mikudagur 20. november 2002síða 16

30 Nr. 223 - 20. november 2002 Nr. 223 - 20. november 2002 31 Frelsunarherurin, Tórshavn Mikudagin kl. 15.00 Bøn, kl. 17.30 Títtlingasangur, kl. 19.00 Barnakórið venur. Hósdagin kl. 20.00 Heima- forbundið, har allar kvinnur eru vælkomnar. Ebenezer Í kvøld kl. 20.00 Bønar- og uppbyggingarmøti. Hóskvøldið kl. 20.00 Kvinnu- møti har Anna Fuglø Rodda verður við og ungdómsmøti kl. 20.00. Heimasíðan: www.ebenezer.fo Hebron, Argir Mikudagin kl. 20.00 Vit savn- ast í húsbólkum. Kontaktpersónur: Mai L. Simonsen, tlf. 315226. Heimasíða www.hebron.fo Rhema á Hálsi Mikukvøldið kl. 19.00 Bíbliu- tími og bøn. Sunnudagin kl. 17.00 Møti og sunnudagsskúli. Øll eru væl- komin. www.rhema.fo Katólska kirkjan Hvønn gerandisdag kl. 17.30 Messa í Kerit. Leygardagin kl. 11.30 Messa í Kerit. Konfirmatión av Mariu Magnussen verður sunnu- dagin kl. 11.00 v/ Biskop Czeslaw Kozon í Mariukirkj- uni. Aftaná verður kirkjukaffi. Kl. 14.00 Sunnudagsskúli. Meinigheitshúsið Hóskvøldið kl. 20.00 Ung- dómsmøti v/ Jógvan Petersen. Leygarkvøldið kl. 19.30- 22.00 Juniorhugni fyri 6. flokk og eldri. Sunnudagin kl. 14.00 Sunnu- dagsskúli, 18.00 Møti við Regin Olsen, Meinigheits- kórið syngur. KFUM og KFUK í Havn Mikudagin kl. 19.00 í KFUM: Ten-sing kórið venur. Tórshavnar Hvítusunnusamkoma Yviri við Strond Sunnudagin kl. 11.00 Mor- gunmøti, kl. 18.00 Evangel. møti. Øll eru vælkomin. Filadelfia, Landavegur 22 Í kvøld kl. 19.00 Delli. Fríggjakvøldið kl. 20.00 Ungdómsmøti. Møtiskráin hjá Filadelfia sæst á heimasíðu okkara: www.filadelfia.fo Samkoman Immanuel í kvøld kl. 20.00 Møti. Saron, Vestmanna Hósdagin kl. 19.00 Frítíðar- arbeiði. Telefonandaktin 424741. Missiónshúsið Libanon Sjómanskvinnuringurin kemur saman hóskvøldið 21.11. kl. 20.00. Zion, Kollafjørður Ungdómsmøti við Onnu Fuglø og David Rodda verður leygardagin 23.11. kl. 20.00. Hugnaløta við drekkamunni verður aftaná. Øll eru hjartaliga vælkomin. Keldan, Skálafirði Í kvøld kl. 20.00 Møti við Romain B. Zannou úr Afrika. Øll eru vælkomin. Leygardagin kl. 17.30-19.30 juniorarbeiði fyri børn 3.-7. flokk. Leygarkvøldið kl. 21.00 Opið hús, ung luttaka. Sunnudagin kl. 17.00 Møti við Osbjørn Joensen, barna- møti kl. 17.00. Vælkomin í Kelduna, www.keldan.fo Siloa, Fuglafirði Bøn, bíbliulæra og hugnalig samvera verður í Siloa í kvøld kl. 19.30, Klæmint Eliasen talar. Evni: Esajas kap. 6: Gud og einki annað. Øll eru hjartaliga vælkomin. Missiónshúsið í Skopun Í kvøld kl. 20.00 Bíbliutími. Hóskvøldið kl. 20.00 kemur Sjómanskvinnuringurin saman. Allar kvinnur væl- komnar. Betania, Skopun Mikudagin kl. 20.00 Bíbiltími við Einar Joensen. KFUM & K í Klaksvík Hósdagin kl. 21.00 Bíbliu- tími. Sunnudagin kl. 14.00 Sunnu- dagsskúli, kl. 18.00 Møti við Kristian Martin Petersen. Sangur: Askham, kl. 21.00 Ungdómsmøti. Getsemane, Klaksvík Mikukvøldið kl. 20.00 Bønarmøti. Fríggjakvøldið kl. 20.00 Ungdómmøti. Sunnudagin kl. 14.00 Sunnu- dagsskúli og kl. 18.00 Møti við bólkinum sum hevur verið í miðeystri. Tú ert hjartaliga vælkomin. Soli Deo Gloria Hósdagin kl. 20.00 Ungdóms- møti. Sunnudagin kl. 14.00 Sunnu- dagsskúli, kl. 18.00 Møti v/ Hjørdis og Dánial Petersen. Mánadagin kl. 20.00 Bønar- møti. Betel, Vágur Ónsdagin kl. 20.00 Uppbygg- ingarfundur. Dagtilhaldið í Vági er opið hvønn týsdag og tórsdag frá kl. 15.00-18.00. Øll kunnu vera við. Dagtilhaldið Fløvin kemur saman mánadag- fríggjadag kl. 15.00-18.00 í húsunum hjá Kongshavnar Kvinnufelag. Reyði Krossur Føroya Sorgarlinjan svarar mánadag, mikudag og fríggjadag kl. 19.00-21.00 á tlf. 212380. Kennir tú føroying í Keypmannahavn, ið hevur tørv á vitjan ert tú vælkomin at seta teg í samband við Reyða Kross Føroya, Bryggjubakki 10, 100 Tórshavn tlf. 319630/61655400. Pensionistafelagið í Havn kemur saman hvørt miku- kvøld í Losjuni, Tinghúsvegur 18, kl. 19.00, við ymiskum tiltøkum. Uml. eina ferð um mánaðin hava vit bingo, tá byrja vit kl. 18.00. Øll, sum eru 60 ár og eldri og búgva í Tórshavnar kommunu eru vælkomin at gerast limir. Tygum kunnu ringja til Gun- leyg á tlf. 312864 ella Karin á tlf. 311247. Mikudagin 27. nov. hava vit jólasølu, tom- bola og kafé. 4. des. hava vit jólabingo. 11. des verður jóla- hugni og søla av lutaseðlum 18. des verður jólaveitsla á Hotel Hafnia. Spælistovan í Meinigheitshúsinum er opin frá kl. 9.00-12.00 mánadag, mikudag og hósdag fyri foreldrum við børnum uttan ansing. Tilhaldið í Tórsgøtu 21, tlf. 316491 Opið er mánadag 10.00- 18.00. Týsdag-fríggjadag kl. 10.00-17.00. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag, eins og bløðini eru til taks. Mánadagin 18. nov.: kl. 10 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 10-18 Ítriv vit hugsa um jólini Alla vikuna verður framsýning í kjallaranum av nálatøvdum lutum. kl. 14-18 Kortspæl, telving, bobspæl, dart og onnur spøl Tilmelding til døgurðan miku- og fríggjadagin tlf. 316491 Týsdagin 19. nov.: kl. 10-12 Vit baka til jóla kl. 10-11.30 Vit syngja, Eyðun Sørensen. Øll eru hjartaliga vælkomin. kl. 15 Vælgerðarmerkir. Suni Vinther og Álvur Danielsen. Vitjan frá Føroya Fólkaháskúla. Mikudagin 20. nov.: kl. 10-13 Matgerð, Anne Grethe Harlou kl. 12 Døgurði. kl. 15 Túrur. Sjá skránna í bløðunum Hósdagin 21. nov.: kl. 10-10.30 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 10.30-17.00 Virka til jóla. kl. 14-17 Telduprát, Brandur Petersen Fríggjadagin 22. nov.: kl. 10-13 Matgerð, Anne Grethe Harlou kl. 12 Døgurði. kl. 13-17 Opið hús Tað er altíð ein krókur í Til- haldinum – um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg væl- komin. Frá felagnum Pinkubarnadeyði Vit hittast 2. leygardag í hvørjum mánað í Jákupsstovu í J. Patursonargøtu 24 í Havn. Nærri fæst at vita frá Annvør Nielsen tlf. 317261 ella Sólgerð Foldbo, tlf. 422184 Heilaskaðaráðgeving Spyr um alt innan heilaskaða. Fyri bæði heilaskadd, avvarð- andi og tey, ið arbeiða við afturvenjing. Sendið okkum eitt meyl til neozone@neozone.dk NeuroPlan, BellaVista, Bellevuevej 7, 2. tv., 2930 Klampenborg, Danmark. Tú kanst eisini ringja til: tlf. +45 39902665 (Jón) mobil: +45 24430903 (Jón) www.neozone.dk AA-fundir í Havn Reinsaríið, Tórsgøta 5: Sporafundur verður í kvøld kl. 20.00-21.00. Heimasíða: http://heima.olivant.fo/~aa-fo/ AA-fundur í Eysturoy Á Toftum hvønn týsdag kl. 20 í húsinum norðanfyri skúlan. Á Glyvrum hvønn fríggjadag kl. 20 í Hvítaskúla. (gamla læraraíbúðin). AA-fundir í Vágum Í gamla skúla í Sandavági hvørt hóskvøld og leygar- kvøld kl. 19.00 (á loftinum, inngongd niðanfyri). Al-Anon í Vágum Fundur fyri avvarðandi hjá alkoholikarum er hvørt týs- kvøld kl. 19.30 í Gamla skúla í Sandavági. AA-Suðuroy/Vágur AA-fundur verður í Vágs skúla hvønn leygardag kl. 19. AA-Suðuroy AA-fundirnir í gomlu lækna- miðstøðini á Tvøroyri eru fríggjakvøld kl. 19.00 og sunnudag kl. 15.00. Blái Krossur – Glyvrar bjóðar til eftirviðgerðarfund hvørt mánakvøld kl. 19 í hølunum hjá Bláa Krossi á Glyvrum. Blái Krossur – Eiði bjóðar til eftirviðgerð í Losj- uni á Eiði annaðhvørt týskvøld kl. 20. Meira fæst at vita á tlf. 315575. ACA (Adult children anonymous). Fundur fyri tilkomin, ið eru uppvaksin í alkoholiskum ella dysfunktionellum familjum er hvørt leygarkvøld kl. 20.00- 21.30 í Reinsaríinum, Tórsgøta 5, Tórshavn. www.aca-danmark.dk. E-mail: acafaroeislands@hotmail.com Opin roykfríur fundur fyri øll áhugaði er hvønn sunnudag kl. 16.00-17.00, í Mariu- kirkjuni, Varðagøta 16. Náttarravnarnir í Tórshavn Tín stuðul ger mun! Blív lim- ur ella gang ein royndartúr. Ringið Carl 215570, Guðrið 220019, Hans Jákup 217818, Tone 261165, Ella 316261, Arni 222552 Føroya Heimavirkisfelag Postboks 1209 - 110 Tórs- havn. Teldupostur: fhf@craft.fo Heimasíða: www.craft.fo Felagið hevur ikki fasta skriv- stovutíð, men samband við felagið fæst við at ringja til formannin: Nigro Hermansen tlf. 314304 / fartlf. 288304. Kvinnuhúsið svarar alt samdøgrið á tlf. 317200. Skrivstovan er opin frá kl. 10 til 17, og hósdagar til kl. 21. Ráðgevingin er hós- kvøld eftir avtalu. LFÚ-skrivstovan hevur opið mánadag og mikudag millum kl. 12 og 16 og týsdag kl. 16-18. LFÚ-ráðgevingin hevur opið týsdag og hósdag frá kl. 16- 18. LISA Skrivstovan Listafólkasam- band Føroya í Pætursarstovu, er opin allar gerandisdagar frá kl. 9-12. Limir eru vælkomnir inn á gólvið. tlf: 320197 teldupostur:lisa@lisa heimasíða: www.lisa.fo Amnesty International, Føroya deild Tinghúsvegur 18, 4. hædd Tlf. 315816 Skrivstovan er opin mánadag frá kl. 13.00-17.00 og mikudag frá kl. 9.30-17.30. Heimasíðan: www.amnesty.fo Teldupost: Amnesty-Amnesty.fo MÁF (Meginfelag Áhugaleikara Føroya) heldur til í húsum Hans Andrias Djurhuusar undir Pisuvarða 2, Tórshavn Tlf. 315624, Faks 315924, e-mail: maf@maf.fo Heimasíða: www.maf.fo Opið er: má. og tý. kl. 10-15, mi. kl. 13-18, hó. og fr. kl. 10-15. Endamál felagsins er at stuðla áhugaleiklist og menna hesa mentunargrein í Føroyum. 16 sjónleikarafeløg eru limir í MÁF. Formaður: Hilmar Joensen, Nólsoy. Dagl. leiðari: Malan Matras Joensen. Føroyskir fiskimenn uttanlands tlf. 21 04 95. Felagið fyri føroyskar fiski- menn í Canada, Svøríki, Dan- mark, Íslandi og Noregi. Limagjald 200 kr. um árið. Postgiro 57894. Fø. Sparikassi 442027-8. Giktafelag Føroya Íslandsvegur 10 C FO-100 Tórshavn T-post: gikt@gikt.fo www.gikt.com Skrivstovan: Tlf. 31 02 37 Opið: týs- og hósdag kl. 11.00-14.00. Fibromyalgibólkurin: Opið mánadag kl. 11.00-13.00. Foreldraumboð: Nicolina Højgaard, heilsusystur tlf. 31 47 50 Ungdómsumboð: Sára Tummassardóttir tlf. 37 31 06. Lymfødemfelagið Box 2113, FO 165 Argir Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð. Samband fæst við felagið á tlf. 448454, Fía í Túni, ella tlf. 313424, Arnhild Johannesen. Parkinsonfelagið MBF-húsið, Íslandsvegur 10C Felagið hevur ikki fasta skriv- stovutíð, men samband fæst við felagið hjá Tórhild, e-mail: torhildm@post.olivant.fo Hildebjørg, tlf. 313897, e-mail: jwimport@post.olivant.fo Nakað av bókum eru til láns hjá felagnum. Felagið Føroyar-Kuba P. O. Box 2055, 165 Argir. Tlf./fax 312098 · Teldupostur: far_cuba@hotmail.com Viðtala eftir avtalu. MBF – Meginfelag teirra brekaðu Skrivstovan er opin allar gerandisdagar millum kl. 09.00 og 16.00. Íslandsvegur 10C, FO-100 Tórshavn. Tlf. 317373. Fartlf. 264839. Faks: 310813. t-postur: mbf@post.olivant.fo Heimasíða: www.mbf.fo Alzheimerfelagið Tórsbyrgi 16 100 Tórshavn Heimasíða: www.alzheimer.fo t-postur: sigmo@post.olivant.fo Felagið hevur ikki fasta skriv- stovutíð, men samband fæst við felagið á tlf. 313102. Demenslinjan er telefonráð- geving í øllum viðvíkjandi demens. Tlf. 313102 svarar týsdag kl. 18–20. Sinnisbati Íslandsvegur 10 C, 100 Tórshavn tlf. 322544 · Fax 310813 T-postur: sinnbati@post.olivant.fo Skrivstovan er opin mikudag frá kl. 16.00-18.00. Fyrsta mikudag í mánaðinum er opið til kl. 19.30. Tú ert vælkomin at ringja og spyrja um alt, sum hevur við sinnistrupulleikar at gera á tlf. 322544. Javni Skrivstovan er opin týsdag til fríggjadag kl. 10.00-14.00. Adr.: Hoydalsvegur 40, 3. hædd. Tlf. 314827 – fax 310557 Teldupostur: javni@post.olivant.fo Heimasíðan www. javni.fo Deyvafelag Føroya Skrivstovan er opin mánadag til hósdag frá kl. 10.00 til kl. 15.00. Tlf. 31.7597, fartlf. 22.2381, skrivitlf. 31.6929 fax 31.3609 og teldupostadr. deaf@post.olivant.fo heimasíðan: www.deaf.fo Cøliakifelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Íslandsvegur 10C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst við at ringja til onkran av nevndarlimun- um: Annegreta tlf. 448664 Beinta tlf. 310574 Henning tlf. 314783. Heilafelagið, MBF-húsið Íslandsvegur 10C tlf./fax 321520 Telefontíð hvønn týsdag kl. 18.00-20.00. Føroya Felag Móti Krabbameini Ráðgevingarstovan er opin mánadag til fríggjadag, við telefontíð frá kl. 13-15. Tlf. 317959, telefax 315727. E-mail: ffk@post.olivant.fo Epileptikarafelag Føroya Postadr.: MBF-húsið, Ís- landsvegur 10 C. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband við felagið fæst á tlf. 313978, Randfríð Sørensen, ella tlf. 319793, Mari Johannesen. Nýrafelagið Postsmoga 1063 110 Tórshavn. Felagið hevur ikki fasta skrivstovutíð, men samband fæst við felagið á e-mail: thomsen1@post.olivant.fo Tlf. 315928, Odny Tlf. 315786, Karin Elisa Tlf. 444796, Hallbjørg Føroya Astma/Allergifelag MBF-húsið, Íslandsvegur 10c, Tlf./fax 311419. Upplatingartíðirnar eru: hvønn hósdag kl. 16.30- 18.00. TILTØK Mikudagur 20. november 13.00 Byrjan - Dagsskráin verður lisin 13.05 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon 13.15 Prát og tónleikur beinleiðis sending v/ Eyðun Jacobsen 15.30 Tónleikasending v/ Jens Lisberg (e) 17.00 Bønartænastan byrjar. Tlf. 321377, tilber at at send fax nr. 321379 - Heimasíða: www.lindin.fo 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 18.00 Bønartænastan. Biðið verður fyri bønarevnunum 19.00 Ein forvitnislig ferð gjøgnum Bíbliuna - v/ Símun Absalonsen og Jógvan Zachariassen 20.55 Bankabók Trúarinnar - eftir C. H. Spurgeon (e) 21.00 Tónar og innihald v/ Høgni Háberg Hansen & Jan Zachariassen 22.00 Tónleikur 22.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti (e) 23.05 Blandaður tónleikur, Dagsins Orð o.a. 4.00 Prát & tónleikur v/ Eyðun Jacobsen (e) 6.00 Vit gevast Mikudagur 20. november 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Marjun Bæk, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Katrin og Kári stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Meiri fyri minni (e) - Brúkarasending hjá Bjørt Samuelsen 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Marjun Bæk, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Kvøðuljómar til sjófólkið 11.00 Tíðindi 11.03 Skúlagáttin (e) - Birgir Kruse leggur til rættis 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Heimabeiti (e) - Studio Pegasus stílar fyri Mikudagin 20.11. kl. 2215 Hósdagin 21.11. kl. 2215 Mikudagin 20.11. kl. 2000 Hósdagin 21.11. kl. 2000 15.00 Tíðindi 15.03 Nýtt og gott gamalt - Kim Hansen velur løgini 16.00 Tíðindi 16.03 Jazzurin (e) - Magnus Johannesen stílar fyri 17.00 Tíðindi 17.05 Sostatt - Helgi Jacobsen og Sigmar Bláberg leggja til rættis 18.00 Barnaløtan (e) - Katrin og Kári stíla fyri 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Sjónarringurin - Árni Joensen leggur til rættis 19.30 Fólk og frítíð - Gunnar Nolsøe leggur til rættis 20.30 Á sanganna veingjum - Gunnvør Poulsen stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Dagsetur 22.00 Alfa Proxima - Fróði Løkságarð ger sendingina 23.00 Tíðindi Hósdagur 21. november 7.00 Tíðindi 7.05 Morgunlestur - Marjun Bæk, prestur, lesur 7.15 Barnaløtan - Katrin og Kári stíla fyri 7.30 Tíðindi 7.35 Góðan morgun Føroyar 8.00 Tíðindi 8.03 Góðan morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.03 Sjónarringurin (e) - Árni Joensen leggur til rættis 9.35 Dagsins tónar 9.50 Morgunlestur (e) - Marjun Bæk, prestur, lesur 10.00 Tíðindi 10.03 Fimleikaløtan 1 10.10 Tit skriva, vit spæla 11.00 Tíðindi 11.03 Á sanganna veingjum (e) - Gunnvør Poulsen stílar fyri 11.35 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi Mikudagur 20. november 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) 1.00 BBC News 1.30 Back to the Floor (r) 2.00 BBC News 2.30 Reporters (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Back to the Floor (r) 9.00 BBC News 9.30 Reporters (r) 10.00 BBC News 10.30 Asia Today 10.45 World Business Report 11.00 BBC News 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News 12.30 World Business Report 12.45 Sport Today 13.00 BBC News 13.30 Click Online (r) 14.00 BBC News 14.30 Asia Today 15.00 BBC News 15.30 HARDtalk (r) 16.00 BBC News 16.30 Reporters (r) 17.00 BBC News 17.15 World Business Report 17.30 Fast Track (r) 17.45 Holiday (r) 18.00 BBC News 18.30 World Business Report 18.45 Sport Today 19.00 BBC News 19.30 HARDtalk (r) 20.00 BBC News 20.30 Top Gear 21.00 BBC News 21.30 World Business Report 22.00 BBC News 22.30 Africa Direct 23.00 BBC News 23.30 World Business Report (r) 23.45 Asia Today Hósdagur 21. november 0.00 BBC News 0.30 HARDtalk (r) Italy 13.00 Weightlifting - Live - World Championship Poland Warsaw 15.00 Weightlifting - World Championship Poland Warsaw 16.00 Weightlifting - Live - World Championship Poland 18.00 Football - UEFA Champions League 19.00 Weightlifting - Live - World Championship Poland Warsaw 21.00 Football - Live - European Championship Euro 2004 22.00 News - Eurosportnews Report 22.15 Football - European Championship Euro 2004 0.15 News - Eurosportnews Report Hósdagur 21. november 7.30 Equestrianism - World Cup Verone Italy 8.30 Weightlifting - World Championship Poland 10.00 Football - European Championship Euro 2004 12.00 Football - European Championship Euro 2004 Stórt úrval av DVD-filmum til sølu Mikudagin 20.11. kl. 2145 Hósdagin 21.11. kl. 2145 KOMANDI FILMAR Mikudagin 20.11. kl. 1930 Hósdagin 21.11. kl. 1930 – Seinasta sýning Frumsýning Fríggjadagin 22.11. kl. 1600 Fríggjadagin 22.11. kl. 1915 Fríggjadagin 22.11. kl. 2245 Forsølan er byrjað Frumsýning Mikudagin 18.12. kl. 1830 Mikudagin 18.12. kl. 2215 Forsølan er byrjað Mikudagur 20. november 0.00 TLZ: »I Caesar – Nero« 1.00 TLZ: »Eisenhower – Soldier« 2.00 TLZ: »Reputations – Olga Korbut – The Gymnast her Coach her Rival…« 3.00 TLZ: »Bubble Trouble – Opening Up« 4.00 TLZ: »Civil War- Taking Sides« 4.30 TLZ: »In the Nick of Time« 5.00 TLZ: »Make Italian your Business« 5.30 Teen English Zone 6.00 Smarteenies 6.15 The Shiny Show 6.35 Toucan Tecs: »Arabian Knights« 6.45 Monty the Dog: »Monty's Picnic« 6.50 Dear Mr. Barker 7.05 Blue Peter 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Going for a Song 9.15 Bargain Hunt 9.45 House Detectives: »Cleave Hill« 10.15 Chimpanzee Diary 10.45 Parkinson: »Anne Robinson, Ewan Mcgregor, Nicole Kidman« 11.45 The Weakest Link 12.30 Passport to the Sun 13.00 Eastenders 13.30 House Invaders 14.00 Going for a Song 14.30 Smarteenies 14.45 The Shiny Show 15.05 Toucan Tecs: »Arabian Knights« 15.15 Monty the Dog: »Monty's Picnic« 15.20 Dear Mr. Barker 15.35 Blue Peter 16.00 Vets in Practice: »Blood, Sweat, Tears« 16.30 Ready Steady Cook 17.15 The Weakest Link 18.00 Antonio Carluccio's Southern Italian Feast: »Sardinia« 18.30 Changing Rooms: »Devon« 19.00 Eastenders 19.30 Holby City: »Staying Out« 20.30 Fish: »Another Shade of White« 21.30 Bare Necessities: »Crete« 22.30 Too late to talk to Billy Hósdagur 21. november 0.00 TLZ: »King Lear« 2.30 TLZ: »Lesley Garrett Tonight« 3.00 TLZ: »Computing for the Terrified – At the End of the Rainbow« 3.30 TLZ: »The Money Programme – Stealing your Name« 4.00 TLZ: »From here to Modernity« 4.30 TLZ: »The Museum of Conflicting Histories« 5.00 Le Club 5.15 Le Club 5.30 Look Ahead 6.00 Smarteenies 6.15 The Shiny Show 6.35 William's Wish Wellingtons 6.40 Maid Marian & Her Merry Men: »Voyage to the Bottom…« 7.05 50/50 ' 7.30 Ready Steady Cook 8.15 House Invaders 8.45 Going for a Song 9.15 The Antiques Show 9.45 Changing Rooms: »Devon« 10.15 Vets in the Wild 10.45 Lovejoy: »Fruit of the Desert« 11.45 The Weakest Link Mikudagur 20. november 7.30 Rally - World Championship Great Britain Cardiff 8.30 Weightlifting - World Championship Poland Warsaw 10.00 Weightlifting - World Championship Poland Warsaw 11.30 Snowboard - FIS World Cup Valle Nevado Chile 12.00 Equestrianism - World Cup Verone Mikudagur 20. november 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.10 TV-Shop 9.15 Popular 10.10 Popular 11.00 Horton-Sagaen 11.55 Horton-Sagaen 12.45 Ricki Lake 13.35 A Season for Miracles 15.30 Ricki Lake 16.25 Robinson Ekspeditionen - Det endelige opgør 18.00 Robinson: Bekendelsens time 18.30 TV3 Extra - Med Sportsnyt 19.00 Robinson: Bekendelsens time 19.30 Line's 20.30 Heksene fra Warren Manor 21.30 Sex & The City 22.10 Strong Medicine 23.10 TV3 Extra - Med Sportsnyt 23.40 Seinfeld 0.10 Grænseløst Begær 2.05 Heartbreak Hotel 3.05 Benny Hill 3.40 Benny Hill 4.15 Godnat Hósdagur 21. november 5.00 Garfield og venner 5.25 Børnehjørnet 7.10 TV-Shop 9.25 Popular 10.20 Popular 11.10 Horton-Sagaen Mikudagur 20. november 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Leysaløtan (e) - Endursending frá í gjár - Innsløg, prát og tónleikur - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi 12.15 Tónleikur 13.00 Ynskiløtan - Heilsur frá lurtarum - Send heilsur um (www.ras2.fo) ella á fax. 359990 14.00 Lýsingar 14.05 Ynskiløtan (framhald) 15.00 Tíðindi 15.10 Floksting - Hesaferð við Miðflokki- num - Sonne Smith leggur til rættis 16.00 Halleluja (e) - Endursending frá mánakvøldinum - Andalig tónleika- sending v/ Heina Lützen og Jógvan Poulsen 17.00 Tónleikur 18.00 Tíðindi 18.15 Tónleikur 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Endursending frá í morg- un - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Tónleikur 23.00 Liðugt Hósdagur 21. november 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Floksting (e) - Endursending frá í gjár - Hesaferð við Miðflokkinum - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Tónleikur 12.00 Tíðindi Mikudagur 20. november 17.30 DV við teknmálstulki e 18.00 Tobias 2 18.05 Rossini á Sólheyggi 1, Vamblar 9 e 18.25 Hollyoaks 12 18.55 Djórahospitalið 19.25 Fokus e 19.40 Danskir yrkjarar 20.00 Undan væðingini: Á sýnini – um Heygadrang 20.50 DR-dok.: Seinastu dagarnir hjá Helle 21.50 Hotellið 22.30 Jagstranin eftir fíggindans fígginda 7:8 23.20 SATSA e 23.55 Liðugt Broytingar kunnu koma fyri - sjá tekstvarp 1.00 BBC News 1.30 Fast Track (r) 1.45 Holiday (r) 2.00 BBC News 2.30 Africa Direct (r) 3.00 BBC News 3.30 Asia Today (r) 3.45 World Business Report (r) 4.00 BBC News 4.30 HARDtalk 5.00 BBC News 5.30 World Business Report 6.00 BBC News 6.30 World Business Report 7.00 BBC News 7.30 World Business Report 7.45 Sport Today 8.00 BBC News 8.30 Fast Track (r) 8.45 Holiday (r) 9.00 BBC News 9.30 Africa Direct (r) 10.00 BBC News 10.30 Asia Today 10.45 World Business Report 11.00 BBC News 11.30 HARDtalk (r) 12.00 BBC News ÚT- OG SJÓNVARPSSKRÁ Føroyahúsið í Keypmannahavn Vesterbrogade 17A 1620 København V Telefonupplýsing: 33231586 Dagliga telefonin: 33231587 Fax 33231588 E-mail addressa: postur@faroehouse.dk Heimasíðan: www.faroehouse.dk Á heimasíðuni er skráin, smátíðindi, feløgini og links víða um. Kaffistovan er opin má.- frí. kl. 14 - 19 Bókasavnið um somu tíð. Føroyskur døgverðamatur, fløgur, bøkur og pløgg fáast til keyps. Vilt tú leiga ella skipa fyri tiltaki í húsinum, vendir tú tær til leiðaran. Føroyingafelagið í Aalborg Lille kongens gade 10B, tlf. 98 13 63 30 email: alaborg@alaborg.dk Álaborg er opið soleiðis: Fríggjadag 17-19 og Leygar- kvøld 23-03. Álakórið venur mikukvøld kl. 19.30 Annars verða tiltøk hjá felagnum lýst í Túnatos og á heimasíðuni www.alaborg.dk Føroyingafelagið í Århus Vestergade 48D 8000 Århus C Tel. 86 18 06 04 Teldupostur: aaarstova@hotmail.com Café’in er opin mánadag til hósdag kl. 16-18 og leygar- kvøldscafé kl. 22-03. Reglulig tiltøk: Sunnudags- skúli annanhvønn sunnudag (líka vikur) kl. 14.30. Bókasavn: Føroyskar bøkur kunnu lánast í Áarstovu mánadag-hósdag kl. 16.00- 18.00. MFS-stovan hevur opið hvønn mikudag kl. 16.00- 18.00. Kassameistari er at hitta hvønn mikudag kl. 16.00-18.00. Flogbóltur er í Frydenlund- skúlanum fríggjadag kl. 16.00-18.00. Badminton í Frydenlundskúlanum sunnu- dag kl. 16.00-18.00. Innan- dura fótbóltur í Hasselager- høllini fríggjadag kl. 21.00- 23.00. Føroyingafelagið Vesturskin, Bergen Vit skipa fyri tiltøkum nakrar ferðir um árið. Nærri upplýs- ingar við at venda sær til Elsebeth Reines, tlf. 55229049. Føroyingar í Noregi E-mail:foroyar@norden.no Heimasíða: http://www.n- orden.no/foroyar Norsk-Færøysk Lag skipar javnan fyri tiltøkum fyri føroyingum og fólki við til- knýti til Føroyar. Tiltøkini verða hildin í Oslo, og nærri upplýsingar um tíð og stað fáast við at venda sær til felagið á tlf. +4722674829. Føroyingafelagið í Svøríki Vit hava tiltøk nakrar ferðir um árið. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Annu Westfahl á tlf. +46176269536 ella Innu Törnroos á tlf. +468853570. TILTØK HAVNAR BIO Tlf. 31 19 56 www.bio.fo VALUTAKURSIR USA Dollarar Bretland Pund Svøríki Króna Noreg Króna Sveits Frankur Ísland Króna Kanada Dollari Japan Yen Evra 18.11.02 737,8300 1165,0900 81,8600 101,5400 506,0200 8,6500 468,0700 6,0881 742,6300 Ultimo oktober 756,4700 1176,5600 81,8200 100,5700 507,3600 8,6100 483,7200 6,1602 743,2300 C M Y K 31 30