hósdagur 20. november 1986síða 15

Nr. 131 — 20. november 1986 Dan Klein aftur í rættinum: tíðindablaðið Hesa ferð kom sak- førarin — uttan prógv — Heldur ikki týs- dagin legði blað- stjórin á Oyggja- tíðindum fram prógu, hann sigur seg hava. Føroya rættur fer nu at avgera, um skrivingin hjå blaðnum um verts- hjúnini á Hotel Tórshavn er æru- meiðing ella pressufrælsi. Dan Klein, noyddist tvær ferðir oman blaðstjóri, í Dómhúsið týsdagin Fyrrapartin eftir dómin- sakarmálinum, har Albert Mortensen var sak m í søk jår Og seinnapartin skuldi hann greiða rættin um (rå skrivingini um Hotel Tórshavn. Hjúnini, reka hotellið, hava Oyggjatidindum ærumeiðing. Tey krevja fimm brot í grein í blaðnum í desember í fjer demd deyð og endurgjald, 10.000 kr Eisini verður kravt, at Dan Klein verður dømdur at prenta dómin á síðu 3 í Oyggjatíðindum ella at gjalda fyri, at hann verður kunngjerdur á annan hátt fyri almenninginum Sakferarin hjá hjúnun- um á Hotel Tórshavn, Páll Nielsen, kravdi eisini, at Dan Klein verður dømdur í varðhald ella stóra bót Hann nevndi 60 dagbetur. Tað slepst ikki undan at krevja harða revsing, segði hann, tí skuldseting- arnar í blaðnum vóru so sum stevnt fyri at vera grovar Tær eru ikki bara til ampa fyri tey skuldsettu, men eisini fyri familjur teirra og ikki minst bern Tey verða skuldsett fyri at misrekja skyldur sínar og brúka sterv síni til egið gagn. Vóru skuld sannar, setingarnar so kundu tær havt við sær at tey bæði mistu stervini, segði Páll Nielsen Ikki ærumeiðing men pressufrælsi Hesa ferð hevði Dan Klein ein sakferara við sær í rættin, enntá Bjern á Heygum. Og hann gjerdi sitt til fyri at verja skriv Nr 87 Friggjadagur 13 desember 1985 Tað er íkki pent, sum vit hoyra um Hotel + avvarand bruk varð fyr ýta, um Sjálv Tórshavn í Keypmannahavn. Á hesum hotell- 8 tos 0 tmm num verða sjúklingar og avvarandi milt sagt >= ud ikki væl viðfarin m. at sjúklinga kenning pa kem erða biskað x at lilja PYLSUVOGNUR LOYSNIN SETT FRAMUM ka Fleiri g rost fyri rakstunn Men hetta het í Foroya rætti týsdagin jaði skrivingin krónuna at fáa vaska gjørd, minni mráðandi: var at fáa klæðini vaske» bent tað, a askimask san er burtur he erða sjúk “ vaska verða era torfør sjúk * einsamaliv kann tað beinjeiðis koyringin. ngar beindi Hetta kan erða AV FITTASTI FOLKUM krasy BILIN TIL BGID GAGN um Hotel Tørshavr reinar komu eftir hesa, har hjúnini eisini bi ur ongan tydning, segði sakførari teirra Skuldsetingarnar hvorva ikki fyri tað, um blaðið aftaná kemur og sigur, at vertsparið fittastu fólkum era Ta ingina hjå Oyggjatidind um. Bjørn å Heygum kravdi i fyrsta lagi fridøm- ing, ti talan er ikki um ærumeiding, i eðrum lagi ætladi hann at føra sann- leikaprog Progv vóru kortini ongi at síggja. Men Bjern á Heygum legði stóran dent á at sannfera sorinskrivar an um, at skrivingin um Hotel Tórshavn er innan fyri tær náttúrligu ramm- urnar hjá pressufrælsin- um. Hann at Oyggjatíðindi eisini skriv- aðu nógv positivt um hot- ellið og vertshjúnini. Slíkt er vanligt í blaðskriving, at bæði raddir fyri og móti sleppa framat Fjelmiðlarnir sleppa at viðgera kritiskt visti á, mugu tílík mál, teir skulu íkki hava munnkur segði Bjørn á Heygum. Hann vísti eisini á, at Hotel Tórshavn verður ríkið fyri almennar pengar og tørv einum orðaskift ur er á um almennar stovnar Eitt slíkt orðaskifti hevur almennan áhuga Verður Dan demdur í hesum sakarmáli, er tað at avmarka pressufrælsið, var seinasta viðmerkingin hjá Birni á Heygum Málið er tikið upp til tí semja fekst ikki dóms Sorinskrivarin hevði ann ars hug at royna at fáa málið avgreitt við semju Men uttan at hava fingið at hvussu semings uppskotið fór at ljóða, boðaði Páll Nielsen frá, at hann metti ikki, at megu leiki er fyri semju. So varð ikki tosað meira um tað vita, Bæði gott og ringt Oyggjatíðindi skrivaðu um Hotel Tórshavn tann 13. desember í fjer. Yvir- skriftin var »Gøla á Hotel Súkklugleðin breiðir seg við súkklu frá J.W.T. Tórshavn ella « Dan Klein greiddi frå i rættinum týsdagin, at nógv fólk, sum hevdu ver- ið á hotellinum, vendu sær til hansara. Hesi fólk vóru ikki nøgd við móttekuna, tey fingu á hotellinum Av tí at hotellið verð- ur rikið fyri almennar pengar, helt eg, tað átti at koma fram, at har var ikki alt, sum tað átti at vera, segði blaðstjórin Páll Nielsen spurdi, um hann kendi viðurskiftini á hotellinum egnum royndum. Tað gjørdi hann ikki. Men hann segði, at keldur hansara vóru fólk, sum hevdu tætt samband við hotellið og fólk, sum ofta hava gist har. Víðari av greiddi hann frá, at hann visti, Landsstýrið hevð fingið klagu un Hot« Tórshavn og nú er eisir komið fram, at eitt fóll nevndini fyri Hotel Tórs havn, Karolina Peterser hevur klagað til Ríkisrevi siónina Annars meinti blað- stjórin ikki, talan er um ærumeiðing. Fleiri mein ingar komu fram í skriv- ingini um Hotel havn, sum helt fram fyrst Ti rs- i 1986. Fólk, sum róstu hjúnunum, sluppu eisini framat Og vit prentaðu eisini álop á Oyggjatíðindi og meg sjálvan, segði Dan Klein Bara Dan Klein blei avhoyrdur. Hjúnini á Hot el Tórshavn vóru íkki komin til Feroya í sam- bandi við dómsviðgerðina Sakferari teirra segði, at ikki var neyðugt at av- hoyra tey. hd JOHN W. THOMSEN TELEFON 5 5858 - 5 5256 + POSTBOX 10 + 3870 KLAKSVÍK Í Síða 15 Havnar skansi fluttur til Lofoten Kendur danskur leikstjóri ger film um Don Juan hjá William Heinesen. Men hóskandi, tað vil siga nóg gam alt, umhvørvi fanst ikki her. Ein gomul bygd í galskap, fremmedhet, Lofoten skal vera Tórs borgerlighet, kultur- havn i 19. eld i einum sammenstøt, liden filmi, sum danski leik skaper og skjebne« stjorin Henning Carl sen ætlar at gera eftir + : stuttsøguni »Don Juan Fyrr | Noregi fra Tranhuset< hjá William Heinesen Henning Carlsen sig ur við norska blaðið Aftenposten, at hann hevur valt Lofoten, tí í Henning Carlsen hevur fyrr gjørt filmar í Nor- egi. Fyri 20 árum sið- ani gjørdi hann »Sult eftir søguni hjå Ham- sun og trý år seinni val Føroyum var onki um- »Klabautermannen hvørvi nóg gamalt at hjá Sandemose 1 brúka Í filminum skránni Henning Carlsen vil Henning Carlser annars ikki upplýsa hevur annars verið nógv um nýggju ætlan nógv umrøddur í sein sína Tað einasta astuni í sambandi við norska blaðið fær at filmin 1 Tann nýggi AUDI 80 — ein bilur í serflokki Síðst í september mán- 80 setir eisini nýggja! aði vísti AUDI fram ein heilt nýggjan eftir- fylgjara til tann væl- umtókta AUDI 80 Uttan iva vil serliga tað heilgalvaniseraða, reglur fyri aerodyma mik og rakstrarsparing í sínum flokki við ein um c/w-virði uppá 0,29 AUDI 80 eftirfylgj- arin bjóðar uppá 4-cyl aerodynamiska karr motorar frá 1,6 ltr. (55 ossaríið og tann rúm KW /75 HK) til 1,9 ltr lig góða kabinan (83 KW 113 HK vekja serligan ans Síðstnevndi bert við Sum AUDI 100 og katalysator. Eisini eru AUDI 200 er eisini tveir sterkir, men um- hvervisvir.arligir dies- elmotorar at velja í Eisini við varandi fýra- hjóls-trekk karrossaríið á tí nýggja AUDI 80 galvaniserað á ellum síðum, og við hesum er bilurin so væl sum vardur, at hann fær AUDI 80 Quattro nógv longri livitíð vilja verða valmegu- størri dygd og eisini leikar frá 66 KW /90 sterri nýtsludygd HK til 83 KW 113 Sambært TUV's 1986 HK Meguleiki verður at síggja tann nýggja AUDI 80 uppi í Bilsøl uni >NORRON A«, frágreiðing (tad vestur týska bileftirlitið) veit ir heil-galvanisering ta bestu verjuna móti ter ing innan teknisku Vegurin Langi, Hoy meguleikarnar, ið vík, tlf. 15354. Kostn- kendir eru í dag aðurin er kr. 190.500, Tann nyggi AUDI