leygardagur 23. juni 1990síða 22

Síða 22 Hitt ljós á gøtu mini Og Jesus tók til orða og segði vid hann: »Sim- un, eg havi nakað at siga tær. Men hann sig- ur: >Meistari, sig tad!« >Ein maður, sum lænti peningar út, heuði tveir skuldarar; ann- ar teirra skyldaði honum fimm hundrað denarar, og annar fimti. Og tá ið teir einki áttu at gjalda við, gav hann teimum báðum eftir. Hver teirra man nú elska hann meira ?< — Luk. 7,40—42. Skyldar tú Gudi nógv ella skyldar tú honum lítið? Skyldar tú honum lítið, so kennir tú ongan tørv á nakrari fyrigeving, og av hes- um sama skyldar tå Gudi onga tøkk og næsta tinum onga fyrigeving og ongan kær- leika. Tú heldur tverturímóti at næsti tin skyldar tær bæði mikla fyrigeving og miklan kærleika. Tann, sum trýr á syndanna fyrigeving í Jesusi Kristi, fær syndaskuld sína strikaða; men hann verður samstundis varur við, at hann stendur í einari stórari skuld, sum kort- ini er av heilt eðrum slagi. Hann skyldaði Gudi mikið vegna syndina. Nú skyldar hann næsta sínum mikið vegna náðina. >Bæði hjá Grikkum og barbárum, bæði hjá visum og tákunnum standi eg SK KUNnger VALUTAKURSIR Ultimo 22.6 síðsta mán. USA Dollari 639,25 645,65 Pund ... 100,50 1085,75 Markur . 44 381,29 Bretland V-Tyskland Nr. 98 — 23. juni 1990 Gudstænastur 2. sunnudag eftir trinitatis Havnar kirkja: Bjarni Bæk. Vesturkirkjan: Kjartan Mørkøre. Argir: Høgni Poulsen. Hvitanes: Hans J. Joensen. Kvivik: Gerhard Hansen kl. 12.00. Vestmanna: Marjun Bæk kl. 11.00. Norðskáli: Martin R. Jacobsen kl. 11.00. Hvalvik: Martin R. Jacobsen kl. 12.00, foreldra- og barnagudstænasta. Talvan gongur til frama fyri Sunnu- dagsskúlan. Funningur: Emil Olsen kl. 11.00, altargongd. Gjógv: Emil Olsen kl. 12.15, altargongd. Leirvík: Peter O. K. Olofson kl. 11.00, altargongd. Oyndarfjørdur: Jákup Kass kl. 18.00, altargongd. Skáli: Jákup Kass kl. 11.00, altargongd. Klaksvík: Niels P. Danielsen kl. 11.00. Húsar: Henning Bøgesvang kl. 11.00, altargongd. Sørvågur: David Johannesen kl. 11.00. Skåvoy: Jåkup R. Hansen kl. 12.00, altargongd. Tvøroyri: Jónsvein Bech kl. 11.00. Vågur: Heri Joensen kl. 11.00. Skopunar missiónshús Ungd6msmøti í kvold kl. 20.00. Eingin sunnudagsskúli í morgin vegna summarfrí. Møti kl. 18.00 sunnudagin. Tjaldið á Hovsdali Summartiltakið í tjaldinum endar hetta vikuskiftið. Leygarkvøldid kl. 20.00 evangeliskt meti. Sunnudagin kl. 16.00 og 20.00 evangeliskt moti vid lut- tóku úr Hoyvík og sangbólkinum Shalom Eingi hár á beinunum — minni pína og longri haldgóðska Flestu gentur vita, im ladysl hvussu ilt ein fær, tå ker kki hårini a vøksid er storknad og iðin fyri knivar, hev hårini við einum rykki ur hon eina rød av små verda hålad ur tannhjólun Nú er meguleiki at gera á ein annan nýggj- tey viðrót. fanga hárini og taka Svoríki Noreg Frakland Belgia Svejts Holland Krona Króna Frankur . Frankur . Frankur . Gyllin .. tala Liri . Markur Króna .. Skillingur Pesetas . Escudos Dollari .. Japar Yen Írland Pund Grikkaland Drakmur Finnland ísland Eysturríki Spania Portugal Kanada 98,94 550 451,38 338,20 0,5191 161,81 10,75 54 085 D, í í Í 4,3450 543,25 4,1265 — 1020,85 3,8950 Kelda: Føroya Sparikassi 105,48 99,20 113,07 18,527 453,10 0,5185 162,60 1021,60 3,8900 an hått. Fyrimunirnir eru fleiri: ein fær ikki so ilt, vidgerdin heldur i ein månada, ella nær- um dupult so leingi n voksviðgerð 3 er Philips, ið funnið fram til hátt. Maskinan Satinelle< og er etlað til at taka beinunum burtur. »Satinelle« líkist ein- Lýsið i Soslalinum Ein fær ikki so ilt, tå ein brukar »Satinelle«, sum tå ein brukar okk urt annad at taka hår- ini burtur vid. Ti hudin verður hildin strekt og kki lyft upp beint åd- renn hårid verður drigið úr Philips >Satinelle- kostar kr. 745,- og fæst hjá Marstein í Havn Sosialurin 3. juni fingu Rakul Pet- ersen og Mical Mad sen, Keypmannahavn, ein son. 11. juni fingu Eileen og Snæbjørn Eysturberg, Hvalba, ein son. 14. juni fingu Dorit Bjarnarson og Fróði Kjærbo, Tveroyri, eina dóttur. 15. juni fingu Karin Sondy Poulsen og Heri Rasmussen, Klaksvík, ein son. 15. juni fingu Ruth og John Petersen, Fugla- firði, eina dóttur. 16. juni fingu Eileen Kirke og Fróði Poul- sen, Hoyvík, ein son. 16. juni fingu Elsa og Dávur Juul, Fuglafirði, eina dóttur. 17. juni fingu Sonja Petersen og Harry Jensen, Tórshavn, ein son. 18. juni fingu Jóhanna Sofía og Ole Jakob Jensen, Strondum, ein son. 18. juni fingu Eyðbjerg og Tommy Berger, | Kollafirði, ein son. 17. juni É. x x mm VÆLKOMISð lítla barn 19. juni fingu Marjun og John Mortensen, Toftum, ein son. 19. juni fingu Vivian Andersen, Argjum og Finnur Hansen, Strondum, eina dóttur. 20. juni fingu Alberta og Eirikur Magnussen, Tórshavn, eina dóttur. 20. juni fingu Elma og Asbjern Mikkelsen, Skála, ein son. 20. juni fingu Mathilda og Oddur Lamhauge, Runavík, eina dóttur. 20. juni fingu Gunnvá og Bent Berg, Hoyvík, ein son. 21. juni fingu Dora og Bjarti Joensen, Hús- um, eina dóttur. Edvard Hentze, Sandi, 60 ára gamal. 20. juni Jutta Augustinussen, Vági, 75 ára gomul. 19. juni Elisabeth Olsen, Tjørnuvik, 79 ára gomul. FÅ = a Hús til leigu Hús í Havn við innbúgvi og hentleikum so sum uppvaski- og vaskimaskinu til leigu frá 1. september til 1. juli 1991. Ringið 11873. Læknavaktir Tórshavn: Kaj Kallsberg, tlf. 13150, leygardag og Hedin Thomsen, tlf. 13540, lokal 403, sunnudag. Eysturoy: Sigvald Kristiansen, tlf. 41517, leygardag og Sverri Lamhauge, tlf. 48016, sunnudag. Nordoyggjar: Karen Haar, tlf. Vågar: Tlf. 32413 Suduroy (nord): Tlf. 71560. Suðuroy (suður): Tlf. 73030 Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13.00 - 14.00. TIf. 14544. i Ej z = 8 % Lu