leygardagur 20. mars 1982síða 22

A — AG SE de SOSIALURIN Síða 23 dagbókin Læknavaktirnar Tórshavn: Age Gregersen, tlf. 13540, lok. 144, leygard. og Sølvi W. Olsen, tlf. 16611, sunnud. Eysturoyggin: Magnus å Stongunum, tlf. 23006 Norduroyggjar: Olavur Gaard, tlf. 56900 Suduroyggin (nordur): Tlf. 71560 Suduroyggin (sudur): Tlf. 73030 Tannlæknavaktin, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst í dag og í morgin kl. 13—14. rf. 14544. Gudstænastur Havnar kirkja: Axel Tór- garð Vesturkirkjan: Poulsen Hvítanes: Hans J. Joen- Høgni sen Hestur: Kjartan Mørkøre Haldarsvik: Børge Rasmussen, cand. theol Vestmanna: Jåkup Mag- nussen, altargongd Eidi: Petur M. Rasmus- sen, kl. 11 Strendur: Petur Petersen kl. 12, altargongd Glyvrar: Elsa Funding Nes: Jåkup Kass Fuglafjørdur: Torkil Beder Sandavågur: Hans J. Joensen kl. 18 Hvalba: Martin R. Jacobsen Porkeri: Bjarni Bæk kl. 18 Leiti: Bjarni Bæk kl. 12, altargongd Neyðhjáip Fólka- kirkjunar Í morgin gongur talvan í Nes, Vága, Norðstreym- oyar, Fuglafjarðar, Suður- streymoyar eystara pres- tagjøldum og í ellum kirkjum í Norðoyggjum til frama fyri Neyðhjálp Fólkakirkjunar. KFUM, Tórshavn Sunnukveldið kl. 20 veður KFUM endurvígt. Aðal- fundurin er mánakveldið kl. 19,30. Dreingjafundur er mánadagin kl. 17. KFUK Tysdagin kl. 16 er sam- koma teirra eldru. Elin Mortensen tosar um evnið: um at vera gamal. Alment bingo Losjan í Havn hevur al- ment bingospæl í dag kl. ,30 í Losjuhúsinum til frama fyri fritidaritrivid. Leygardagur 20. 13,00 Barnaútvarpið 13,45 Við 180.000 hesta- kreftum gjøgnum polis Um olju- og natúrgass- ætlanina í Norður Kanada Sigmund Poulsen 14,30 Meg minnist Niels Juel Arge tosar við Dennu Mohr í Havn Seinna sending 15,30 Truarliv i Føroyum Samrøda vid Roy Phil- brow um Bahai 16,15 Magnus Heinason 5. partur 17,00 Riddarhøfn 27. og 28. partur 18,40 Skotsk løg 19,00 V4 19,10 Lætta løtan 19,40 Leygarkvøldspråt Jógvan Arge tosar við Honnu Lisberg 20,15 Ljóðmynd Oskar Hermansson 21,10 Hetta heilaga evan- geliið Kjartan Mørkøre 21,20 Dansitónar 22,00 Lassin Isaksen legg- ur plátur á 23,00 Veðurtíðindi og tid- indi Sunnudagur 21. 14,00 Veðurtíðindi og tíð- indi 14,10 Stuttsegan Rósan og náttargalurin eftir Oskar Wilde. Sigmund Poulsen umsetti 14,40 Kveðuljómar 16,15 Frá stríðsárunum Niels J. Arge 17,00 Festuguðstænasta úr Havnar kirkju 18,00 Tónleikur 18,30 Vedurtidindi og tid- indi 18,40 Ítróttartíðindi 18,50 Grønlandstidindi 19,05 Klassiska hornid 20,00 Vedurtidindi og tid- indi Månadagur 22. 18,42 Dagsins mål 19,15 Orsøkin til brekad børn Oddmar Færø heldur fyri- lestur 19,45 Rockredaksjónin Kristian Magnussen 20,30 Karsten Hoydal 70 Lysing eftir W. Jones Tysdagur 23. 18,45 Barnautvarpid 19,15 Riddarhøfn 29. partur Framhaldssøga eftir Ric- hard B. Thomsen. Hans Thomsen Olivur Næss lesur 19,45 Tónaskaldið Johan Svendsen Seinna sending hjå Janusi Mohr 20,30 Kvædi og dansur Herluf Berthelsen Ov tung til skulabruks Herfyri kom ut skaldsøgan okkum sum ingartilfar. Sjålvari søgugongdini i skaldsøguni er skjótt at greida frå. Hon gongur fyri seg nakrar månadir i einari lítlari norskari bygd, har vit hitta tann 37 ára gamla Mattis og Hegu, systur hansara, sum er nakað eldri. Mattis er evnaveikur, men ikki meir enn so, at hann er klárur yvir sína stødu. Gjøgnum alla bókina tosar hann um øll hini, sum eru stór og sterk og klók og hevur sjálvur eitt stórt ynski, og tað er at siga okkurt klókt. Eitt annað, sum eyðkennir Mattis, er hansara dreymaverð. Hann situr fyri tað mesta og droymir og er meira í samljóð við nátt- Tarjei Vesaas: Fuglarnir Jacob Olsen týddi úr ný- norskum Fororð eftir Hanus Sa- muelsen Tórshavn Feroya Skúla- bókagrunnur 1981 220 blaðsíður Kostnaður: 64 kr. (heft) Permumynd: Ingålvur av Reyni kenda »Fuglarnir« eftir Tarjei Vesaas. Hon kom út fyrstu ferð á norskum í 1957 og hevur verið nógv nýtt í teim hægru skúlunum her hjá undirvís- úruna enn fólk flest. Hann »skilur« t.d. fugla- mál. Systirin Hega er meira stirvin og jarð- bundin og skilur ikki beiggjan og tað, sum hann hevur at siga henni. Soleiðis liva tey bæði saman dagliga hvert í sínari verð, uttan at skilja hvønn annan. Mattis er knýttir at systurini, sum uppiheld- ur lívinum í teimum báðum. Hann er eisini greiður yvir, at hann er stríggin hjá henni at fáast við, og er tí bangin fyri at missa hana. Tað er eisini tað, sum hendir, tá Mattis kemur heim við Jergin, og Hega og hann gerast væl. Nú heldur Mattis seg hava mist alt. Ein dagin rer hann út á tað djúpa vatnið og kemur ikki aftur. Tann upprunaliga skaldsegan er skrivað á nýnorskum og er, haldi eg, heldur tung og tor- skild. Um ta feroysku Tarjei Vesaas (1897—1970) umsetingina er tað sama at siga. Tá henda skald- segan er útgivin av Fer- oya Skúlabókagrunni, so er hon helst ætlað til skúlabrúks í fólkaskúl- anum. Men til tess er hon alt ov tung og tor- skild. Umsetarin nýtir orð, ið eru ógvuliga sjáldsom, og sum eg haldi kundu verið um- sett eðrvísi og »lættari«, tá havt verður í huga, at bókin skal kunna nýtast í skúlunum. Her skulu nøkur dømi nevnast (orð- ini, sum verda nytt i norsku utgåvuni, standa i klombrum): s. 26 skoprandi (larman- de) s. 42 hivnadi upp (opp- kvikka) s. 73 semingsgonga (van- leg gangtakt) s. 105 i assi (freisting) s. 141 trølsblødra (slegi tummen blå) s. 152 i kassinum (dal- søkket) s. 153 nosla stand) s. 157 gjødin (uppteken) s. 49 loki (ugras) (stelle i »Fuglarnir« hjå Tarjei Vesaas er hevuðsverkið hjå honum og ein tann besta skaldsøgan, hann hevur skrivad. Nu hava vit so fingið hana á fer- oyskum. Til tey, sum ætla at nýta hana í undirvísingini, er at siga, at tað krevst eitt stórt arbeiði hjá læraran- um at vekja áhugan hjá næmingunum fyri hesi skaldseguni, orsakað av tí tunga málburðinum. Bergljót Hentze Glyn týðir. sjónvarpsfelagið Leygardagur 20. mars 14,00 HM-skoyting : menn Christopher Deanog Jayne Torvill úr Onglandi, t arar í ísdansi fyri aðru ferð 15,00 Ítrótt 18,15 HM-skoyting: kvinnur 19,30 So er forfilmur 20,05 Leyvuskógurin 20,55 Kvinnan í 1980unum 5 (5) Hesa ferð um eina serliga ætlan, sum kallast „positive action« Hon verður brúkt i USA og Bretlandi. Endamálið er at bróta niður markið millum kvinnu- og mansarbeið 21,20 Arktiska ekið 1 (4) Nógv olja og nógv gass eru funnin norðuri móti Norðpól inum. Ti hava Danmark, Noreg og Finnland gjørt fýra send ingar um tað rættiliga ókenda landið, Arktis Vit síggja og hoyra um tann vaksandi ferðafólkastreymir hagar, um áhugan fyri nåttururikidøminum og um tær um hverviskanningar, sum fara fram á Svalbard og í Norður Noreg Fólkið í Arktis er farið at gera vart við seg. Og tað dámar id naðarlondunum, sum gjarna vilja leggjast á orkukeldurnar lítið 22,15 Dallas Jenna kemur aftur Meðan Pam er burturi hittir Bobby eina fyrrverandi vinkonu Kristin roynir at fáa nakað burturúr, nú J.R. er í eðini un sambandið millum Sue Ellen og Dusty 23,00 Sorgarleikurin i Guyana 3 (4) Jones er farin at »lækna« fólk, m.a. fyri at útvega pengar Hansara persónligu trupulleikar, hann kann íkki vera rusand evni fyri uttan, gera, at samband hansara við hini versnar spakuliga 23,50 Lidugt Sunnudagur 21. mars 15,00 Gudstænasta Bergur Jacobsen prædikar i Skålavikar kirkju 16,00 Broman greidir frå Frantz Lizt Um konsertpianistin og menniksjavinin, sum fyri kvinnum 17,00 Liðugt 19,30 Vit bugva i Grønlandi Meira um drongin Lars i Jakobshavn 19,55 Føroyska barnaleta 20,30 Ítrótt 21,00 H.O.P.L.A. 22,00 HM-skoyting : gallashow 23,15 Andakt 23,20 Liðugt Tysdagur 23. mars 16,00 Hit 16,50 Ténleikur 17,40 Vandamiklu rusevnini : narkotika 1 (5) Skúlasjónvarp um rusandi evni, hvussi tey åvirka megin nervalagið, hvussi fólk gerast heft at teimum og hverjar av leiðingar tað fær 18,05 Lidugt 19,30 Dick Turpin 3 (5) Nýggi dómarin. Móðir Swiftnicks verður ikki uggað, tí Gluton hevur tíkið jørð hennara aftur Enn eina ferð noyðist Dick at leggja uppí 19,55 TV-kekurin Um tosk og rogn. Nakrar óvanligar uppskriftir 20,30 TV-Aktuelt 21,15 Skipssegan 4 (7) Tá jetflogførini av álvara fóru at flyta ferðafólk millum Europu og USA, í seinnu helvt av trýssunum ferðaðust færri og færri við teimum stóru og stásiligu skipunum. Og aftaná oljukreppuna í 1974 er bert tað eina skipið eftir, Eliza beth Il 2,10 St.Weits dansur Enskur sjónvarpsleikur um ikki fekk frið fólkið í dómkirkjuby Flax minster, sum gerst í ødini, tá tað frættist motorvegur skal gerast gjøgnum byin Tey seta sær fyri at beina fyri ætlanir 23,00 Liðugt