týsdagur 28. juli 1987síða 2

Síða 2 SMU DL Til Ålborg å vinarbyarstevnu Ungdómsleikir fyri fleiri tjóðir Í september 1986, åvikavist oktober 1986, samtyktu býráðini í Fuglafirði og Aalborg at gerast vinarbýir. Í apríl 1987 vóru umboð fyri Fuglafjarðar býráð í Aalborg og vitjaðu. Tá varð eisini tosað um, hvat vinarbýar samarbeidið skuldi snúgva seg um. M.a. vóru vit samd um at arbeiða fyri vinarlag mill- um borgarar úr báðum býunum. Fyri at fáa eina góða byrjan fer eitt rættuliga stórt ferðalag úr Fugla- firði til Aalborgar at vitja frá 2. til 7. august. 25 ítróttaáhugað, leiðarar íroknaðir, fara til Ung- dóms leikirnar 1987 (UL 87), har ung úr øllum vin- arbýunum hjá Aalborg hittast fyri at læra at kenna hvenn annan, við at spæla saman, hugna sær saman og við at búgva hjá einari »vinarbyarfamilju«, meðan leikirnir fara fram. Vinarbýirnir hjá Aalborg eru hesir: Almere í Hollandi, Antibes í Frak- landi, Ediburgh í Skot- landi, Frederikstad í Norra, Fuglafjorður í Feroyum, Gdynia í Polen, Haifa í Ísrael, Húsavík í íslandi, Innsbruck í Eysturríki, Karlskoga í Sveríki, Lansaste í Onglandi, Pushkin í USSR, Racine í USA, Rapperswil í Schweits, Rendsburg í Vesturtýsk- landi, Riihimaki í Fin- landi, Scoresbysund í Grenlandi, Solvang í USA, Tulcea í Rumenia, Varna í Bulgaria og Wismar í Eysturtýsk- landi. Sostatt hittast ung úr 22 sterri og smærri býum fyri at læra hvenn annan at kennd. Roknað verður við, at um 1800 koma til ungdómsleikirnar i døg- unum 2. til 6. august. Fleiri itrottargreinir Ítróttargreinirnar, kapp- ast verður í, verða hesar: Atletik, badminton, basketbólt, BMX, borð- tennis, bowling, bróting, bogaskjóting, cricket, kappsúkkling, fótbóltur, fekting, golf, fimleikur, hondbóltur, íshockey, judo, kajak, karate, kunst- skoyting, orientering, kappríðing, kappsigling, skjóting, sportsdansur, svimjing/fyri brekað, tennis, flogbóltur og vekt- lyfting. Fuglfirðingar fara at luttaka í hondbólti fyri gentur og dreingir og í badminton, eisini gentur og dreingir. Hondbóltur gentur: aldur 1973-74 í pulju 1 saman við Aalborg 1, Aalborg 4. Tær spæla fyrsta dystin móti Aalborg 4 mánadagin 3/8 kl. 12.45 i KFUM-Høllini Hasserisparken, sidani spæla tær aftur miku- dagin 5/8 kl. 12.45 móti Aalborg 1 i somu høll. Hósdagin 6/8 og friggja- dagin 7/8 spæla so pulj- urnar sinamillum um endaligu plaseringarnar. Fríggjadagin 7/8 kl. 18.15 verða so virðislenir latnar. Hondbóltur dreingir 1973-74 í pulju 2 saman við Aalborg 2, Aalborg 3 og Frederikstad. Teir spæla soleiðis: 3/8 kl. 15.00 í KFUM-Høllini Fuglafjørdur-Frederikstad, 4/8 kl. 13.30 Aalborg 3 - Fuglafjørdur, 5/8 kl. 13.30 Aalborg 2 - Fuglafjorður. Hósdagin og friggja- dagin spæla so dreingirnir eins og genturnar pulju móti pulju. Kl. 18.15 verða so premiur latnar i Stadion- høllini. Teir innleidandi dyst- irnir í badminton verða mánadagin og týsdagin. Dystir hósdagin og final- urnar verða so leiktar fríggjadagin 7/8. Premiurnar verða latnar fríggjadagin millum kl. 10.00 og 16.00 í Levvangs- høllini. Eisini fakfelagsfolk Ikki bert ítróttin i Fugla- firði verður umboðað í Aalborg hesar dagarnar. Eisini umboð fyri Fugla- fjarðar Arbeiðsmanna- felag og Fuglafjarðar Ar- 2 Úr Fuglafirði fara tey út at knýta vinarbond beiðskvinnufelag luttaka á einari arbeiðarakongress við luttøku frá hinum vinarbýunum. Til ta almennu skránna fyri ungdómsleikirnar hoyrir eisini undirhald á Aalborg stadion mána- kveldið 3. august kl. 19.00 og kl. 20.00, tá leikirnir alment verða settir. Her luttaka m.a. danski m mentamálaráðharrin, am- bassaderar, formaðurin fyri DIF, umboð fyri vinarbýráðini v.m. Týsdagin 4. august lut- taka tey kommunalu um- boðini í einari vinarbýar- ráðstevnu í Medborger- huset. Her verða so vinar- býaravtalurnar endur- nýggjaðar, og skal eisini avtalan millum Fuglafjorð og Aalborg endaliga undirskrivast tá. Vinarbýaravtala er: at styrkja um vinar- samstarvið við at stovna og varðveita vinarlig sam- bond við hvenn annan, at fremja sínámillum fatan og virðing millum borgararnar í Fuglafirði og Aalborg, at eggja og stuðla ung- dóms- og vaksnamanna- feløgum, bólkum og ellum samfelagsstættum i Fuglafirði og Aalborg til at vitja hvønn annan, at skifta orå um upp- lysing og vitan, fyri til allar tíðir at menna menniskjanslig og ment- unnarlig sambond og skapa ein tryggan grund- Nr. 84 — 28. juli 1987 = 2 ARBEIDSEFTIRLITID Frá Arbeiðseftirlitinum: Í ollum forum krevst loyvi Í samband við skrivingina um óreglu- ligu trukk-koyringina, hevur Arbeiðseftirlitið fingið hópin av áheit- anum og spurningum um koyriloyvi. Ivamál sýnist at vera millum fólk, um tað er neyðugt í øllum førum at útvega sær koyriloyvi frá Arbeiðs- eftirlitinum. Hesar reglur eru galdandi: Fyri at fáa koyri- loyvi til trukk, er álagt føraranum at útvega sær antin trukk-loyvis- bræv, sum fæst, tá ein hevur staðið roynd í hesum akfari. Harnæst er megu- leiki at fáa fyribils koyriloyvi, um ein er fyltur 18 ár og hevur kovrikort. sum ferðslu- velli fyri framtioar fatan, virðing og vinarlagi iill- um okkara borgarar. Hver við sínum merki Mánakveldið koma tey luttakandi, býur fyri bý, við sínum býar- og tjóð- merki inn á stadion. Hetta sigst vera ein sera hug- takandi leta. Fríggjakveldið 7. august koma tey ungu inn við sínum tjóðmerkjum og býarmerkjum saman blandaði, sum tey nú eru komin at kennast. Fuglafjarðar bygdarráð ynskir teimum ungu góða lóginkrevur, tá koyrt verður á almennum eki. Somu reglur eru galdandi um tú koyrir úti ella inni. Onkur hevur fingið ta fatan, at ein ikki nýtist koyri- loyvi, um t.d. koyrt verður inni í pakkhúsi ella verugoymslu. Tað er skeivt! Í ellum fer- um krevst loyvi frá Ar- beiðseftirlitinum. Fyribils koyriloyvi til trukk fæst fyri hálvt ár. Loyvisbræv til sama akfar er galdandi frameftir, um trukkfer- arin ikki ger nakað ólógligt. Um tú vilt vita meira um hetta, ber til at venda sær til Arbeiðs- eftirlitið í Havn ella Klaksvík. ferð og vónandi verður hetta eitt upplivilsi fyri lívið hjá tykkum. Til tey avvarðandi og onnur, ið skuldu havt hug at lagt leiðina um Aalborg hesar dagarnar skal verða sagt frá, at atgongd er ókeypis til kappingarnar. Somuleidis, at ein ábyrgd- arhavandi leiðari frá hverjum býi er búgvandi beint við Aalborg stadion og verður degnvakt á telefon 08-115911. Eisini eru fólk á Aalborg stadion, sum hjálpa til, um tað skuldi staðið á at funnið. Fuglafjørdur 22. juli Fuglafjarðar bygdarråd