hósdagur 22. mars 1984síða 16

& Lýsingarmaður okkara er ráðgevari hjá fyritøkum og einstaklingum í lýsingaspurningum. Hetta verður gjørt uttan meirkostnað fyri lýsaran. Tit ringja — vit skriva 0 Er nakað á våsi? — ivamål? om Ein spurningur, ella tidindi, so ring til okkara. Vit eru til reidar! Sjónleikur grundað á samstarv millum londint: — Umráðandi at vit skilja hvønn annan — Hetta sigur Sveinn Einarsson, leikstjóri, sum í løtuni setur upp sjónleikin »Eitt dukkuheim«. Í hesi sjónvarps fylgisveinatíð, sum í storri mun enn áður kemur inn á , okkum á enskum og ødrum heimsmålum, er tað umráð- andi at smátjóðirnar royna at skilja málið, hvort hjá ødrum, so vit ikki verða tagd burtur og gloymd Sjónleikurin >Eitt dukkuheim« hevur verið framførdur kring um í heiminum, síðan hann var skrivadur um Sveinn Einarsson, leikstjór (daddan), Kristina Hansen (stovugenta) og Kåri Jacobsen (ørindadrongur) Í leikinum eru trý berr hjá Noru og Helmer Her hevur leikstjórin út- vegað sær seks bern, sum kunnu framfera skiftandi, so tey ikki verða ovbyrjað Tey eru: Pætur og Flósi Johansen, Britt Jakobsen Tróndur og Ragnheiður Hansen og Jákup Sverri Kass. Arbeiðið við framfersl- uni hevur fingið rættuliga góðan karm, tí leikarnir hava bert venjingarnar at hugsa um. Hetta siga for- oysku leikarnir seg ongan- tíð hava roynt áður. Tá hevur oftast verið hugsað leiktjøld, búnyttir, fyri umleið 100 árum síðan. Myndin er frá venjingini. Elin (Nora) og Petur Einarsson, (Helmer). búnar o.a. — alt um eina Myndirnar frá venjingini hevur Roald Øhlander úr Noregi, gjort. Hann er sjónleikaavmyndari Í letuni verður sjónleik- urin »Eitt dukkuheim«, eftir Ibsen, vandur i Norå- urlandahúsinum. Hetta er eitt norðurlendskt projekt, sum skal prógva, at Feroyar og Ísland máls- liga og listarliga líkjast so nógv, at tað ber til at nýta bæði -móðurmálini< í framfersluni. Tað er Sveinn Einars- son, fyrrverandi stjóri á Tjóðleikhúsinum í Reykja- vík, sum fekk hugskotið til hesa framferslu Hann var í Feroyum, tá Norðurlandahúsið varð tikið í nýtslu i fjør, og tá sá hann Elin Karbeck Mouritsen á palli, hevur leiklutin sum Nora Tá vóru fyrstu sum roynd irnar gjerdar til tað sum nú skal fara fram 6. apríl, tá frumframferslan verður í Havn. — Tó at tað ikki er óvan- ligt, at sjónleikarar úr ymsum Norðurlondum framfera í felag ein leik, so er tað kortini fyrstu ferð, at royndin verður gjørd í Feroyum. „Eitt dukkuheim« hevur verið framferdur i Feroyum einaferð fyrst i 1910 Islendskt og føroyskt mål Í heimskenda sjónleik N og hennar ne slendsk sjónleikarar, sum framfera á íslendskum. Tað er Borgar Garðarsson (Krogstad) og Petur Einarsson (Helmer), sum eru kendir leikarar í Is- landi Tað er Jens Pauli Heine- sen, sum hevur umsett sjónleikin, har feroyska málið verður nýtt, og Sveinn Einarsson hevur umsett til íslendskt, tað sum á hesum máli verður framfert í leikinum Sveinn Einarsson: Við hesum millum samstarvi íslendskt og fer- oyskt vilja vit prógva, at stórur líkleiki er Setningurin hjá okkum rå har lØørovskt g s lendskt kemur fyri åpalli i senn. Fyri at lætta um fyri åskodarin at skilja tad sum sagt verður, hava vit nýtt orð, sum eru bæði á føroyskum og islendskum. Tað løgna við okkara arbeiði hevur verið, at tað altíð eru orð á báðum mál- unum, sum hava somu merking, sigur Sveinn Einarsson. Bernini skiftast at spæla Feroysku leikarnir eru: Elin Mouritzen Nora) Olivur Næss (dr. Rank). Laura Joensen (fru Linde). johanna Maria Djurhuus leid! Hesaferð hevur Tróndur Patursson fingið uppgáv- una at gera pallsmíð, hava eftirlit við búnum o0.ø. sum skal nýtast í leikinum, um- framt at ein íslendskur ljósmaður skal hava ljós- keraldini um hendir. Tíðarhóskandi, hóast 100 ár A tíðindafundi varð upp- lýst, at eingin av leik- arunum áður hevði fram- ført »Eitt dukkuheim«, og at tey øll sóu leikin, id er skrivaður fyri umleið 100 árum síðan, sum nakað nýtt ið væl kundi saman- berast við umsteður hjá fólki í dag Sjónleikurin „Eitt dukkuheim« hevur gjøgn um árini síðan hann var x r F 1 k I iðis ta hon valdi at fara fr ni På Spurnar tekin hevur altíð verið se í leikinum fer út lóas teðurnar h kvinnuni í dag eru eðrvísi enn fyri 100 árum síðan so er líkleikin enn ] staðar hvat viðvíkjur einsamellu kvinnuni velur at fara frá manni og børnum A tíðindafundinum var sum ein blaðmaður sum segði frá, at kona Mao í Kina var vorðin kend sum sjón leikari, tá hon leikti Nora í „Eitt dukkuheim«. Tá Elin Karbeck Mou- ritzen nú var so vand í | hesum leikparti, so gav | hon okkum eykafram- førslu henda dagin, so sum hon kundi hugsa sær | at tað hevur ljóðað og myndað á palli í Kina, at spæla Nora í »Eitt dukku- heim<. Tað var ógvuliga skemtiligt, tó at leikpart- urin Nora er kendur sum 2in tann torferasti sorgar- leikurin í sjónleikarseguni at framfera á palli. Sjónleikurin „Eitt dukkuheim« verður fram- førdur å fyrsta sinni 6. april kl. 20 i Nordurlanda- húsinum. Ætlanin er at framføra seinastu ferð 13 apríl. Dag.