leygardagur 7. november 1987síða 10

Síða 10 Financial Times » - Saklig viðgerð v føroyskum vidurskiftum s Hilary Barnes reports High standard of living x Bretska stórblaðið 3 isku n ir 00 hvalum, vit veida år- Í iancial Í Imes gav ut hogi In 1foturin, svart seinastu viku (27. okt.) kjaftaævintýrið tekn ykablað un Førovar fraðin, spurningurin um . Á Lo : ? F Times Í her 2719 undir heitinum „Financial undirgrundina, husagang- ( FAROEISLANDS 2 ) Times Survey«. Ein tals- urin, utflutningurin, og KO — —— == — s2 — 4 er kvinna fyri blaðið, Ruth sjálvandi hvalaveidan. Fishing industry developments F =. UT Í k fyri ! andi hvalaveið: 5 Main Strong views HMincomDe, kom henda Av frágreiðingini at EN vegin í august til at fyri- reika útgávuna og segði tá ; >» force ai 7 per cent fyri Sosialinum, at tann fram å Ola Breckmann i % .| LET ge apart stóra umtalan, Føroyar flogfarinum á veg til Før- FAROES' INCOME : døma hevur blaðmaðurin verið so heppin at komið langt burtur. Aðrir føroyingar, blað- maðurin hjá Financial Times tosar við, virka ikki serliga ideologiskt fjáltur- stungnir, og teir geva sak- liga og greiða lýsing av teimum fjølbroyttu polit- isku og búskaparligu um- Nr 127 skiftini í Feroyum. Viðvíkjandi svartkjaft- inum sigur blaðmaðurin, at føroyingar hava ta áskoðan, at verður svart- kjaftur til matna viður- kendur millum brúkarar í V-Europa, so er leiðin opin 7. november 1987 liga, fullkomiliga villleið- andi. Blaðmaðurin sigur eis- ini, at feroyingar eru so óðir vegna reaktiónirnar kring heimin til eina sið- bundna veiðu, at útlendsk blaðfólk, ið vilja sleppa at til óavmarkað rikidømi í síggja drápið, ikki eru stødunum, harimillum Føroyum. Og megnar vælkomin. »Vit hava Birgir Danielsen og Jóhan svartkjafturin ikki at trupulleikar við at verja Mortensen, stjóri, Atli þjarga føroyska fiskiídn- teir fyri lokalu følkunum«, Dam, Árni Olafsson, Líggjas i Bø, Bjarni Joensen í Miðvági, Kjart- an Hoydal og aðrir. Hópurin av hagtelum er í blaðnum, soleiðis at les- arin fær eina skilagóða og greiða mynd av viður- skiftunum. >Yvirlitið< hjá Financial Times kann tí aðinum, so er fiskaalingin tann stóra vónin. Hvalaveiðan fær bert stutta viðgerð í yvirlitin- um hjá Financial Times. Atli Dam lýsir har før- oysku sjónarmiðini nakað á sama hátt og hann gjørdi í føroyska filminum sigur Atli Dam. Eykablaðið um Feroyar endar við nágreiniligum upplýsingum um, hverjar meguleikar fólk hava at ferðast til Føroya. Nógvar foroyskar fyritøkur, og harumframt Landsstyrid, lysa i hesum eykablad- „Whale Wars« herfyri. num, m.a. Ferðamanna- skil brúkast sum eitt hent „Vit halda fram ..«, sigur stovan, Frímerkjadeildin, leksikon um tey politisku — Atli. „Eg vildi ikki følt Wenzel Petersen, Fiska og búskaparligu viður he Government and constitution FAROE Ísla la A compiex politicai pattern The blue whiting gamble meg sum føroying, fekk eg ikki grind og spik einaferð um vikuna«. Blaðmaðurin greiðir eitt sindur frá mót- moti hvalaveiðuni og hvussu mælistiltøkum sølan og Føroya Banki. Financial Times verður mestt sum eitt tad mest ålitandi og sakliga dag- blað, ið verður givið út heiminum. Tað hevur um hesi mótmælini hava leið 250.000 haldarar ” i y 1 . ' ávirkað føroysku hvala- kring allan heimin og veiðuna. Hann greiðir frá, verður nóg lisið a hvussu feroyingar hava svarað uppá hesi motmæl- ini Hann endurgevur Edmund Joensen, stjóra beint fram, at „hetta er veruliga ein spurningur um, um vit skulu yvirhevur eta djør«. Atli Dam vísir á, at teir, sum mótmæla hvalaveið- uni, liva í stórbýunum og kunnu ikki síggja sam- bandið ímillum kjetið, teir eta, og ta sannroynd, at fyri at fáa hetta kjetið, mugu djór slaktast I tt nr 3 Dorthea Bloch ð Ju! st ul frems P så N 3 S x S á 111 í ) lal H di 10 gZ leimi ør ir veiða tunfisk, og hetta ger alt rokið yvir teimum exports ed for #4 per cent af the Farses' exports last year The flsheries empiey 28 per cent of the labour Tho tea! 1986 catch mas FISH and ah preducis account | "WE 1 handilsfólkum ið virka etj. on whaling - If blus whiting became an seceptabie consumer fish in Westem Europe, xor, the isianders would find fingu i Bretlandi aftanå BBC-sendingarnar caught in Farvese waiers, abe: 18 per cemt in EEC waters. 22 ger oya. Oli sigur vid blad mannin, at the rest in leelandic í and. Norwegian, Sevict »nadian waters - mosi of um »livid h a førovsku hvalaveiduna vóru eftir bladstjornarinn- ar tykki ójavnvigað « eintåttad, og blaðið vil tískil viðgera feroysk viðurskifti á sakligan hátt og greiða lesarum sindur frá politikkinum, sjóvinnuni og eðrum týdningarmikl- um málum Tíðindamaðurin Hilary Barnes, sum bý! Dan- merk, hevur skrivað allar greinirnar og urslitå er ein javnvigað og nágreinilig frågreiding, ið nemur við næstan alt av týdningi føroyska samfelagnum teir stóru og fløktu polit- ) cr 5 { 11 landinum, i tid verið javnvågisgongd mill- tad oyingum hevur ein um otruilga og tað ómeguliga<. Eftir at hava so beinrakið lýst føroyska veruleikan, ideologiska eðin í Ola og hann greiðir blaðmann- inum frá geopolitiska veðurlagnum í Feroyum Næstan allir feroyingar eru »fanatiskir« viðhalds menn } hjá Vesturheim- inum, og stórur meiriluti stuðlar NATO vil eisini at Meirilutin NATO radar- steðirnar verða verandi á klettunur - t K t KOM a russarar skulu haldast uniimtted wealth $8140m; None mn ——— whom had reciprecai flsbing righu in Faroese waters. Fxports of flak and flak ucis in 1988 totalled 182.500 tones, valned at Dr! $5ba The main markets were: Den mark. Dir306m; Birtéem. West G: Dkrtésæ. ide (8. DI = France. Dirbém EEC countries" accouniod for thrse-quariers of aíl ex; - 120d and iræce fllete128 300 tonnes at Dk Blu. were (he big ges! varmer, while 19,800 tonnes of salt Mash (almost all of it io Mediterraneas he coum kries) feiched Dkr4EB: 10,100 tennes of shrimp: r feicbed Dkrt26m 3.437 iønpes of salmon and sam rpert. who spends much of his time on board; + alað equipment for he flah-proesssing sdu ls founder «nd ysteme for fileting á shrinp-proeessing facto The eompany has exportød {the systems 0 Ú 120 line RÓ Baul is she eaten Mr Ai Dam: intransigent sdout "whale meat and blubder once á Big hopes for fish farming save the Þ farm mon trout IF BLUE whiting de no Fareese fish i ry Measure. build ap from 1.198 io 1.900 worth bon! Dåréém The. production w ven lnnes with á value of UkrS00m. $00m, making á 25 per cent in ersase in exporte.” says Mr Kjar tan Hoydal. the Landsstyrt aff The Whale drives, which are cig! øversesing the fisheries esondusted — communsily ond - non-sommers Ser — 209 appeared on ide woride 4 | (linier semnans, ne Fromss her up de reguin „0 | da, stoppe INC 0 af see &| svá SA eng isøing idet have siways since 138 >