týsdagur 9. desember 1986síða 13

5] Fi Nr. 139 — 9. desember 1986 Sømdargåva fyri tydingar Av ti, ið mælir við at sýna Hansi Thomsen hesa sømd, var felagsnevndini hetta fremst i huga: Hans hevur vid tyding- um sinum av békmentum år fremmandum målum til føroyskt verið stórvirk- in sum fáur. Nógv er kom- ið út á prenti, men hin sterri parturin er enn óprentaður. Hetta eru m.a. týðingar, sum lisnar hava verið í Útvarpi Fer- oya gjøgnum mong år. Í týðingum sínum er Hans málsliga vandin og vælgjerdur, og tað loynist ikki, at gjøgnum tær gongur reinur og ljómmik- il føroyskur tóni. Málsliga eru týðingarnar yvirhevur so væl úr honum greiddar, at tær tíðum bera dám av at vera frumskrivaður tekstur heldur enn týdd- ur Meginparturin av ti Tad er tå sum situr vid rattið! eft teksti, ið fólk nú á døgum berst fyri eygu og oyru, er týddur úr eðrum máli. Tí er tað virðismikið, at vit eiga týðarar, ið kunnu vera eðrum til fyridemis. Tílíkur týðari er Hans. Fróðskaparfelagið hevði tað álit á málkunnleika Hans, at, tá ið tað í 1980 setti málnevnd málstovni felagsins til at stuðla, valdi tað hann í hesa nevnd. Hann var limur i nevndini til september 1985. tá almenna mål- BJÓÐA IKKI MÆR! nevndin varð sett Stovnsfæið í Grunni Kristjans á Brekkumerk er OSSIAN-heiðurslenin, ið FVS-stovnurin í Ham- burg veitti Chr. Matras, professara og Feroya Fróðskaparfelag í 1981. Grunnurin hevur til enda- máls at styðja virki ein- staklinga feroyskum máli til frama. Hetta er aðru ferð henda semdargáva verður latin. Fyrstu ferð var í 1982, tá ið Jóhannes av Skarði varð heiðraður. ft eru at koma í ár Fyri uttanlands haldarar Verður goldið í banka 9 Haldaragjald Navn Bústaður Kannað posthusinum ' ÁR ÁRA AR HJALMAR JACOBSENS bóka- og pappirshandil Niels Finsensgøta 14 - FR 100 Tórshavn - Tlf. 1 1584 LB! i tatjattl | Ja! Eg tekni meg sum haldara av Tíðinda blaðnum SOSIALINUM fyri jan. ársfj ókeypis (3 ferðir um vikuna) tey blød, id eftir Haldarakostnaðúr / ársfj. er rkið tá AItBt:100 1 frælsi javnaður breðralag 87 og fái Box 76 3800 Tórshavn I ; | trtiluld Tann fitta og vælumt6kta Bunny- bjarnafamiljan fæst nú hjá okkum. Nógv ymiskt tilhoyr fæst til bjarna- familjuna so sum hús, klæðir, borð, stólar, o.m.a. PRISDØMI: Bjarnamamma kr. 32,75 Bjarnasystkin kr. 22,75 His kr. 166,75