mikudagur 12. apríl 1978síða 11

FR Nr. 27 — 12. apríl 1978 sosialurin Síða 11 karummæli Lindgren, Astrid: Emil år Lønnebergi. Teknad hevur Bjørn Berg. Umsett hevur Heini F. Petersen. Torshavn, Føroya Lærarafelag, 1978, 123 sidur, myndir. Kr. 37,— innbundin Ein tann kendasti nu- livandi barnabókarit- hevundurin man vera svenska Astrid Lindgren (f. 1907). Hver kennir ikki Pippi Smokkulegg, bernini í Buldursbygd ella Emil úr Lønnebergi? Astrid Lindgren hevur skrivað eina rúgvu av barnabókum, og eru tær umsettar til nógv mål. Fråsøguhåttur hennara er ymiskur, m.a. ævin- tyr, kriminalsøgur og søgur ur gerandisdeg- num, bæði stuttligar og syrgiligar bøkur. Fyrsta bókin hjá henni >Britt-Mari láttar sitt hjårta«, kom út i 1944 og fekk 2. virdisløn Hóskveldið kl. 20.20: í eini barnabókakapping hjá forlagnum Rabén á Sjøgren. Aftan á at hava vunnið triggjar kapping- ar hjå hesum sama for- lagi gjerdist Astrid Lindgren ritstjóri og leiðari á barnabókadeild teirra (1946— 70). Nógv- ar av bókum hennara verða nýttar í útvarpi, í sjónvarpi og á grammo- fonplátu. Astrid Lind- gren hevur fingið fleiri virðislenir, m.a. >Nils Holgersson-plaketten« i 1950, »H. C. Andersen- medaljen« i 1958, „Svenska Akademiens guldmedalj« i 1971, og í 1973 gjørdist hon heid- ursdoktari vid Linkøp- ings Høgskola. VIVALDI 300 ÅR Tad er ikki semja um, nær italska tónaskaldið An- tonio Vivaldi er føddur. Í summum bókum stendur uml. 1675 og í eðrum uml. 1678. Hinvegin er ongin Astrid Lindgren er uppvaksin á einum bón- dagarði nærhendis Vim- merby í Smålandi. Í barnabókum sínum nýtir hon ofta umhvervið og tíðarskeiðið frá sínum egnu barnaárum, soleið- is eisini í bókunum um Emil. Tað er tann fyrsta av teimum trimum bók- unum um Emil, sum nú er komin út á føroysk- um. »Emil í Lønne- berga<, sum hon eitur á svenskum, kom á fyrsta sinni út i 1963, síðani komu »Nya hyss av Emil í Lønneberga< í 1966 og >Án lever Emil í Lønneberga< i 1970. Emil er fimm ár og býr á bóndagarðinum saman ivi um, at hann doyði 28. juli 1741 í háborg tón- listarinnar, Wien. Vivaldi starvaðist sum tónlistarlærari í Venezia 1704—40. Hann hevði lisið gudfreði í sama byi og varð vigdur annars við foreldrunum, lítlu- systrini Idu, arbeiðs- gentuni Linu og húskall- inum Alfredi. Emil finn- ur altið upp á okkurt, so hverki hann ella húsfólk- ini hava fyri neyðini at keða seg. Tað er kortini ikki bara fyri at vera 6- skikkiligur, at Emil ger øll hesi skålkabrøgd. Tá hann til demis rennur eftir kettuni, so er tað ikki fyri at arga kettuna, men fyri at vita, um hann orkar at renna líka skjótt sum ein ketta, og tá hann heysar lítlu Idu upp í flaggstongina, so er tað heldur ikki fyri at gera fortreð, men fyri at Ida skal sleppa at síggja grannabygdina Mari- annelund. Men tey vaks- nu skilja ikki altíð Emil, og hverja ferð hann hev- ur gjørt okkurt, sum eftir teirra hugsan er skeivt, verður hann læstur inni á verkstað- num. Har situr Emil so og telgir sær ein træ- mann hverja ferð, hann er innilæstur — træ- menninir eru nú 54 í tali! Myndirnar í bókini hevur Bjørn Berg gjert, og tær hóska sera væl til tekstin. Bjørn Berg er ein kendur svenskur teknari, sum eisini lut- tók við Emil-myndum á norðurlendsku framsýn- ingini av barnabóka- myndum, sum var í Lis- taskálanum í august 1977. »Emil úr Lønnebergi« hóskar væl at lesa upp fyri 5—10 ára gomlum børnum, og bókin kann sjálvlesast frá uml. 9 ára aldri. Heini F. Petersen hevur umsett úr svensk- um, og er bókin umsett til eitt sera lættlesiligt mál. Teksturin er settur við stórum, týðiligum stavum, sum eisini áttu at verið nýttir á bak- permuni í staðin fyri teir smáu, ótýðuligu, sum har eru. Vónandi fara eisini hinar báðar Emil-bøkur- nar skjótt at koma út á foroyskum. Johanna Cathrina Merkere til prest í 1703. Antonio Vivaldi skriv- aði útvið 40 operur, men hann er kortini kendari fyri tær uml. 450 sokall- aðu concerti grossi, kon- sertir fyri orkestur og einaleiharar. na Umframt festu sendingarnar: 07.15: Veðurtíðindi 07.17: Morgunlestur 07.30: Vedurtidindi og tíðindi 7.35: Tónleikur 08.00: Veðurtíðindi og tíðindi 08.05: Lurtararnir og vit spæla grammofon 09.00: Veðurtíðindi og tíðindi 09.05: Morgunlestur 12.00: Middagskonsert 12.20: Veðurtíðindi og tíðindi 12.32: Degurðatónleikur 12.50: Veðurtíðindi 12.51: Tónleikur 18.30: Vedurtidindi og tíðindi Mikudagin 12. 13.00: Kveðuljómar til sjófólkið 18.30: Veðurtíðindi og tíðindi 18.42: Barnaútvarpið FK På FÅ », 5 DELE 0 mg sp 5 á MR % 19.15: Grammofongestur á Bryggjubakka Tummas Jacobsen Onnur sending 20.00: Vedurtidindi og tidindi Hósdagin 13. 18.30: Veðurtiðinu1 ug tíðindi 18.42: Utvarpslæknin 19.00: Katrin 27. partur av fram- haldsseguni eftir Sally Salminen. Oskar Hermanns- son umsetur, Margreta Næss lesur 19.30: Poppur 20.00: Ferðslusending 20.20: Vivaldi 300 ár Seinna sending. Janus Mohr leggur til rættis 21.00: Vedurtidindi og tidindi Friggjadagin 14. 18.30: Vedurtidindi og tidindi 18.42: Nátturðatónleikur 19.00: Burturi og heima 19.30: Jazzur i Danmark Sonne Smith leggur til rættis 20.00: Friggjakvøld kl. 20 21.00: Vedurtidindi og tidindi Antonio Vivaldi — klassiskt tónaskald Mest umtóktu verk hansara eru ivaleyst tær fýra kamarkonsertirnar um árstíðirnar. Tær eru ein partur av 12 kamar- konsertum, sum eru hev- uðsverk Vivaldi's. Vivaldi hevði stóra á virkan á onnur tonaskald, sum tå serliga Bach. Til demis gjerdi Bach orgulkonsertir á tann hátt, at hann tók konsertirnar hjá Vivaldi og legði tær sjálvur til rættis. Í annaðkveld hevur Janus Mohr seinnu út- varpssendingina um Vi- valdi.