týsdagur 20. november 1984síða 16

Tit ringja — vit skriva Er nakað á vási? — ivamåi? Ein spurningur, efla tíðindi, so ring til okkara. Vit eru til reiðar! Lýsingar: Lýsingarmaður okkara er ráðgevari hjá fyritskum og einstaklingum í lýsingaspurningum. Hetta verður Øll vilja siggja hana — Føroyingar við í íslendskum filmi sum yuir 60.000 hava verið til higar- til Í Íslandi er best umtókti filmurin nú í heyst >Dala- lífs. Yvir 60.000 hava longu sæð filmin og enn streyma fólk í hopatali í Nýja Bio í Reykjavík fyri at síggja, hvussu teir báð- ir Daniel og Þór klára at standa fyri einum Donda- garði, meðan bóndin er uttanlands og ferðast. Tá ljósið slóknar í teirri stóru biohøllini, veit fólk, at tað verððr ikki vanligur land- búnaður, tey fara at síggja á tjaldinum har frammi. Tí tey kenna Daniel og Þór. »Dalalif« er nevniliga annar filmurin um hesar bådar ørvitisfiskarnar, sum royndu seg sum út- róðrarmenn i fyrsta film- inum, »Nytt lif« Þráinn Bertelsson skriv- aði handritið til báðar Símun Sámal eitur Simon Pétur í Íslandi jola kemur ut em hendan Íslandi, har Martin Næs býr jassin í hevundin Bókin kemur á islendskum, Bókin hjá Martini Næs kemur bæði á føroyskum og ís- Petur, og á før Símun Sámal Hon er 70 síður og mynd irnar hevur islendska list arkvinnan Þóra Sigurðar- dóttir gjørt Skjaldborg á Forlagið Akureyri gevur út bókina, sum Feroyum fer at kosta 80 kr. innbundin. lendskum. Hetta er perman á íslendsku útgávuni. Orð og mynd Hegni Djurhuus filmarnar og hann var eis- ini leikstjóri. Onkurs- vegna fekk hann tað snilda hugskot, at í »Dala- lifi« skildi Daniel hitta eina feroyska gentu í ein- ari = Break-danskapping. Og hver kann spæla eina foroyska gentu betur enn ein føroysk genta, spurdu teir seg sjålvar i films- felagnum, sum eisini eitur »Nytt lif«. Svarid bleiv Mourentza Poulsen år Skopun. Umsett til føroyskt Mourentza, ella Marentza, um hon sjálv kallar seg, Íslands í 1964. gomul og býr í Reykjavík við manni Vestmanna- flutti til I Hon er 34 ára oyggjunum og tveimum bernum. Hon sigur, at hon hevur ikki spælt sjónleik og enn minni verið við í filmi áður. |] »Dalalifi« tosar hon før- oyskt. Pråinn Bertesson dugir ikki føroyskt, so Carl Johan Jensen, sum gongur å lærda håskulan- um i Reykjavik, umsetti úr íslendskum tað, Mar- entza sigur í filminum. nekrum Marentza greiðir frá, at tað var stuttligt og spenn- andi, men eisini strævið viðhvert, at spæla í film- inum, sum er gjørdur í summar. Tað er sjálvandi ikki tað sama at vera filmsstjørna i Reykjavík og Hollywood. Heilt ólíkt er tað kortini ikki. Blød skrivaðu um Marentzu og hevdu samreður við hana og fólk venda sær á og spyrja: var hatta ikki før- oyska gentan í >Dalalífi<? Ikki gjøldur Tá undirritaði hevði sæð »Dalalif«, spurdi eg Mar- entzu, um ikki filmurin er ein gloypibiti hjá teimum íslendingum, sum halda tað vera stuttligt at gera gjøldur burturúr før- oyingum. Tað heldur hon avgjert ikki. Tí slíkir ís- lendingar eru ikki til — longur. Hon var samd við mær í tí, at tað ofta kundi vera minni stuttligt at vera feroyingur í Íslandi fyri 15-20 árum síðani og Marentza Poulsen uttan fyri Nýja Bió, har fleiri tíggju túsund fólk hava sæð hana í filminum »Dalalif«. Hon er ikki einasti føroyingur í filminum, ti í honum er eisini føroyskur dansur at síggja og tey, sum dansa, foroyingar í Reykjavík, eru í foroyskum klæðum kendi eisini orðini >Færey- ingar á hvolfi“ og annað úr somu skuffu. Men hetta er farið. — Tú merkir allastaðni, hvussu stóra virðing, ís- lendingar hava fyri okkum foroyingum. Tað er av- gjørt ikki ringt at vera før- oyingur her í Íslandi, segði Marentza Poulsen, sum umboðar Feroyar væl í íslendska filmsídnað- inum. Sýndur í Feroyum Jón Hermannsson, odda- maður í filmsfelagnum „Nýtt lif«, vil fegin, at báðir filmarnir um Daniel og Þór verða sýndir í Fer- oyum. Meguleikar fyri hesum skulu nú kannast. Jón sigur, at tað fer at kosta einar 50.000 ísl. kr. (16.000 feroyskar) at gera føroyskan tekst til hvønn filmin. Hann sigur, at ikki minst filmurin »Nytt lif« skuldi havt åhuga føroy- inga, ti hann er gjørdur i Vestmannaoyggjunum er um útróður, flakavirki og annað í sambandi við fiski- vinnu. Fyri at geva fólki eina hóming av, hvussu hesir báðir filmarnir eru, kunnu vit brúka samanberingina hjá Jóni Hermannssyni, sum tosar um ein íslendsk- an Olsen-banda !