leygardagur 29. apríl 2000síða 20

39 tíðindablaðið sosialurin Nr. 82 - 29. apríl 2000 38 tíðindablaðið sosialurin Nr. 82 - 29. apríl 2000 # Tlf. 311956 # Leygardagin 29.04. kl. 1845 Leygardagin 29.04. kl. 2330 Leygardagin 29.04. kl. 2045 Leygardagin 29.04. kl. 2315 11.15 Live - Motorcycling 12.30 Live - Motorcycling 14.00 Weightlifting 14.30 Live - Weightlifting 16.30 Tennis 17.45 Superbike 18.30 Motocross 19.30 Motorcycling 21.00 Weightlifting 22.00 News 22.15 Touring Car 23.15 Ice Hockey 0.15 News 0.30 Close Mánadagur 1. mai 7.30 Motorcycling 9.00 Live - Football 10.45 Football 12.15 Snooker 13.30 Live - Ice Hockey 16.00 Live - Rugby 17.45 Live - Ice Hockey 20.00 Motorsports 20.30 Motorsports 21.00 Weightlifting 22.00 Football 23.30 Snooker 0.30 Close Týsdagur 2. mai 7.30 Ice Hockey 9.15 Football 11.00 Football - Uni Næs prestur leggur til rættis. 22.00 Tíðindi 22.05 Náttarravnar - Heðin Arge og Rúni Jákupsson eru í útvarps- stovuni Sunnudagur 30. apríl 10.00 Tíðindi 10.05 Sunnudagsløtan - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.30 Sálmar og sangir (e) - Helena Samuelsen leggur til rættis 11.00 Úr konserthøllini - Edvard Nyholm Debes skipar fyri 12.00 Guðstænasta í Sumbiar kirkju - Elsa Funding, prestur, prædikar 13.10 Søgan um Merkið - Jógvan Arge lesur 8. og seinasta part av flaggsøguni eftir Niels Juel Arge. 13.40 Á rárum leiðum - Føroyskir sangir. Janus Mohr leggur til rættis 14.00 Tíðindini 14.15 Sunnudagsgesturin - Jógvan Arge hittir Svenning Johannesen í Havn. 3. og seinasta sending. 15.00 Kvøðuljómar 16.30 Í víngarðinum - Victor Carlsen leggur til rættis 17.30 Heiðraðir á vegamóti (e) - 6. sending í røðini um The Beatles. Suni Merkistein stílar fyri og Pauli Magnussen setir saman. 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 Veðurtíðindi Mánadagur 1. mai 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Inga Poulsen Dam í Miðvági lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin leggja til rættis 7.35 Góðan Morgun Føroyar - Kári Olsen er vertur 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Inga Poulsen Dam í Miðvági lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Sunnudagsløtan (e) - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Lurtararnir og vit - Elis Poulsen stílar fyri 11.00 Tíðindi 11.01 Spurnarkapping millum framhaldsskúlar (e) - Fyrra semifinalan millum Skúlan við Ósánna og Fuglafjarðar Skúla. Suni Merkistein leggur til rættis. 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini og ítróttur 12.40 Døgurðatónar 13.00 Tónatímin 14.00 Tíðindi 14.01 Í víngarðinum (e) - Victor Carlsen leggur til rættis 15.00 Tíðindi 15.01 1. mai á Vaglinum - Beinleiðis sending frá fundi Havnar Arbeiðsmannafelags. 16.00 Tíðindi 16.01 Popp Service (e) - Nýggjur poppur úr USA og Europa. Jákup Magnussen stílar fyri 17.00 Tíðindini 17.05 Hvat nú? - Elis Poulsen skipar fyri 18.00 Barnaløtan (e) - Jonna og Katrin leggja til rættis 18.25 Skráin og lýsingar 18.30 Tíðindini 19.00 Náttargalin úr Kursk - Frásøgu- mynd eftir Árna Joensen. Jógvan Arge lesur. 19.30 Tónleikur í trettan øldir - 8. sending hjá Kára Sverrisson. - Í hesi sendingini fara vit at hoyra um føroysk ljóðføri: ymsar látupípur, snurrur o. a.. Wilhelm- ina Larsen úr Dali og onnur fara at greiða frá um hesi leiku, ið kunnu teljast millum tey mest »primitivu« ljóðførini, ið enn verða brúkt. 20.00 Dalurin fagri - 19. partur av framhaldssøgu eftir Gunnar Hoydal. Hans Tórgarð lesur. 20.30 Tónasláttur - Hans Egholm stílar fyri 21.00 Tíðindi 21.05 Estudio 2000 - Tónleikasending hjá Kára Annand Berg 23.00 Tíðindi Týsdagur 2. mai 7.00 Tíðindi 7.03 Morgunlestur - Inga Poulsen Dam í Miðvági lesur 7.15 Barnaløtan - Jonna og Katrin leggja til rættis 7.35 Góðan Morgun Føroyar - Kári Olsen er vertur 8.00 Tíðindi 8.05 Góðan Morgun Føroyar 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Inga Poulsen Dam í Miðvági lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Dalurin fagri (e) - 19. partur av Sí eisini SvF tekst- varp s. 611–613 framhaldssøgu eftir Gunnar Hoydal. Hans Tórgarð lesur. 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna & Egga skipa fyri. 10.10 Máltráðurin - Telefonirnar 311382 ella 311383 svara kl. 9.30. Elis Poulsen stílar fyri. 11.00 Tíðindi 11.01 Søgan um Merkið (e) - Jógvan Arge lesur 8. og seinasta part av flaggsøguni eftir Niels Juel Arge. 11.30 Undir døgurða 12.00 Veðurtíðindi Smátíðindi. Kverulantarí & tónleikur. - Sonne Smith & Ó. J. Rólantsson 17.00 Blandaður Tónleikur 18.00 Tíðindi 18.15 Lættur tónleikur 19.00 Ronny ella Ronni - Undirhalds- sending fyri ung 20.00 Møti (e) 21.00 Tíðindi 21.15 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 21.30 Halleluja - Andalig tónleika- sending - Heine Lützen leggur til rættis 22.15 Tutl-Tónar - Dagbjartur Meyer Berg leggur til rættis. 23.00 Góða nátt Týsdagur 2. mai 8.00 Morguntónleikur - Lættur blandaður tónleikur 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matarskránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Gaman og álvara (e) - Undir- haldssending v/ Sonna Smith 12.00 Tíðindi Leygardagur 29. apríl 16.00 Vísindi 16.30 Tá sjimpansan er lin í kongu- num – náttúrusending 17.05 Voxpop 18.05 Eg dyrki teg – am. ungdómsrøð 18.30. Øskufía 15:26 (e) 19.00 Neri, havsins genta 16:52 – austr. ævintýrrøð 19.30 Soul Music 4:7 – teknirøð fyir ung 20.00 Bestubitar: Úr byggisøguni 3:3 20.25 Talkshow við Kirsten Rolffes 21.25 Quiz Show – am. filmur 23.25 Myrkalegging 1:2 – donsk virðislønt stuttrøð - Óhóskandi fyri smábørn 00.30 Liðugt Sunnudagur 30. apríl 14.00 Tann seinasti Jukagirin – donsk dokumentar 15.00 Minnini liva – um Klaksvíkar sjúkrahús (e) 16.00 Gudstænasta úr Havnar Kirkju við Sverra Steinhólm 17.10 Okkara kokkar 21 (e) 18.00 Basalt (e) 18.30 Øskufía 16:26 19.00 Blanche 8:11 – kan. familjurøð 19.50 Andakt við Ámundi Bertelsen 20.00 Seinasta ræningin 20.45 Korthúsið – am. drama 22.35 Myrkalegging 2:2 – donsk virðislønt stuttrøð - Óhóskandi fyri smábørn 54 23.30 Bókatátturin 23.55 Liðugt Mánadagur 1. mai 18.30 Likkulikkuleia 48:48 (e) 19.00 Hvat skal eg fara í 19.15 Góð ráð 19.30 Læknin hevur orðið 20.00 Okkara kokkar 23 20.30 Frida – ein trúgv arbeiðskona – svensk virðislønt dokumentarsending 21.25 Vanity Fair 3:6 – ensk dramarøð 22.20 Fjølmiðlatátturin 22.45 Njósnararnir – avstr. spenningsrøð 23.35 Liðugt Leygardagur 29. apríl 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Rockballads - Ronny Petursson leggur til rættis 11.00 Hans og Dýrini (e) - Um fuglin í bjørgunum, sílini í ánni, kettur og hundar og onnur dýr. - Hans Joensen prátar við fólk um náttúru og umhvørvi. 12.00 Rekatræið - Tónleikasending v/ Sunnevu Petersen 13.00 Útisetar í Føroyum (e) - Útlendingar í Føroyum og teirra tónleikur. Jákup Jacobsen leggur til rættis. 14.00 Barnaløtan (e) 15.00 Breytin (e) - Ó. J. Rólantsson og Laila Jacobsen leggja til rættis. 16.00 KT R@sin (e) - Kunnandi ungdómssending um kunningar- tøkni í víðastu merking - Í samstarvi við Føroya Tele. 17.00 Tónleikur fyri væl vaksin 18.00 Lættur tónleikur 19.00 Beatin (e) - Tað nýggjasta nýggja innan fleiri tónleikasløg, m.a. ymiskt, sum ikki er útkomið enn. - Eyðfinn Drewsen leggur til rættis 20.00 Ynskikonsert - Beinleiðis sending við heilsum og ynskiløg- um frá lurtarunum. - Tlf: 359999, fax: 359990, e-mail : ras2@ras2.fo 22.00 Orðið (e) - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 22.15 Poppur - Frá fyrr ella seinni 0.00 Techno & Dance Mix Sunnudagur 30. apríl 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Gospeltónleikur - Non Stop Gospeltónleikur 13.00 Møti 14.00 Føroyskir sangir og sálmar 15.00 Framhaldssøgan, 11. og seinasti partur - Sonne Smith lesur úr bókini »Búrið« av Ruth Minsky Sender. Anna Smith týddi. 15.45 Søgur um sangir - Heri Jacob- sen leggur til rættis 16.00 Laila Beinleiðis (e) - Country- sending 17.00 Lættur tónleikur 18.45 Vit stilla um til »Studio 5« í Klaksvík 19.00 Krás - Barna- og familjusending. Veðurtíðindi og tíðindi fyri børn. Søgur, gestir, spurnarkapping, vertir eru Steintór, Niclas Heri, Hanna og Beinta 19.40 Leika - Komandi eydnuspæl 20.00 Pop-Top Listin - Føroyskur hittlisti. 10 løg verða spæld, veljast kann ímillum 30. - Gunnar og Fróði leggja til rættis. 21.00 Ítróttartímin - Stór ítróttarsend- ing við samrøðum, úrslitum, telefonpráti og tónleiki, har lurtarin eisini dømir um avrikini. - Eyðun og Hanna leggja til rættis. 21.55 Løtan - Sangur og góðorð 22.00 Aktuelt, lýsingar og kunngerðir 22.10 Potturin - Sending, har tey ungu røra í pottinum. Prát, gestir, kappingar og tónleikur. - Ragnhild og Allan leggja til rættis. 23.00 Noy! - Øðrvísi undirhaldssending v/ Jan og Jógvan. 23.20 Náttpotturin - Rørt verður í pottinum, grugg, sterkari lútur og krimi! - Ragnhild og Allan leggja til rættis. 24.00 Sangur og góðanátt. Mánadagur 1. mai 8.00 Morguntónleikur - Lættur blandaður tónleikur 9.45 Orðið - Bíbliulestur v/ Anju Hansen 10.00 Kaffi - Morgunsending við ymsum úr bløðunum, veðurlag- num, koyrilíkindum, matarskránni o.ø. - Sonne Smith leggur til rættis 11.00 Ronny ella Ronni - Undirhalds- og tónleikasending fyri ung 12.00 Tíðindi 12.15 Blandaður tónleikur 13.00 Birgir Beinleiðis (e) - Beinleiðis sending við tónleiki og práti - Birgir Sondum leggur til rættis 14.00 Countrytónleikur 15.00 Tíðindi 15.15 Lættur tónleikur 16.00 Seinnapartur - Løtt innsløg. Leygardagur 29. apríl 5.45 Børne-hjørnet med Disney 9.20 Den sorte hingst 9.45 TV-shop 11.00 Det lille hus på prærien 11.55 Alias Smith & Jones 12.55 Knight Rider 13.50 Sjov og spas 14.45 Holyywoods største stunts 15.40 Disneys magiske filmverden: Tandfeen 17.00 Bloosom 17.30 Baywatch 18.30 Susan - sød og single 19.00 Guinness Rekord TV 20.00 Hund og mand imellem 22.00 Columbo 23.25 Lette penge 1.20 En stemme i natten 2.15 Måne over Miami 3.15 Godnat Sunnudagur 30. apríl 5.45 Børne-hjørnet med Disney 8.50 TV-shop 9.50 Det lille hus på prærien 10.45 Alt under kontrol 11.45 Hindenburg 13.55 Mayday-Mayday 14.25 Det perfekte kup 17.00 Sjov og spas 18.00 Onside – Faxe Kondi Ligaen 19.00 Tele Danmark Superstars ’99 20.00 Søndagsfilmen: Ghost and the Darkness 22.05 I lyst og nød 22.35 Pernilles Univers 23.35 I lovens navn 0.30 Walker, Texas Ranger 1.25 En stemme i natten 2.25 Godnat Mánadagur 1. mai 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 9.00 High 9.25 Alle tiders barnepige 9.55 Baywatch 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen 12.30 I lyst og nød 13.00 Mellem venner 13.25 Panter-tanter 13.55 Det lille hus på prærien 14.50 Interne affærer 15.45 Med på moden 16.15 Ricki Lake 17.10 Dagens Nyheder på TV3 17.20 Sportsnyheder 17.25 Vejret 17.30 Alle tiders barnepige 18.00 Vild med dig 18.30 Hvide Løgne 19.00 Det perfekte kup 20.00 Mandagsbio: Præsident på frierfødder 22.25 Dagens Nyheder på TV3 22.35 I lyst og nød 23.05 Vore værste år 23.35 Ti tommelfingre 0.05 Monty Pythons flyvende cirkus 0.40 Ellen 1.05 Far er major 1.35 Caroline, karrieren og kærligheden 2.05 Viruskrigerne 3.00 Hvide Løgne 3.30 Godnat Týsdagur 2. mai 5.00 Børne-hjørnet med Disney 7.05 TV-shop 9.00 Hvide Løgne 9.25 Alle tiders barnepige 9.55 Baywatch 10.50 Horton-sagaen 11.40 Horton-sagaen Leygardagur 29. apríl 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 14.00 Brot og bitar (e) 14.30 Kærleikslindin 16.00 Tónar og innihald v/ Høgna H. Hansen (e) 17.00 Sjómanssendingin »Vitin« - Fiskalivur og rogn eru ikki hvønn dagskostur hjá føroyingum nú á døgum, og gamla orðafellið: »Livurin eigur lívið í føroyingi- num« er um at fara í søguna. Fiskimannafelagsformaðurin Óli Jacobsen kunnar tó um hvussu hesir leskiligu bitarnir koma til høldar enn í dag, og Rodmundur í Liða hugleiðir um livralýsi fyrr og nú. Rodmund hoyra vit eisini í táttinum Læknin vitjar, har sagt verður frá einum manni, sum fekk slisni og doyði, 52 ára gamli havnarmaðurin Dagbjartur Johansen sigur frá hendingum eftir at hann fekk ábyrgd á brúnni. Tað er ikki bara sum at siga tað, at koma av skúlabeinki og føra skip, sum eru longri enn 4 fótbóltsvøllir. Søgan um føroyska tollvaldið er ikki gomul, og pensioneraði tollarin Sjúrður Strøm veit eitt og annað at siga frá teirri fyrstu tíðini. Tá var ikki altíð stuttligt at vera til arbeiðis. »Vitin« verður endursendur sunnudagin kl. 15.00 og hósdagin kl. 13.30. Legg merki til nýggju tíðirnar á endursendingunum. Vertur M. C. Restorff 18.00 Dagsins orð 19.00 Prát og tónleikur (e) v/ Eyðun Jacobsen 20.00 Kærleikslindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) Lovsongsløta 21.00 Gestur í stovuni 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Gevast Sunnudagur 30. apríl 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.30 Barnalindin 15.00 Sjómanssendingin »Vitin« (e) 17.55 Dagsins orð eftir Svenning av Lofti. Óla Hendrik av Fløtum lesur 19.00 Tónleikur v/ verti (e) 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 21.00 Tónleikasending v/ Rúna Kirke (e) 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Gevast Mánadagur 1. mai 13.00 Byrjan – Dagsskrá 13.15 Okkara dagliga breyð 13.30 Tónleikur 14.30 Barnalindin 15.00 Bønarlinjan (e frá hósdegnum) 17.00 Bønartænastan byrjar - Fólk sita við telefonirnar kl. 17–18, tlf. 321377, fax 321379 Lovsongur 17.55 Dagsins orð 18.00 Bønartænastan - Biðið verður fyri bønarevnum 19.00 Brot og bitar 19.15 Tónleikasending v/ verti 20.00 Barnalindin (e) 20.30 Okkara dagliga breyð (e) 22.55 Dagslok - Dagsins orð eftir Svenning av Lofti 23.00 Vit gevast Leygardagin 29.04. kl. 2100 Leygardagin 29.04. kl. 1830 Leygardagin 29.04. kl. 1645 Leygardagur 29. apríl 7.15 Veðurtíðindi 7.17 Morgunlestur - Erika Lómstein Petersen í Oyndarfirði lesur 7.30 Tíðindi 7.35 Morguntónleikur 8.00 Tíðindi 8.05 Leygarmorgun í studio 5 - Bjarni Mohr leggur til rættis 9.00 Tíðindi 9.05 Morgunlestur (e) - Erika Lómstein Petersen í Oyndarfirði lesur 9.15 Dagsins tónar 9.30 Kirkjumál og kirkjumenning (e) - Sætti og seinasti fyrilestur hjá Magnusi Brahé Jørgensen um føroyska kirkjusøgu. 10.00 Tíðindi 10.05 Fimleikaløtan - Elna og Egga skipa fyri 10.10 Barnatímin - Jonna Olsen og Katrin Nolsøe Joensen leggja til rættis 11.00 Tíðindi 11.01 Rót og rútma - Petur Rouch velur country tónleik 12.00 Veðurtíðindi 12.02 Middagstónleikur 12.15 Skráin og lýsingar 12.20 Tíðindini 12.40 Døgurðatónar 13.00 Vikan ið fer - Sigmar Bláberg stílar fyri 14.00 Føroyingar í fremmandum londum (e) - Ferðafrásøgn av Miðjarðarhavinum. Jógvan Jespersen leggur til rættis. 3. og seinasta sending. 15.00 Menuettin - Jóannes S. Hansen stílar fyri 16.00 Sunnudagsgesturin - Jógvan Arge hittir Svenning Johannesen í Havn. 2. sending. 17.00 Suggan - Gissur Patursson velur tónleikin 18.00 Tónasláttur (e) - Hans Egholm stílar fyri 18.30 Tíðindini 18.40 Ítróttatíðindi 19.00 V4-dráttur 19.05 Spurnarkapping millum framhaldsskúlar - Fyrra semifinalan millum Skúlan við Ósánna og Fuglafjarðar Skúla. Suni Merkistein leggur til rættis. 20.00 15 tær bestu - Heðin Arge stílar fyri 21.00 Alpha Proxima - Fróði Løksá- garð skipar fyri 21.50 Hetta heilaga evangeliið skrivar Leygardagur 29. apríl 0.00 Dr. Who: »Meglos« 0.30 TLZ: »A Lesson in Progress« 1.00 TLZ: »Learning to Care« 1.30 TLZ: »Changes in Rural Society – Piedmont and Sicily« 2.30 TLZ: »Classical Sculpture and the Enlightenment« 3.00 TLZ: »Angelica Kaufman, Ra« 3.30 TLZ: »The Colonial Encounter« 4.00 TLZ: »Marin Mersenne – Birth of Modern Geometry« 4.30 TLZ: »Development Aid« 5.00 TLZ: »Living with Cracks« 5.30 TLZ: »Inspection by Torchlight« 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Dear Mr. Barker 6.30 Playdays: »Patch Stop« 6.50 Blue Peter 7.10 Bright Sparks 7.35 Dear Mr. Barker 7.50 Playdays: »Whybird Stop« 8.10 Blue Peter 8.35 The Demon Headmaster 9.00 The Trials of Life: »Finding Food« 9.50 The Private Life of Plants: »Flowering« 10.40 Vets in Practice: »On Call« 11.10 Cant Cook, won’t Cook 11.35 Cant Cook, won’t Cook 12.00 Style Challenge: »Narrowboating« 12.25 Style Challenge: »Newly Weds« 13.00 Holiday Heaven 13.30 Classic EastEnders Omnibus 14.00 Classic EastEnders Omnibus 14.30 Gardeners World 15.00 Dear Mr. Barker 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 15.55 Dr. Who: »Meglos« 16.15 TLZ: »Radical Highs« 16.30 Top of the Pops 17.00 O Zone 17.15 Top of the Pops 2 18.00 The Trials of Life: »Hunting and Escaping« 19.00 Keeping up Appearances 19.30 Chef: »Master Chef« 20.00 The Devil’s Advocate 21.00 The Fast Show 21.30 Top of the Pops 22.00 The Stand up Show 22.30 The Full Wax 23.00 Comedy Nation 23.30 Later with Jools Holland Sunnudagur 30. apríl 0.30 TLZ: »Empowerment« 1.00 TLZ: »Whose Body?« 1.30 TLZ: »Insights into Violence« 2.00 TLZ: »The Psychology of Addiction« 2.30 TLZ: »Which Body?« 3.00 TLZ: »Great Iron and Steel Rollercoaster« 3.30 TLZ: »Rocks for Roads« 4.30 TLZ: »Cosmic Recycling« 5.00 TLZ: »Venus unveiled« 5.30 TLZ: »A Question of Style« 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Playdays: »Playground Stop« 6.35 Incredible Games 7.00 Chronicles of Narnia: »The Silver Chair« 7.25 Dear Mr. Barker 7.40 Playdays: »Playground Stop« 8.00 Run the Risk 8.25 The Biz 9.00 Top of the Pops 9.30 O Zone 9.45 Top of the Pops 2 10.30 Dr. Who: »Full Circle« 11.00 Cant Cook, won’t Cook 11.30 Cant Cook, won’t Cook 12.00 Style Challenge: »Mum & Daughter« 12.25 Style Challenge: »Short Ladies« 12.55 Songs of Praise 13.30 EastEnders Omnibus0 14.00 EastEnders Omnibus 14.30 EastEnders Omnibus 15.00 Dear Mr. Barker 15.15 Playdays: »Dot Stop« 15.35 Incredible Games 16.00 Going for a Song 16.25 Great Antiques Hunt: »Birmingham« 17.05 Antiques Roadshow 18.00 The Private Life of Plants: »The Social Struggle« 18.50 Guinnessty 19.40 Casualty: »Burnt Out Hearts« 20.30 Parkinson: »Michael Crawford« 21.30 A Masculine Ending 23.05 Harry Mánadagur 1. mai 0.00 TLZ: »The Face of Tutankhamun – Everywhere the Glint of Gold« 1.00 TLZ: »– Zig Zag: »Food and Farming – Winter« 1.20 TLZ: »– Zig Zag: »Food and Farming – Spring« 1.40 TLZ: »– Zig Zag: »Food and Farming – Summer« 2.00 TLZ: »The Psychology of Addiction« 2.25 TLZ: »Mind Bites« 2.30 TLZ: »Which Body?« Tiltøk 11.00 News – Weather 11.30 Click Online 12.00 News – Weather 12.30 Simpson’s World 13.00 News – Weather 13.10 Full Circle: »Borneo and Indonesia« 5:10 14.00 News – Weather 14.30 Top Gear 15.00 News – Weather 15.10 Dateline London 16.00 News – Weather 16.10 Horizon: »Crash« 17.00 News – Weather 17.30 The Travel Show 18.00 News – Weather 18.10 The BBC in Vietnam 19.00 News – Weather 19.30 Simpson’s World 20.00 News 20.10 Full Circle: »Borneo and Indonesia« 5:10 21.00 News – Weather 21.30 Top Gear 22.00 News – Weather 22.10 Dateline London 23.00 News – Weather 23.30 Reporters 23.45 Asia Today Mánadagur 1 mai 0.00 News – Weather 0.30 Correspondent: »Looking for Reg« 1.00 News – Weather 1.30 Top Gear 2.00 News – Weather 2.30 Dateline London 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 Reporters 4.00 News – Weather 4.30 Earth Report: »White Gold - The Pirate Menace« 1:2 5.00 News – Weather 5.30 Life: »From Docklands to Dhaka« 6.00 News – Weather 6.30 Euro Brief 7.00 News – Weather 7.30 HARDtalk 8.00 News – Weather 8.30 Click Online 9.00 News – Weather 9.30 Correspondent: »Looking for Reg« 10.00 News – Weather 10.30 HARDtalk 11.00 News – Weather 11.30 Top Gear 12.00 News – Weather 12.30 Correspondent: »Looking for Reg« 13.00 News – Weather 13.30 HARDtalk 14.00 News 14.15 World Business Report – Weather 14.30 Life: »From Docklands to Dhaka« 15.00 News – Weather 15.30 Correspondent: »Looking for Reg« 16.00 News – Weather 16.30 Asia Today 17.00 News 17.15 World Business Report – Weather 17.30 Click Online 18.00 News – Weather 18.35 World Business Report 18.45 World Sport 19.00 News – Weather 19.30 HARDtalk 20.00 News – Weather 20.30 The Travel Show 21.00 News – Weather 21.30 World Business Report 22.00 News – Weather 22.30 Earth Report: »White Gold – War Against the Pirates« 2:2 23.00 News – Weather 23.30 World Business Report 23.45 Asia Today Týsdagur 2 mai 0.00 News – Weather 0.30 HARDtalk 1.00 News – Weather 1.30 Click Online 2.00 News – Weather 2.30 Correspondent: »Looking for Reg« 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News – Weather 4.30 HARDtalk 5.00 News – Weather 5.30 The Travel Show 6.00 News – Weather 6.30 Earth Report: »White Gold – War Against the Pirates« 2:2 7.00 News – Weather 7.30 HARDtalk 8.00 News – Weather 8.30 Life: »From Docklands to Dhaka« 9.00 News – Weather 9.30 Earth Report: »White Gold – War Against the Pirates« 2:2 10.00 News – Weather 10.30 HARDtalk 11.00 News – Weather 11.30 Click Online 12.00 News – Weather Leygardagur 29 apríl 0.00 News – Weather 0.30 HARDtalk 1.00 News – Weather 1.30 Click Online 2.00 News – Weather 2.30 Surrender in Saigon 3.00 News – Weather 3.30 Asia Today 3.45 World Business Report 4.00 News – Weather 4.30 HARDtalk 5.00 News – Weather 5.30 Talking Movies 6.00 News – Weather 6.30 Simpson’s World 7.00 News – Weather 7.30 Click Online 8.00 News – Weather 8.30 Correspondent: »Looking for Reg« 9.00 News – Weather 9.10 Horizon: »Crash« 10.00 News – Weather 10.10 Full Circle: »Borneo and Indonesia« 5:10 11.00 News – Weather 11.30 The Travel Show 12.00 News – Weather 12.30 This Week 13.00 News – Weather 13.10 Horizon: »Crash« 14.00 News – Weather 14.30 Life: »From Docklands to Dhaka« 15.00 News – Weather 15.10 The BBC in Vietnam 16.00 News – Weather 16.10 Full Circle: »Borneo and Indonesia« 5:10 17.00 News – Weather 17.30 Talking Movies 18.00 News – Weather 18.30 This Week 19.00 News – Weather 19.30 Earth Report: »White Gold - The Pirate Menace« 1:2 20.00 News – Weather 20.10 Horizon: »Crash« 21.00 News – Weather 21.30 Talking Movies 22.00 News – Weather 22.10 The BBC in Vietnam 23.00 News – Weather 23.30 Simpson’s World Sunnudagur 30 apríl 0.00 News – Weather 0.30 This Week 1.00 News – Weather 1.30 The Travel Show 2.00 News – Weather 2.30 Simpson’s World 3.00 News – Weather 3.30 Correspondent: »Looking for Reg« 4.00 News – Weather 4.30 This Week 5.00 News – Weather 5.30 Top Gear 6.00 News – Weather 6.30 Reporters 7.00 News – Weather 7.30 Life: »From Docklands to Dhaka« 8.00 News – Weather 8.30 Earth Report: »White Gold - The Pirate Menace« 1:2 9.00 News – Weather 9.30 This Week 10.00 News – Weather 10.10 The BBC in Vietnam 3.00 TLZ: »Rocks for Roads« 3.55 TLZ: »Cyberart – Sound Tracks« 4.00 TLZ: »Suenos World Spanish« 4.15 TLZ: »Suenos World Spanish« 4.30 TLZ: »Suenos World Spanish« 4.45 TLZ: »Suenos World Spanish« 5.00 TLZ: »The Business Hour 5.30 TLZ: »Look ahead 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Playdays: »Patch Stop« 6.35 Blue Peter 7.00 Bright Sparks 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge: »Lilt Ladies« 8.20 Real Rooms: »Worcester Bedroom 8.45 Kilroy: »Distance divides us« 9.30 Classic EastEnders 10.00 Back to the Floor: »Home Truths« 10.30 Dr. Who: »Full Circle« 11.00 TLZ: »Heavenly Bodies« 11.30 Can’t Cook, Won’t Cook 12.00 Going for a Song 12.25 Real Rooms: »Edwards Trust Reception« 13.00 Style Challenge: »Trucker Brothers« 13.30 Classic EastEnders 14.00 Looking good 14.30 Can’t Cook, Won’t Cook 15.00 Dear Mr. Barker 15.15 Playdays: »Patch Stop« 15.35 Blue Peter 16.00 Bright Sparks 16.30 Top of the Pops 17.00 Only Fools and Horses: »Video Nasty« 17.30 Jancis Robinson: »Merlot« 18.00 Classic EastEnders 18.30 Doctors’ Orders 19.00 Keeping up Appearances 19.30 Chef: »Private Lives« 20.00 This Life: »Guess Who’s Coming to Dinner« 20.45 This Life: »The Bi Who Came in from the Cold« 21.30 Top of the Pops 2 22.00 Family Values 23.00 Casualty: »Tough Love« Týsdagur 2. mai 0.00 TLZ: »The Second Russian Revolution – The Revolution from below« 1.00 TLZ: »Zig Zag – UK Geography« 1.20 TLZ: »Zig Zag – UK Geography« 1.40 TLZ: »Zig Zag – UK Geography« 2.00 TLZ: »Great Iron and Steel Rollercoaster« 2.30 TLZ: »Cosmic Recycling« 3.00 TLZ: »Venus unveiled« 3.30 TLZ: »A Lesson in Progress« 3.55 TLZ: »Mind bites« 4.00 TLZ: »Suenos World Spanish« 4.15 TLZ: »Suenos World Spanish« 4.30 TLZ: »Suenos World Spanish« 4.45 TLZ: »Suenos World Spanish« 5.00 TLZ: »The Business Hour 5.30 TLZ: »Look ahead 6.00 Dear Mr. Barker 6.15 Playdays: »Tent Stop« 6.35 Incredible Games 7.00 Smart 7.30 Going for a Song 7.55 Style Challenge: »Trucker Brothers« 8.20 Real Rooms: »Edwards Trust Reception« 8.45 Kilroy: »Pregnant & Dumped« 9.30 Classic EastEnders 10.00 The Private Life of Plants: »The Social Struggle« 11.00 TLZ: »Heavenly Bodies« 11.30 Can’t Cook, Won’t Cook 12.00 Going for a Song Leygardagur 29. april 7.30 Xtreme Sports 8.30 Adventure 9.30 Superbike 10.30 Football 11.30 Live - Motorcycling 12.00 Live - Motorcycling 13.00 Live - Motorcycling 14.15 Tennis 15.30 Live - Weightlifting 17.30 Weightlifting 18.00 Motorcycling 19.30 Snooker 21.00 Weightlifting 22.00 News 22.15 Boxing 23.15 Ice Hockey 0.15 Football 0.45 News 1.00 Close Sunnudagur 30. apríl 4.00 Live - Superbike 5.00 Superbike 5.15 Live - Supersport 6.15 Superbike 7.15 Live - Superbike 8.30 Football 9.00 Live - Motorcycling 9.30 Live - Motorcycling 10.00 Live - Motorcycling USA Dollarar Bretland Pund Týskland Markur Svøríki Króna Noreg Króna Frakland Frankur Belgia Frankur Sveits Frankur Holland Gyllin Italia Liri Finnland Markur Ísland Króna Eysturríki Skillingur Spania Pesetas Portugal Escudos Kanada Dollari Grikkaland Drakmur Japan Yen Írland Pund Evra 28.04.00 820,8000 1286,0600 381,1800 91,6600 91,5700 113,6600 18,4810 474,7100 338,3100 0,3850 125,3900 10,8500 54,1800 4,4810 3,7190 555,8700 2,2180 7,7026 946,6300 745,5300 Ultimo mars 778,9500 1243,2800 380,7100 89,7900 91,9900 113,5100 18,4580 467,8900 337,8800 0,3846 125,2300 10,5700 54,1120 4,4750 3,7140 535,4500 2,2250 7,4119 945,4500 744,6000 VALUTAKURSIR Tilhaldið í Tórsgøtu 21 Opið er hvønn mánadag kl. 10.00-18.00 og týsdag- fríggjadag kl. 10.00-17.00. Drekkamunnur er at fáa hvønn dag eins og bløðini eru til taks. Túrur 10. mai kl. 9.30 úr Steinatúni, vit vitja Tøting, kirkjuna í Gøtu- gjógv, fornminni í Norðragøtu og síðan verð- ur farið til Runavíkar at eta døgurða á Sjómans- heiminum. Aftur í Havn umleið kl. 17. Tilm. tlf. 316491. Kostnaður 100 kr. skal gjaldast áðrenn. Ein skúlamyndafram- sýning verður í Tilhaldin- um á Ólavsøku. Myndir eru frá skúlum í Havn gjøgnum tíðirnar. Áhugi er at lána gamlar myndir av skúlabørnum, lærar- um, útferðum o.ø. til framsýningina. Tilhaldið, tlf. 316491. Mánadagin 01. mai kl. 10-12 Ítriv kl. 15-18 Hugnaløta við nál, tráð og práti kl. 15-18 Kortspæl, telving o.o. spøl Týsdagin 02. mai kl. 15 Feráfrásøgn, Hanna Weihe Mikudagin 03. mai Ongin døgurði kl. 15 Túrur: Rybergshandil í Vágsbotni Hósdagin 04. mai kl. 10.30-11 Fimleikur, Sonja Danielsen kl. 14-17 Telduprát, Brandur Petersen Fríggjadagin 05. mai kl. 10-17 Opið hús. Tað er altíð ein krókur í Tórshavn: Læknavaktin tlf. 310033. Eysturoy: Leygardagin 29. apríl og sunnudagin 30. apríl: Georg Egholm, tlf. 447010 Norðoyggjar: Magnus Magnussen, tlf. 455451 Vágar: tlf. 332413 Suðuroy (norður): Tlf. 371560 Suðuroy (suður): Tlf. 373030 Tannlæknavakt, Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13–14. Tlf. 314544. Læknavaktir Katja Nolsøe Jensen, dóttir Fridu Nolsøe og Jens Jensen, verður fermd í Brostrup kirke sunnu- dagin. Adr. Majlbyvej 96, 9610 Nørager. 30. apríl verður Dimitri Eystberg Johannesen, sonur Fríðu E. Johannesen og Jens Erik W. Niel- sen, konfirmeraður í Herlufholm kirke í Næstved. Adr. Skovburren 178, 4700 Næstved. Sunnudagin tann 7. mai kl. 09.00 í Fuglebjerg kirke, verður Astrid Johannesen, dóttir Tórur og Birgitte Johannesen, Anne Marievej 1A, 4250 Fuglebjerg, konfirmerað Konfirmatiónir Tilhaldinum - um tygum ikki fáast við nakað ítriv. Vit ynskja at øll skulu kenna seg vælkomin. Felagið Tórshavn gongutúrur Leygardagin 29. apríl verð- ur gongutúrur: Fram við fjørðuni úr Streymnesi og suður eftir. Farið verður av Kunningarstovuni kl. 14.30. Havið ein drekkamunn við og heit og góð gonguklæði. Tilmelding. Eysturoyar Gongufelag Gongutúrur verður sunnu- dagin 30. apríl. Gingið verð- ur út á Eystnes. Túrurin er lættur-miðal. Vit møtast við mylluna kl. 14. Drekkamuð- ur verður eftir túrin á Sjó- mansheiminum. Tekning fer fram á Eysturoyar kunning- arstovu tlf. 449449.