent. Hann hittir ymisk djór, ið bjóða sær at flyta hann kring landið, og sum siga honum frá ollum ti ymiska, hann sær. Soleiðis fær høvundin á frálíkan hátt greitt okkum frá ti fjølbroyttu íslendsku náttúruni. Teksturin er stuttur og greiður, og verður væl stuðlaður av teimum frálíka góðu myndunum, ið bæði eru í litum og svart-hvítar. Hetta er ein góður máti at læra tey smáu landalæru, tí sjálvt um bókin greiður frá tí íslendsku náttúruni, sum hon veruliga er, so er ein ævintýrdámur yvir henni. Brúsi er ein ævintyrvera, og tað, at djórini tosa, er jú eisini »ævintyrligt«. Teksturin er væl egnaður bæði til upplestur (hóast bernini helst skulu síggja myndirnar samstundis) og til sjálvlestur. Kortini skal viðmerkjast, at tann føroyska útgávan, hvat prenti viðvíkir. ikki er so væleydnað, og tí ikki so lett hjá børnum at lesa. Myndirnar eru gjørdar soleiðis, at pláss er til tekstin so at siga inni í myndunum. Í tí svensku útgávuni, ið er nýtt til samanberingar, er hetta pláss fylt væl út og við somu bókstavastodd. Í tí foroysku útgávuni eru nýttar ikki minni enn 5 ymi: kar bókstavasteddir, har tann minsta krevur sera góð eygu og tekstplássið er alt ov lítið fylt út. Hetta lýtir bókina nógv Tað verður ikki upplýst, úr hverjum máli bókin er umsett, ei heldur hver upprunatittulin er. etta atti at staðið í ollum bókum, men í teimum føroysku verður tað ofta gloymt. Eg havi kortini fingið uppspurt, at bókin er umsett úr svenskum, og eg havi havt meguleika at samanbera tann føroyska og tann svenska tekstin rad er ikki altíð lætt at umseta til foroyskt og serliga ikki barnabøkur. >Brúsi fer til Islands« er hampuliga væl umsett, men alt ov ofta eru einstek orð, heilir og hálvir setningar løgd burtur úr. Tað kann ikki vera ti, at hetta ikki letur seg umseta. Eg havi varhugan av, at bókin er umsett í skundi tað kundi eisini einstakar málsligar misskiljingar bent á. Og hví kann lava ikki umsetast til lava? Í summum førum nýtir umsetarin orðið grótbræð ing, men sum oftast umsetir hann lava til »grot«. Onnur dømi kundi verið tikin fram, men lat meg samanfatandi siga, at umsetarin átti at verið meira nærlagdur og giv ið sær meiri far um upprunatekstin. Bøkur av hesum slagi eru avgjørt verdar at umseta men størri dentur eigur at verða lagdur á umseting og prenting Johanna Cathrina Mørkør«