leygardagur 5. februar 1983síða 4

Vælumtoktu ussferðirnar 7. árið á rað Aftur í ár Mervyr Dimon á Tveroyri at skipa ætlar fyri bussferðum til Skot lands. Ferðalogini skulu búgva í Aviemore, og hað dar in verða so gljørca ferðir Men tað óvanlig ð hesum ferðum « i ið kki er ferðal: ðarir 1 ivger, hver stað ferð fólkini skulu vi Her ert tað ferðafólkini sjálv sum velja útferðarsteðini Hetta er árið á rað, at Mervyn skipar fyri tílík um túrum, so hann er væl kendur á hesi leiðin Fyrsti túrurin a “á . UM Fyrsti turur verður við SMyri 1v Man mana dag jun KIOKKAaI! 09,00. L u månakvøldid i ) Smyr SNITAÐS Fr =Invr 1 K If S rð í i vie KOT i ) Steð 1 rÅ i i rd í Ki ) X tolkir ivger Sjá øria ferdir vv Bussurir r aftu 1 vert KVOLK 1 } fø 1 im tey ikki hava tess. Tey kunnu hyggja seg A viemorte Aviemore tíðarplás S når it sIgE Har er dansihøllum, umir hop av smaum sum tev vitjand verður húsum at koma at bugva gjørd við ollum uig ins hentieikum hug U medar um mt ht KUNNU tílíkum ferdaløgini Husini eru nutim Mervyn sigur, a Aviemore 4 nogv at tara tl Ha s% ihøll har elli nav skovta. I VIKU har hverja SKOLSK eru ridingar brevti ni int VØSUIEK € i sa rer lak s K 5 i i in k 10K 2 LOCK Né n S K i y! ( y ØK ali tor ganga i D ti KOY í nut ut 1 sunna ry i ggur el t tur LOCK 3 pir t stor mitiur ishockevteiøg. #1 møguleiki at leiga sær kanoir bretti. Eisini børnini hava kajakkir ella surf møguielka LÍ stuttlerka sær her, og fyri umleið 60 krónur kunnu tey leiga » r få sær eina kajakk og fáa v sigling gibatu! mleið 9 ) k at leiga 3900 krónur fyri túrin Pad verður pláss fyri 20 x fólkum á Kostnaðurin verður hverjari fer 3900 krónur fyr ein i eina VIKU Um onkur hevur hug a verða Skotland tvæ VIKU! > HriSuUri FSÍ kr Av Í at eg havi ve sama gistingarnus og ferðatolk ÍS ser Fróða ti K sg ge ura S i rjaði oOttøkar verið irtai f ø r Vi i Mis På rok! ið rðaseðil við Smvr títu { {rá 1IDpina } Yrgunmat!i o DUSS ri ðSkotlar Vic n Dimot cur Fyrsta finskorðaða bók um Føroyar pr Skrivad av INSku ið ber tokka til oyggjarna Farsaar KIIKArissa- „Fároarni kikaren« Førova KiKaranun er nvútkomin bók í Helsing- fors. skrivað av rithøv Sirkku Koivu. Talan er um fyrsta heilt undanum finskorðaða bókin um ovggjar okkara hev undin er kvinna, fólka hevur nanars sum 1107 triv fingist við mynda- høggalist, men hon hevur síðani hon gjørdist til- Fin brosan- di Sirkku Koivu við bok sini kvinnuni Sirkku Koivu, bóklingi á foroyskum Prentað í umleið 2000 eintøkum Tjóða hevur Innan Sameindu heimsfelagsskapir + sidani beint aftanå kriggs 1OK 1945 ver ð eir ST-tíð indastova fyri norðuriond Keypmannahavn och 5. februar 1983 tilfar um ST ti sendur ul tovnar gr 1978 blød og gav hon ut em Dokling un ST pg ymsar stovnar og nevndir undir stovninur ST á foroyskum máli Nú hevur tíðindastovan sent ut eina nyggja, ajour førda útgávu av hesun bóklingi, nevndur »hetta er ST« vid talvum og tekn ingum umframt hentum upplysingum av ymsum slag. Bóklingurin er í fyrstu syftu ætlaður hægri skulaklassum fólkaskúlanun teimum hægri skúlum og læru stovnum og fteroysku Eins og S er hesin bøkasøvnunum bóklingurin í 197 nýggi umsettur til forovskt mål av Eider Múller. sum hevur fram umsitingararbeiði fyri ST tíðindastovuna síðan 1946 Bóklingurin ST< er á føroyskum prent iður í umleið 2000 eintøk un hetta er maskina av sinum slag hevur gjert x KOM SKTIVal nog finsku tidarritun hor hevt ferdas nóg Norðurnore r Island Of Førovun Mer 19 gjørdist hon brekað aðrari hondini, so illa gekst at halda fram við myndahøgging! men istadin før hon at gera meiri burtur ur Prentað í 1000 eintøkum Bók hennara um Føroyar er søgd at vera bædi saklig og skynsom, men eisini vid smærri atfinningum, men hóast hetta skýni r kærleiki hennara til Fer ovart Klart Í gjøgnum skrivar G. H. i felagsnorð Í Um arsskiftid tók Klaksvíkar kommuna eina nýggja gravimaskinu í brúk. Maskinan verður brúkt í arbeiðinum í grótbrotinum. Hetta er fyrsta gravi- AKERMAN ENTREPRENØRMASKIN A/S Maskinan vigar 40,5 tons sum urlanda tidarritinum »Vi i Norden 1000 eintekum og 25 brotum 144 og lesarin fær bæð Bókin kapitlum er blað síður kunnleika ti aimenr viðurskifti her á landi go at vita gerandisdag Haraftrat bókin hopin av myndum, bæði litmyndir um førovinga nevur og svart/hvitar Sjalv sigur Sirkku Koivu Onnur keypa sær bil elal stuttleika snekkju eg valdi at skriva um Feroyar, als ikki so lítil áhugi er millum finnlendingar fyri hesum oyggjalandi, men tað hevur verið saknur, at veruliga einki er heft á blað um oyggjarnar á finskum máli, og tað havi eg roynt at beta um við hesi bók Eg vitjað ferðalagi við vinarfelags havi fleiri ferðir Feroyum, t.d. i skapinum Finlan-Føroyar, nevndur »Tjaldur«, i 1980 og á sumri 1981 vitjaði eg aftur Aftaná at eg vorðin brekað, vóru hjálp var samir feroyskir vinir mær ógvuliga hentir. Eisini havi eg greitt at fara til fjalls á 9-tíma langa ferð! Sirkku greiðir brosandi rá, at hon ætlar at lata bók sína í bókabúðirnar í heimlandi sínum, har hon verður seld fyri 67 finskar markar. Men felagslimir í »Tjaldur« fáa bókina fyri serstakan norðurlandapris við at skriva til hennara á Sirkku Koivu, Vainolågagatan 17 G 58. 00610 Helsingfors 61 adressuni