týsdagur 2. juni 1987síða 5

Nr. 62 — 2. juni 1987 tíðindablaðið SOSÅ lurin — Eg lovi ikki at gera hetta aftur! — Helt tað var í lagi at trola nánd. — Hatta var eitt mistak. Eg lovi, tað ongantíð endurtekur seg. Men eg helt, tað var í lagi at trola norðureftir, tá ongi onnur skip vóru í nánd. Ég skilti boðini frá Vaktar- og bjargingartænastuni so leiðis, at vit skuldu trola suðureftir, tá vit vóru millum onnur skip. Eg eri ikki stinnur í enskum. Tí er misskiljing komin i. Eg skilti boðini. Men eg skilti ikki orsekina til tey. Hetta er í stuttum frá- greiðingin hjá tí 40 ára gamla Ívan Oleg Ur'evich, skipara á sovjettiska trol- aranum Altay úr Mur- mansk, í Feroya rætti fyrrapartin leygardagin. Skiparin var ákærdur fyri at hava brotið kunn- gerðina hjá Landsstyr- inum um svartkjaftaveiðu undir Feroyum. Tjaldrið tók Altay á Munkagrunninum beint fyri klokkan tíggju fríggjamorgunin. Altay trolaði tá norður- eftir, hóast skiparin tvær ferðir, 1. mai og 26. mai, hevur fingið boð um at trola suðureftir. Ákærin, Finn Ougaard, helt, at brotið kann samanberast við at trola við ov smáum meskum. Tí eigur skiparin at fáa 40.000 - 50.000 kr. í bót. — Vit mugu geva eina bót, sum merkist, so tað verður púra greitt, at tað er ikki bara til stuttleikar, vit gera reglur fyri fiski- veiðuni undir Feroyum, Skiparin á Altay tosar við umboðsmannin hjá sovjett isku trolarunum, Arni Dam á Skipafelagnum, eftir rætt- irfundin fyrrapartin leyga Fremst á myndini sæst l ngartænastu? og Bótin var bara hel: Jóhan Zisk rdagin darin á Vaktar- og bjarg on. Tað tykist ikki, sum ta rættinum 75 ákæruvaldið kravdi , norðureftir, tå ongin var i Síða 5 Altay er stórur trolari. góð 3.000 tons og manningin er eisini stór, 104. Altay fór út aftur góðan tíma eftir, at rættarfundurin endaði. Hann er nú aftur á svartkjaftamiðunum vestur úr Munkagrunninum segði ákærin. Ikki dømdur Verjin hjá Iran Ur'evich, Óla Kristoffersen, helt ikki grundarlag var fyri at døma hann og kravdi ti fri- døming. Verjin visti á, at einasta orsek til, øll skipini skulu trola suður- eftir, er, at tey tá ikki koma fyri hvert annað. Tí helt skiparin, tað var í lagi at trola norðureftir, tá onki annað skip var í nánd. Verjin helt heldur ikki, prógvini hjá ákæruvaldin- um vóru nóg greið. Eisini vísti hann á, at trolarin missir fiskitíð og skiparin starvið, varð hann demd- ur Oleg Jákup Skilligt var, at skiparin stúrdi nógv fyri dóminum. Hann heitti inniliga á rættin um lina revsing. Verjin segði, at um skiparin fekk eina bót upp á 20.000 kr., so kundi hann taka við henni alt fyri eitt og so slapst undan dómi. Og eydnan var við teimum báðum. Sorinskrivarin, Jógvan H. Andreassen, segði, at 20.000 kr. vóru júst tað, hann hevði hugsað sær. Ákærin mótmælti ikki, so úrslitið bleiv, at Iran Oleg Ur'evich tók við bótini, 20.000 kr., og slapp undan at fáa dóm. Hann skal eisini rinda sakarmáls- kostnaðin, eitt nú 1.500 kr. til verjan. Hinvegin rindar statskassin tolkin- um. Umboðsmaðurin hjá trolaranum veitti trygd fyri pengunum og stutt eftir middag fór Altay av aftur Havnini. Ongin vandi Sorinskrivarin helt ikki, brotið hjá Altay kann samanberast við brot á reglurnar um meskavídd- ir. Tí tær reglurnar eru gjerdar fyri at verja fiska- stovnarnar. Boðini um at trola suðureftir hava bara tað endamál at verja skip og reiðskap. Av tí hetta var fyrsta brotið av hesum slagnum, Feroya rættur hevur við- gjørt, var avgerandi hjá rættinum at finna ta mest hóskandi bótina. Tí- av- gerðin leygardagin verður eisini brúkt sum grundar Neyðugt oll trola sama veg Tað stendur ikki í nakrari lóg ella kunngerð, at svart- kjaftaskipini skulu trola suðureftir í mai. Men Vaktar- og bjargingartænastan hevur heimild til at geva slík boð. Og tað gjørdi hon, tá skipini fóru at savnast á einum lítlum eki vestur av Munkagrunninum. Tað er neyðugt, at øll trola sama veg, tå so nógv skip eru á so lítlum eki norðureftir, vóru givin boð um at t Hesi boðini fekk skiparin á Altay 1 undirskrivaði, at hann skilti tey « 1» ni i Å mai. 29. mai tók Tjaid eftir. Og av ti svartkjafturin gongur rola sudureftir mai og hann Hetta hendi aftur 26 lag, koma fleiri slik mål fyri rættin. Tað kom eisini fram, at ongin vandi stóðst av mis- takinum hjá Altay. Tvey onnur skip vóru har á leið- ini, hann trolaði norður- eftir. Annað var ein sov- jettiskur trolari, hitt Há- borg. Tá Altay og Háborg mettust — Háborg trolaði æ& GEDEN PÅ FÆRØERNE POLITIMESTEREN rilsvegi 20 . 3800 Torshavn TIL. (009298) 1 5533 IRAN OLEG UR'EVICH født den 25.marts 1947 i D - p.t. Tórshavn sættes herved under tiltale for overtrædelse af kundgørelse nr. 131 af 29.december blåhvilling i 1987 på fiskeri bestemte 1 »retsk, sudureftir — var umleid hålvurannar fjórðingur millum skipini, greiddi skiparin á Tjaldrinum, Elmar Hejgaard, rættin- um frá. Reglurnar siga, minst hálvur fjórðingur skal vera millum skipini, tá tey trola. Den 30.maj 1987 Journal r56P1-891 70-00 POLITISAG Sovjetunionen ved Færøernes ret til straf Hetta er åkæruritid. Akærin kravdi 40.000 - 50.000 kr. i bot. Orð og myndir: hd