leygardagur 28. oktober 1978síða 15

A A 5 Nr. 81 — 28. oktober 1978 Bókagarður, sum í ár hev- ur 10 ár á baki, hevur tilsamans givið út umleið 140 bøkur. Við eðrum orð- um hevur hetta fyrsta stóra feroyska forlagið sent meira enn eina bók á marknaðin um mánaðin. Eitt bragd Men á forlagnum Bóka- garður er eisini útkomin anarhugaðir føroyingar fegnast yvir. Einamest verður her hugsað um endurprentingina av Varðanum, sum Bóka- garður legði til brots við, eins og eðrum endurprent- ingum av gomlum fer- oyskum bókum, sum ikki vóru hvers mans ogn. Hesar bekur eru í dag í stórum parti av teimum foroysku heimunum til gleði og gagn fyri okkum og komandi ættarlið. Týðingar við stórum virði Ein týdningarmikil táttur í bókaútgávuni hjá Bóka- garði eru týðingarnar úr útlendskum málum til før- oyskt. Og her eru serliga týðingarnar av skaldsøg- um William Heinesens av ómetaligum virði. Men týðingin av útlendskum bókmentum so sum Ham- sun, Dostojevski, Voltaire o.fl. hava ikki minni virði. Eisini nýggjari skaldskapur Men á forlagunum Bóka- garður er eisini útkomið nýggjari føroyskur skald- skapur. M.a. er allur skaldskapurin hjá Martini Joensen — bæði stutt- søgurnar, skaldsøgurnar og barnasøgurnar — givn- ar út í eini rød fyri einum ári síðani. Eisini eru verk- ini hjá Heðini Brú og Rit- savn hjá Hans Andreasi útkomið á Bókagarði. Nýggi føroysk skaldsøga I år koma 11 bøkur ut å Bókagarði. Teirra millum er ein skaldsøga eftir Valdemar Poulsen. Skald- segan eitur Osvald og fekk hon 2. virðislon í skaldsegukappingini hjá Varðanum. Olavur Michelsen, sáli, hevur lagt til rættis eitt yrkingarsavn við yrking- um eftir Tummas Napo- leon Djurhuus. Eftir Louis Zacharias- sen kemur út skaldsegan Abbastova og segusavnið Sóttin Svarta og Páll Fangi. Eitt av kendastu verk- um Dostojevskis, Kara- massov Breðurnir, kemur út í týðing eftir Heðini Brú. Skaldsegan, sum er í trimum bindum, er mill- um heimsins fremstu. Hinar bøkurnar, sum Bókagarður gevur út í ár, eru Tom Sawyer eftir Mark Twain, sum Ølavur Michelsen hevur tytt. Pestin eftir Camus, sum Kristian Matras hevur týtt. Salka Valka, annar partur, eftir Haldor K. Laxnes, sum Turið Joen- sen hevur týtt og Barba og Harra Pál eftir Jorgen Fr. Jacobsen, sum Kristi- an Matras hevur týtt. Hendan útgávan av Barbu og Harra Pál er onnur útgávan. sosialurin Bókagarður hevur m.a. givið út allan skaldskapin hjá Martini Joensen — ein av okkara bestu prosaskaldum Meira enn eina bok um månadin Torkil Olsen takkar Emil Thomsen vegna Odense Uni- versitetsbibliotek fyri eina bókagávu frá Bókagarði. Hetta hendi við eitt hátíðarhald í Odense í samband við at Feroya Landsbókasavn í ár er 150 ár. Fyri sitt týðandi útgávu- virki hevur maðurin aftan fyri Bokagard, Emil Thomsen, fingið heitið sum heiðursdoktari við universitetið í Lund. Eitt heiti, sum kendir menn sum Niels Bohr Bohr og Johs. V. Jensen eisini hava fingið. Í einum viðmæli frá ein- um professara við lærda háskúlan í Lund verður sagt, at Emil Thomsen við bókaútgávu síni hevur gjert Feroyar og Norður- lond ríkari, sum fáur und- an honum hevur megnað. megnað. LIGGJ: TESTAÍ ANDI DAN: FISKI: REIÐ=| SIÐSTI ANDI FyLGJ = BÓK = TAVIR HINIR BORGAR LIGU PE LIVIR Br = STAVAÐI 4 FjáLL: VENJA | TASKA 1 2 BA 5 TANN |- a | | 285 | —ÁH Å FLENNIR 50 TESS = | 2 SKULDA: VEGNA | | DOÐI PRAT BUNDNIR BATI 1 | | p TIL Tut — | T | MBOD | | | Pa FI | T er mo Um IR ÍíLLviLJI | San | Tarenn 7 SRUER Í HEIMA = | | STÝRIÐ | | æ 20 | HVAT MER: SR | pi BED VIÐTØL Í ven. 128D= | „LONGSIL" SUM Í DREKA | LISTI EITUR ES | L GIRLDA EFTIR Lov, 04 Í uRGU - hik FOLKAFL: | | FS $ te Í | I | MEN i - | FØDDI 7: ØÐK. | DOKT: LIM | | (viÐ SLÓTRI) ARI ROP p 1 | VEN3 var I" HIN. SP 4000 LÝSA Åå SJÚKUR FYRSTI 18001 ei 2 500 37 ke Loysunarorðið er nakað, ell hava hoyrt um og nógv hevur verið skrivað um