týsdagur 24. januar 1984síða 16

Tit ringja — vit skriva Er nakað á vási? — tvamál? Ein spurningur, ella tíðindi, so ring til okkara. Vit eru til reiðar! Lýsingar: Lýsingarmaður okkara er ráðgevari hjá fyritskum og einstaklingum í lýsingaspurningum. Hetta verður gjørt uttan meirkostnað fyri lýsaran. Vit fara at halda fram við góða samarbeiði- Ís Ep Coldwater-fyritøkan eigur tvær størar verksmidjur i USA Coldwatar Seafood Corpo- ration, id selur fiskin hjå Føroya Fiskasølu i USA, hevur fingið nýggjan stjóra. Hann eitur magnús Gústafsson, og er rættiliga væl kendur mill- um feroyingar. Hann hev- ur frammanundan verið stjóri á Hampiðjan, sum í nógv ár hevur selt feroy- ingum ymsa fiskiveiðuút- gerð. Magnús Gústafsson hevur júst vitjað í Feroyum. Tíðindablaðið Sosialurin nýtti hevi til at tosa við hann, meðan hann var staddur á Feroya Fiskaselu. Vit tosaðu eisini við Birgir Danielsen, fiska- selustjóra. Samarbeiði Feroya Fiskasela hevur síðani 1970 havt eina sam- arbeiðsavtalu við Cold- water Hetta er ein fyritøka i USA, sum eigur tvær stórar verksmiðjur Tad eru 70 íslendsk flaka virki, sum eiga Coldwater samarbeiðssáttmála iu it SE "iskasøluni i USA. Sam- tíðis hevur Førova Fiskasela bundið seg til ikki at selja sínar verur gjøgnum aðrar enn Cold- water. Magnús Gústafsson hevur enn ikki havt stund- ir til at kunna seg við sítt nýggja arbeiði, men vit spurdu hann, hverja hugsan hann hevur um samstarvið við Føroya Fiskaselu. Hann sigur: — Hetta er enn so nýtt fyri mær. Men eg havi skilt á ødrum, at tað er eitt gott samarbeiði millum Coldwater og Føroya Fiskasølu. Island og Før- oyar eru meinlik lond i so mangar måtar. Vit hava sera góðan fisk og talan er eisini um somu fiskasløg. Mín persónliga áskoðan er tann, at hetta góða sam- arbeiði fer at halda fram. Kapping úr Canada Magnús Gústafsson vísir á, at kappingin móti cana- diskum fiskaverum er sera herð. Tað vildi tí verið skeivt, um feroyingar og íslend- ingar fóru at stríðast móti hverjum eðrum. — standa nógv sterkari ímóti Canada, tá vit arbeiða saman Men er tað tó ikki ein åvis ónegd millum limir- nar í Coldwater ímóti før- oyska samstarvinum, eitt nú tå tit hava ilt við at sleppa av við allar fiska- ørurnar? ( tíð longri sikt. Tað at vit hava trupulleikar av og á, eigur ikki at ganga út yvir javn- vágina. Víðari sigur hann, at tað eru meira enn 70 limir á Coldwater. — Eg havi tosað við allar nevndarlimirnar, og teir eru allir sum ein sera Vit * hugaðir fyri framhaldandi samarbeiði við foroyingar. 15.000 tons úr Feroyum Coldwater umsetti í 1983 fyri 200 mill. dollars. Av teimum 60.000 tonsunum av fiskavørum, sum fyri- tekan seldi víðari á ameri- kanska marknaðinum, komu tey 15.000 tonsini úr Feroyum. Birgir Danielsen, fiska- selustjóri sigur í hesum sambandi, at virðið av foroyska útflutninginum til USA í fjør var uppá 43 mill. dollars. Uppá fyrispurning um tað ikki kann vera eitt sindur óheppið at binda seg til ein seljara í USA, sigur Birgir Danielsen, at num við Fiskasøluna hetta hevur ongantíð volt nakrar trupulleikar. — Heldur tú, at stjóra- skiftið í Coldwater fær nakran týdning fyri sam- arbeiðið millum Fiskasøl- una og Coldwater? — Tað trúgvi eg ikki. Samarbeiði við Coldwater er ikki tengt at einum stjóra. Besta loysnin — Tað hevur oftani verið sagt, at feroyingar eiga ikki at selja sín fisk gjøgn- um íslendskt felag við íslendskum merki á! Heldur tú hetta er rætti mátin at arbeiða uppá? — Tað er ein spurningur at meta um, á hvenn hátt tú fært flestar pengar fyri tínar verur. Og okkara meting hevur higartil verið, at hetta er tann besta loysnin á ameri- kanska marknaðinum. Eg trúgvi heldur ikki, at nakar fiskainnflytari i USA hevur klárað at finna betri marknaðir og fáa betri prísir á amerikanska marknaðinum enn Cold- water. — men Birgir Danielsen, kann tað ikki vera eitt sindur óheppið fyri okkara fisk, at hann verð- ur seldur undir íslendsk- um navni? — Ég dugi ikki at síggja, at hetta skal vera óheppið. Vit eru noyddir at gera tað, vit kunnu fáa besta prísin fyri. Fáa vit meira við at seta >Faroe Seafood« og »Made in Faroe Island« á eskjurnar, so er tað óheppið at brúka íslendskt verumerki. Birgir Danielsen vísir á, at Iclandic Brand hevur eitt sera gott orð á sær í USA. Bjartskygdur — Hvussu er útlitið ann- ars fyri selu av fiska- verum í USA? — Eg haldi vit skulu vera bjartskygdir. Vit hava tó havt trupulleikar. Vit hava havt metveiðu í Føroyum í 1983 og í Íslandi hava teir havt metframleiðslu av fimm- pundi. Samstundis hava nakrir av bestu kund- unum hjá Coldwater leitað eftir eðrum framleiðarum m.a. í Canada. Tá hesi trý viðurskiftini henda samtíðis, skapar tað trupulleikar, men vit fara at loysa teir. — Heldur tú vit í fram- tíðini eiga at góðska okk- ara fiskaverur í Feroyum heldur enn at senda tær til USA sum nú partvíst óviðgjerdar? — Í letuni kunnu vit gloyma hatta. Orsekin er m.a. tollur. Harafturat kemur, at tað í USA er traditión fyri at gera lidn- ar fiskaverur. Tað eru tí nærum eingi lond, sum selja lidnar t.v.s. paner- aðar od. fiskavørur til USA. Annars vísir Birgir Dan- ielsen á, at fleiri av verunum fara lidnar úr Føroyum til USA, eitt nú fimmpund, sum verður selt sum hon er pakkað í Feroyum. Fimm-pundið Um goymslurnar í USA sigur Birgir Danielsen, at teir framvegis hava eitt stórt yvirskot av fimm- punds-toski. Tað fer at taka einar fýra til seks mánaðar at tøma goymsl- urnar. Roknað verður tí við, at framleiðslan av fimm-pun- did i Føroyum kann byrja aftur um tveir til triggjar mánaðir. Hvat viðvíkur hýsuni so kann henda framleiðslan byrja nú. — Hvat er annars títt stersta ynski viðvíkjandi tí amerikanska marknaði- num? — At vit kunnu varð- veita negdirnar. Kunnu vit ekja tær, so er tað sjálvandi gott. Men í fjør seldu vit næstan 40% av okkara framleiðslu til USA. Spurningurin er, um ein skal ynskja, at sterri partur av okkara fram- leiðslu fer til ein marknað! Tað eri eg ikki vísur i. Eg haldi, at vit skulu vera nøgdir við støduna, sum hon er, endar Birgir Danielsen. jan. Magnús Gústafson til hegru. Her saman vi Birgir Danielsen á Fiskaseluni seinasta fríggjadag. Magnús Gústafson er júst utnevndur til nýggjan stjóra í Coldwater Seafood Corporation, USA ið selur allan fiskin hjá Feroya Fiskaselu í