leygardagur 20. november 1976síða 5

HR g h Í i Å þ 8 a: Nr. 73 — 20. november 1976 Farnir undir atløgubryggju Grótkastið har flakavirkið nú stendur, hómast til høgru fyri pierin, 50 metrar av atlegubryggju verða nú gjørdir á sunnaru síðu. Í Vági er byggifelagið Danberg og Sørensen farið undir gerð av atlogubryggju. Talan er um atlogubryggju framvið sunnari síðu av grótkastinum. Hetta er grótkastið, sum er lagt út fyri nýggja flakavirkinum, ið er komið rættiliga væl áleiðis. Kisturnar verða stoyptar á bedingini, har ein pallur er gjørdur. Byggifelagið fór undir arbeiðið í oktober og skal vera liðugt við bryggjuna í oktober komandi år. Kostnaðurin et mettur til 2,4 mill. kr., sum játtan er fingin til. Býráðið ætlar at fáa eina játtan afturat, so haldast kann fram við arbeiðinum, tá hesi fyrstu 50 metrarnir eru lidnir heiltinn móti núverandi bryggju Býráðið vónar, at játtan kann fáast, so arbeiðini koma at glíða í hvort annað, so tað á tann hátt verður bíligari. GØTUSOPARIN — eitt blað til ungdómin Kemur fyrstu ferð mánadagin í 12 siðum og skal eftir ætlanini koma 14. hvønn dag. Mánadagin kemur í bladsølur- nar nýtt, føroyskt ungdóms- blað. Tað er Getusóparin, sum fer at viðgera oll evni, sum hava ungdómsins áhuga. Blaðið er gjørt eftir útlendsk- ari fyrimynd, men har eru eisini upprunalig hugskot at finna. Umframt ymsan ungdéms lesnað er opnan í Gøtus6 para num prýdd við stórari orkestur mynd av bólkinum Mondul úr Havn. Tað er ætlanin eisini í framtíðini at prýða opnuna við orkesturmyndum Gøtus6parin, sum hesaferð er í 12 síðum, skal eftir ætlanini verða í 16 síðum framyvir Blaðið, sum verður prentað á Prentsmiðjuni á Heygsbreyt skal koma annanhvønn mána dag. Hesin útgávudagur er valdur, tí einki annað blað kemur mánadag Gøtuséparin kostar 3 kr eintakið, og blaðstjóri er Hans Chr. Joensen Arbeiðsmenn og timburmenn søkjast til arbeiði i Havn. E. Phil & Søn A/S J.C.Svabosgøta 27 telf. 15400 sosialurin Stirvin umseting Fisker, Robert: Mikkjal Ravn á Skánoyri. Tekna hevur Sv. Otto S. Klaksvík, Deplar, 1976. 124 síður, myndir. 20 kr. Thyregod, Any: Norður um Amerika. Um ferðinar hjá Jens Munk. Teknað hava Kurt Westergaard o.a. Klaksvík. Deplar, 1976. 110 sidur, myndir. 20 kr. Jaspur Joensen hevur umsett bådar bøkurnar år donskum. Deplar er nýtt forlag í Klaksvik, sum Jaspur Joen sen bókavorður og Einherji Olsen, prentari, hava stovn að. »Mikkjal Ravn á Skán oyri< eftir Robert Fisker og >Norður um Amerika« eftir Any Thyregod eru tær báðar fyrstu bøkurnar, sum forlag ið hevur givið út Robert Fisker I kendur sum tann rithevundur 10 hevur flest bøkur å teimum donsku bókasovnunum Hann hevur skrivað eina rúgvu av barna g ung dómsbókum kendast munnu vera bøkurnar um Pe ter Pjusk R« bert Fisker hevur í bókum sínum arbeitt nógv við málinum, soleiðis it bøkurnar eisini eru nýti ligar til lesiveik Dilfarid bókum hansara er ofta tikið úr søguni. Soleiðis er eisin við bókunum um Mikkjal trigg)al Ravn lær eru Mikkel Ravn í yKanør (1965) Mikkel Ravn i den døde by« (1966) og »Mikkel Ravn ved Skanderborg (1970). Tad er sostatt tann fyrsta i rødini, sum er komin Mikkjal Ravn er svinadrongur å Lollandi å føroyskum lað eru friðartíðir Mikkjal noyðist at flýggja undan týskum hermonnum Hann erðui íðani bjarg aður a i (1 har hann hittir jútska neyta drongin Í un hevur verið í Lúbeck og lt nevt teir koma til ørikis, til sildamarknaðin á Skánoyri og har verða elr jagst iðir av teimum báðum búr kroppu jum Re im og Rottuni, ið vilja hava fatur pengunum hjá Ivar lad eydnast koruni Mikkjali og Ívari át koma aftur til Danmarkar í ollum góðum Robert Fisker gevur eitt ógvuliga livandi bílæt i sildafiskibygdini og lívinum har Bókin er prýdd við > myndum eftir kenda teknar anum Sv. Otto S. Um umset ingina kann sigast, at hon tykist heldur stirvin. Eg haldi, tann foroyski teksturin ér tyngri at lesa enn tann danski. Hesar báðar bøkur nar, ið Deplar hevur givið út, eru upprunaliga givnar út av forlagnum Munksgaard. »Mikkjal Ravn á Skánoyri< sigur forlagið vera til 4. — 6. skúlaár, og tað haldi eg eisini er rímiligt, men kanska er tað óneyðugt at áseta eitt mark uppettir inn Ihyregod hevur um framt »Nordur um Amerika« (donsk útgáva 1970), skrivað iðrar bøkur fyri børn við søguligum evni, t.d. »Bjørns rejser« (1972), »Njal og (1975), »Palnatoke (1972) og »Jorden rundt med Gala (1972), hend hevur sera Gunnar: og jomsvikingerne« thea 1845-47 an seinasta ihugaverdar myndir Hovuðsparturin av >Norð ur um Amerika« snýr seg um ferðina hjá Jens Munk at finna siglingarleiðina til Kina, men sum undirtittulin sigur, so hoyra vit eisini um aðrar ferðir hjá Bókin tykist heldur skitsu kend, persónlýsingin er lítil honum og bókin greiðir mest frá tí dagliga baksinum á eini slíkari ferð fyri at vvirliva um bardagan Endamålid tykist at vera at geva søgulig ar upplýsingar í einum so lættskildum máli sum møgu igt. Málið í hesi bókini er eitt heilt annað enn tað hjá Robert Fisker, her eru ongi óneyðug orð, ongir langir setningar, og tí er tað eisini lættari at umseta, men meira um tað seinni. Umframt kort og tekningar efti Kurt bókin eisini myndir læntar frá For Westergaard hevur eningen Norden, Kobber stiksamlingen og Det konge lige Bibliotek, og hesar geva bókini ein »søguligan« dám Danska forlagið sigur hesa bókina vera til 3. skúlaár og uppeftir, men hesari veksa børnini óivað skjótari frá enn hinari »Mikkjal Ravn á Skánoyri- og >Norður um Amerika eru báðar komnar í bóka rødini >Selvstændig Læs ning<. Har eru samansett orð liga tey, id eru heldur Hetta lagar seg eftir hverjum ald ursbólki, bókin er ætlað. Í tí føroysku umsetingini er ikki og sér óvanlig, býtt sundur gjørt so nógv burtur úr hesum. Summi orð eru býtt sundur, men ikki nær so konsekvent sum í donsku út gåvuni Bøkurnar siggja heilt fittar ut uttan, mest at likna vid »biligbøkur men sjálv prentingin er ikki so væl eydnað, serliga er >Norður um Amerika vánaliga prentað. Hetta er stórt spell Fleiri stavi- og ósketnisfeilir { eru eisini í bókunum, t.d verður 1624 til 1924. Sum áður nevnt, so er >Norður um ÅAmerika« skrivað í ein um lættari máli enn »Mikkjal Ravn á Skánoyri<, og hetta merkist eisini týðiliga í um setingint »Nordur um Amerika« er betur umsett enn »Mikkjal Ravn å Skån oyris, og munurin á tí føroysku og donsku åtgåvuni er ikki so stórur. Samantikid kann sigast um bøkurnar, at umsetingin er 6jøvn, í stoð um sera inkonsekvent. Tad er av tydningi, at umsetarin bæði er trúgvur móti upp runatekstinum og at hon/hann hevur eitt gott mál. Teksturin má ikki ljóða umsettur men fyri tann skyld nýtast umskrivingarnar ikki altíð at vera so nógvar Eitt, sum serliga er fallið mær í eyguni í hesum báðum bókum, er: skullu nøvn um setast ella ikki? Christian verður umsett til Kristian (og harvid verdur Jens Munk lagdur undir at hava sett K IV å vardan vid Harusundid istadin fyri C IV). Ib verður umsett til Ívar, men hví verður so Didrik ikki umsett til Díðrik? Alborg verður ikki umsett, men Alholm verður til Alholm Nógv onnur dømi kundu verið tikin fram Hetta ér ikki nakar heilt lættur spurningur, tí við hvort hava vit beinleiðis umsetingar av novnum, sum t.d. Mikkel = Mikkjal, men yvirhovur haldi eg tað vera skeivt at umseta nøvn, hvað ani tey so enn eru. Sjálvt um vit ikki hava »c« X Þá o.s.fr. í okkara alfabeti, so eru hetta hóast alt bókstar ar, sum vit hava sæð fyri Okkum dámar jú heldu ikki, at okkara nøvn og stadarnøvn verða fordansk aði ella á annan hátt for bronglaði Johanna Cathrina Mørkøre KAD AO SD SSD EFB: