leygardagur 24. mai 1986síða 15

| eee Nr. 57 — 24. mai 1986 Nytt tilbod: FA tíðindablaðið Biligar barna- bøkur við postinum Nú verður lættari at fáa hendur á barnabekur í Feroyum Tí Bókadeildin hjá Fer ova Lærarafelag hevur stovnað ein barnabóka ubba. Hann eitur Bóka bbi Føroya Lærara kl kl elags og longu nú kunna P f børn og foreldur gerast mir Í fyrstu atlegu fer Bóka klubbi Feroya Lærara- felags at geva út bekur til bern frá tveimum árum upp í níggju Fyrsta bókin er vakra myndasøgan »Einhyrn- ingurin og havid« hjá Fionu Moodie, sum Bjørg Matras Jensen hevur um- sett Aðrar bøkur á útgávu listanum eru »Mundi tað vera trølliå?« hjá Erik Hiort Nielsen, »Si og Sú-< hjå Steinbirni B Jacobsen g Zakarisi Heinesen Dalurin i mjørkanum« hjá Arcadio Lobato og „Bara eg blundi« hjá Mimi Khalvati og Beverly Man Gott tilboð Bókadeildin hjá Lærarafelag sigur í einum tidindaskrivi, at hon vónar, hetta tiltak fer at útvega Þarnabókum fast ar keypar. g fólk nú „uleika at stuðla fercyskari barna Feroya hevur bet n bókaútgávu. Serliga verð ur hugsað um allar bygdir nar, har ongin bókahandil er og onki ella fátækt bókasavn Vit vóna, limatalid skjótt kemur upp á 300 Limirnir fáa bekurnar triðingin bíligari enn tær fáast fyri í handlunum, tað vil siga fyri einar 50 kr., upplýsir Bókadeildin, sum vónar, Bókaklubbin fær góða undirteku bæði hjá børnum og foreldrum Ftlanin er at limunum eina bók um mánaðin senda Tey, sum vilja gerast limir í Bókaklubba Foroya Lærarafelags kunna venda sær til Bókamiðsel una á Tinghúsvegi 24 Havn Síða 23 JÓANES NIELSEN A landamørkunum vaksa blomstur Bøkur til småbørn, skulabørn og vaksin RLVI ER OG FERÐAST # - € 5 % $ på Um hvitusunnuna komu ut triggjar bøkur Forlagið Fannir í Havn gav út segusavnið »Å landamerkunum blomstur< hjá Nielsen og barnabókina vaksa Jóanesi »Alvi er og ferðast< hjá Marionnu Debes Dahl og Astrid Andreasen Og Føroya Skulaboka- grunnur gav ut »urønianad oyggj Sørensen, sum og folk« hjá Lasse Aldagomul søgn i nútiðarbúna Fiona Moodie Einhyrningurin og havid Hugskot hjá Gianfranco Ogliani Umsett hevur Bjørg Matras Jensen Torshavn, Føroya Lærara felag 1986 Mytan um einhyrningin var å manna munni longu i fornøld. Upprunin til hesa tu er helst at finna aft ur søgunum um ná hvalin, sum livir i teimun keldu hevunum har esin hvalurin við tí upp til 3 metra langa horn num hevur líka síðan mið eld verið veiddur, tí fólk hildu at gandamegi var horninum Einhyrningurin sum einans er til í sagnum, ska! hava verið styggur, og bert ein jomfrú kundi temja hann Sambært gamlari grisk ari mytologi so trúðu fólk, at einhyrningurin reinsaði vetn og áir, sum vóru dálkað Helst er tað hetta sein asta, sum hevur givið Gianfranco Ogliani tað hugskotið, at fera ein hyrningin og náhvalin saman aftur í bókini Ein hyrningurin og havið, sum Fiona Moodie skrivað og teknað. Hervið hava tey gjørt eina roynd hevur at skapa eina nýggja mytu um, hvussu sam bandið millum einhyrn ingin og náhvalin av fyst an tíð er íkomið. Og iva leyst er endamálið við hesi bókini eisini at gera vart við, at hvalurin er hóttur bæði orsakað av ovveiði og dálking Ræðist vatn Í bókini Einhyrningurin og havið hoyra vit fyrst um einhyrningin, sum livir eina sorgleysa tilveru einaferð í fyrndini. Hann kennir seg kortini einsa mallan, men fær annað at hugsa um, tí boð eru eftir honum at bjarga dóttur havkongan, sum vill vættrarnar hava rænt Sum loysigjald fyri kongsdóttrina, Ullu krevja villvættrarnar at fáa valdið yvir havinun Einhyrningurin bjargar Ullu og fer so við henni aftur til havkongin, sun tá er um at geva skarvin yvir og eftirlika villvættr unum Men einhyrningurin skýggjar vatn, og nú hann er noyddur til havs við kong..dóttrini, er hann um at doyggja Havkongurin fær dóttur sína aftur, men fyri at bjarga einhyrninginum undan at drukna, um skapar kongurin hann til ein náhval. Og nú kann einhyrningurin so sjálvur bókarummæli velja, um hann vil halda til á landi sum einhyrningur ella liva í havinum sum ná hvalur, og har beina vilst um skipum á rætta leið og bjarga sjólátnum monn um Spennandi ella endaleys Smærr bern undir skúlaaldur fara at halda hesa søguna vera spenn andi, meðan onkur vaksir kanska heldur hana vera nóg so endaleysa. Hir vegin kann ongin vera iva um, at myndirnar bókini eru so góðar at tær tola at framúr góðar verða skoðaðar fleir ferðir Bókin er givin út í sam prenti saman við barna bókaforlagnum Bohem press i Zurich. Hetta for lagið hevur serliga lagt seg eftir at geva út barna- bekur, sum lúka heg listarlig krøv. Feroya Lær- arafelag hevur í umbúna at geva fleiri av bókunum hjá hesum forlagnum út á føroyskum, og sigast má, at hetta er eitt gott tiltak Einhyrningurin og havid er væl umsett av Jjørg Matras Jensen Erhard Jacobsen Fiona Moodie er list- arkvinna, heim i Kapstaðnum i Suður-Afrika, nú bu- sitandi í Wales. Hon hevur skrivað borin i og teknad fleiri barnabøkur vid evni år ævintyrum, og ser liga tekningar henn- ara hava vakt ans Tær eru vakrar og lit- fagrar og fullar av livi. Hans J. Sigvardsen hevur umsett Hetta er fyrsta søgu- savnið hjá Jóanesi Niel- sen, sum fyrr hevur latið frá sær trý yrkingasevn tað fyrsta í 1978 »Jey søgur eru vn inum. Fýra hava ikki verið í prenti fyrr. Søgurnar eru stuttar, tí savnið « er 54 sidur Mivur vid Nevst hevur gjert myndirnar á ká A landamerkunum vaksa blomstur« kostar 50 Fimta í reðini Tær báðar Marianna og Astrid hava nú skrivað og teknað fimtu bókina til tey yngstu bernini Tann fyrsta, >Bjarta og snigilin«, kom í 1983 Tann nýggjasta kallast »Alvi er og ferðast<. Hon er eins og hinar prentað á sterkt, litað pappír og onnur hver síða er lit mynd. Bókin kostar 44 kr Nú eisini á feroyskum I 1982 gav Munksg Danmark ut bókina Grenland en ø et folk«, sum Lasse Sørensen i Servági skrivaði og tekt að Nú er sum fyrst og fren er hendan ætlað skúlunum, un og komin út á feroys Hon er 70 síður og kostar 80 kr telf. 11820 1,