týsdagur 29. desember 1987síða 14

Gudstænastur Nýggjársaftan Vesturkirkjan: Høgni Poulsen kl. 23.30 Klaksvik: Henning Bøgesvang kl. 23.30 Nyggjårsdag Klaksvik: Elsa Funding Árnafjerður: Henning Bøgesvang, altargongd i øllum kirkjum i Nordoyggjum gongur talvan til frama fyri Bíbliufelagið. Sunnudagin eftir nýggjár Klaksvík: Henning Bøgesvang Evangeliihúsið, Trondargøtu Benarmeti nýggjársaftan kl. 23.00 og ný ggjársveitsla nýggjársdag kl. 18.00 Telefonandaktin tlf. 12266. Framhald av síðu 6 Skuldi so verið, at hetta ikki slepst undan í onkr- um feri, sigið tá síggjarun- um frá, hvat ið veruligt er ella sokallað »live« og sen, Argjum. hvat ið er eftirgerð, tant Brúdleypsadr.: Glyvra og fjas. Bio. Sjónvarpshyggjarar Brúdleyp Mikudagin 30. desember giftast í Rituvíkar kirkju Irena Sofia Højgaard, Rituvík og Jóannes Tau- A ——. IO ODO A ————WWiiiiiidiE.——" MET] Vøruvognur til sølu Ein vøruvognur, við kassalast, ið rúmar 13 m*, innrættaður við búðurfestingum og hurðum aftan og á síðuni. Bilurin er sera væl hildin og í besta standi. Pikadekk fylgja við. Merki: Toyota Dyna 3000 Eginvekt: 2.575 kg, Brutto: 350 kg. Aldur: nov. 1986 Koyrt: 20.000 km. Nærri upplýsingar fáast við at venda sær til Bjørn. Bilurin kann roynast eftir avtalu. LF MJÓLKARVIRKI BUNADARMANNA Tórshavn: Kaj Kalls- berg, m tlf. Til styrir i mongum førum hvørsfalli, tala vit t.d. um bygdir, lond ella fornøvn. Vit fara til Havnar, til Kvívíkar, til Sandavágs. Vit fara til Onglands, til Noregs, til Danmarkar. Hann kom til okkara. Nú hoyra vit fólk við- hvert siga: Hann kom til okkum. Skipini fara til Grønlands. Bátarnir fara til útróðrar. Í málteigum er skrivað um, at ikki ber til at siga ella skriva ja til, nei til. Óneyðugt er at nevna dømi um, hvussu vit skulu siga heldur enn ja til ella nei til, hugsa fólk seg um, so duga tey á at skyna. Hvat sigur tú til tað? Hvussu mangan hava vit ikki hoyrt handa spurningin? Hvat sigur tú um tað? Mamman til báðar dreingirnar var eisini har, soleiðis varð sagt. Mamma báðar dreingirnar var eisini har, so- leiðis kundi heldur verið sagt. Hann kundi eisini sagt: Mamman at báðum dreingjunum var eisini har. Hann kundi sagt so- leiðis. Í kvæðunum stendur: Tó at hann er ein heiðin hundur, er hann tó faðir at tær. Hevur tú sagt farvæl til skipslívið? Maðurin hevði verið til skips í mong ár. Fert tú ikki til skips aftur? Fert tú ikki burtur aftur? Ert tú nú uppi lagstur? Eg segði farvæl til hann, soleiðis segði ein maður. Hann skuldi heldur sagt: Eg segði honum farvæl. Onkur fanst at, at fólk siga so ofta bye bye og ikki farvæl. Og so leggur hann ráðini: Nú gera vit av at siga bye bye til bye bye. Ráðini hann legði, vóru málspilla við lít. Hann skuldi sagt: Nú gera vit av at siga byebye byebye. Ikki ber til at siga farvæl til og heldur ikki bye bye til. Vit siga takk til Hanus fyri hjálpina. Vit takka Hanusi fyri hjálpina. Tað líkist ongum, at fólk koma ikki til tíðina. Tað líkist ongum, at fólk koma ikki stundisliga. Bussleiðirnar koyra til og frá Fuglafirði. Bussleiðirnar koyra til Fuglafjarðar og úr Fuglafirði. Til stýrir hvørsfalli; úr stýrir hvørjum- falli, tí ber ikki til at siga til og frá og bara hava bygdarnavnið eftir tí seinra fyrisetingarorðinum úr. Fyrimyndin er danskt mál. Læknavaktir nýggjársaftan og Jaspur Petersen, tlf. 56400, hinar dagar- 13150, nýggjársaftan, And- or Ellefsen, tlf. nar. 12233, nýggjársdag, Álvur av Kák, tlf. Suðuroy (norður): Tlf. Nr. 148 — 29. desember 1987 Hann gav eina bók til okkum, segði onkur frá. Hann skuldi sagt: Hann gav okkum eina bók Vilt tú selja handa jakkan til mín? Vilt tú selja mær handa jakkan? Sig tað til hansara. Sig tað við hann. Sig honum tað. Verða veidiloyvini latin til vinir og kenningar? Verða veiðiloyvini latin vinum og kenningum? Tad lønar seg at geva fiskamjøl til góðar mjólk- kýr. Tað lønar seg at geva góðum mjólkkúm fiskamjel, so segði bóndin. Snoddið er systurskip til Niels Paula, stóð skrivað. Snoddið er systurskip Niels Paula. Hon er systir hansara. Eingin sigur, hon er systir til hansara. TB tapti 3 - 5 til HB, soleiðis varð skrivað um ítrótt. TB tapti fyri HB 3 - 5, soleiðis siga fólk. Grundarsteinurin til ta nýggju kirkjuna varð lagdur í dag; soleiðis ber ikki til at siga. Grundarsteinurin undir ta nýggju kirkjuna varð lagdur í dag, skulu vit siga. Hetta er hornasteinurin undir teirri gomlu kirkjuni, soleiðis segði maðurin. Teir eru farinr at grava út til grund. Teir eru farnir at grava út fyri grund. Suðuroyingar høvdu sagt at grava út fyri grundum. Soleiðis sigur hann til allar tíðir. Munnu vit ikki heldur siga: Soleiðis sigur hann altíð. Orsekin til eldsbrunan er ikki funnin enn, so- leiðis fullu orðini. Eingin veit, hví eldur kom í. „Hver var orsekin til, at bilurin fór út av veg- num?« spurdu teir bilføraran. »Orsøkin var hålka«, svaraði bilførarin. Aftur dømi um målsligt hjålparloysi. T. ir skuldu spurt bilføraran: >Hvur fór bilurin út av vegnum?« Bilførarin kundi svarað: Tí tað var so hált. Orsekin til er útlendskt málbrúk. Á foroyskum eigur tað at vera hví og tí. Klokkan er trý korter í fimm. Maðurin varð spurdur, hvussu nógv ið klokkan var. Hann skuldi havt svarað: Klokkan er trý korter til fimm. Varð hann spurdur hálvan tíma fyrr, so skuldi hann havt svarað: Klokkan er eitt korter til fimm. Nú er so vanligt at hoyra fólk siga: Klokkan er ein kvart í fimm. Klokkan er fýra fimm og fjøruti. Klokkan er ein kvart yvir fýra. Klokkan er eitt korter yvir fýra. Klokkan er fýra fimtan. Slíkt málbrúk er ávirkað av útlendskum mál- brúki. Útlendingum tykir legið, at foroyingar siga trý korter til fimm og eitt korter til fimm; men soleið- is er málbrúkið hjá okkum, og vit skulu ikki lata tað dvína fyri útlendskari tungu. Sv.T. 18. desember fingu Marita og Bjarni Danielsen, Ljósá, eina dóttur. 19. desember fingu Magnina og Hegni P.O. BOX 22 - TEL. (009 + 298) - TELEX 81345 - FAX 11543 GIRO 52728 - 110 HOYVIK FAROE ISLANDS DEILDIR: MJÓLKARVIRKI 800 TVØROYRI TEL. + 71068 FODURDEILDIN 410 KOLLAFJØRDUR TEL. + 21478 Regluligu fundir býráðsins í 1988 verða hildnir hesar dagar kl. 19 í Trongisvágs skúla: 27/1 — 24/2 — 23/3 — 18/5 — 8/6 — 14/9 — 12/10 — 16/11 og 14/12. TVØROYRAR BYRÅD 12557, leygardagin og Sølvi W. Olsen, tlf. 16611, sunnudagin. Eysturoyggin: Poul Olsen, tlf. 147010, nyggjårsaftan, Pól Johs. i Horni, tlf. 44038, nyggjårsdag, Sigvald Kristiansen, tlf. 41517, leygardag- in og Pól Johs. í Horni, tlf. 44038, sunnudagin. Norðoyggjar: Ólavur Gaard, tlf. 56900, 71560. Suðuroy (suður): Tlf. 73030. Vágoy: Tlf. 32413. Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp kl. 13.00 - 14.00, tlf. 14544. Djurhuus, Streym- nes, eina dóttur. 23. desember fingu Maria og Jonnar Djurhuus, Morskra- nes, eina dóttur. 25. desember fingu Malan Egilstreð og Magnus Pauli Poul- sen, Eiði, eina dóttur. 25. desember fingu Alice og Marni, Tórs- havn, tvíburar, dreingir. Vælkomið lítla barn 26. desember fingu Steinbjert Berg, N. Geta, og Sunnleif Berthelsen, Strendur, eina dóttur.