týsdagur 27. november 1990síða 7

=" VU Á GR Nr. 191 — 27. november 1990 tíðindablaðið Kring jørdina vid plastkorti Diners Club International hevur fingið um. Fleiri og fleiri eru um bodid, tå talan er um teir pengar vit hava at råda yvir til forbrúk. T.d. er stór kapping millum credit-card -fyritøkurnar á altjóða marknaðinum. TREKT Í FØROYUM Ein teirra er Diners Club International, sum SAS eigur. Hon hevur 6 mið. limir, av teimum búgva 105.000 í Danmark, Is- landi, Grønlandi og Før- oyum. Higartil hevur fyritøkan havt 400 limir i Føroyum. Men tad hevur verið sera av- markað, hvussu nógv SAS PER TRAVELLER VORLDVIDE A/S „= 86 DC UD… Vilt tå verda limur i Diners, so fært tå um- sóknarblað frå Føroya- umbodnum å Royal Club. Diners metir so um títt kreditt-virði við at spyrja seg fyri hjá PBS (Pengeinsti- tutternes Betalingsser- vice) í Danmark. Tú kanst velja ímill- hetta kortið hevur verið góðtikið í Føroyum. Tað gevur (fyrst og fremst útlendskum) Diners-lim- um trupulleikar, og tað ætlar fyritøkan at gera nakað við... Diners hevur sett sær fyri, at talið av føroy- ingum við Diners -lima- skapi er tvífaldað, tá eitt ár er farið, og at mun- andi fleiri handillstød fara at taka ímóti korti teirra. Sum er eru tað bert tey størru hotellini, flogfelggini, onkur handil í SMS og so Royal Club/ Maxim, ið taka ímóti kortinum. - Diners Club International" 3614 851824 3014 WG 11/90— 11/92 um eitt privat-kort ella eitt fyritøku-kort, - ella taka bæði. Prísurin er ávikavist 495 kr. og 695 kr. um árið ella helvtin, ert tú limur í Royal Club. Tú hevur ein stand- andi kreditt uppá 30.000 krónur og renta verður ikki roknað, um aðalumboð í Føroy- ROYAL CLUB AÐALUMBOÐ Diners hevur fingið eitt aðalumboð í Føroyum. Tað er Roval Club. sum heldur til Í Albert Hall á Argjum. Diners -limir kunnu afturímóti gera nýtslu av teimum fasil- itetum, sum Royal Club hevur at bjóða, eitt nú matstovu, náttklubba, fundarhølum 0.Ø. Limir i Royal Club kunnu gerast limir i Diners fyri hålvan pris. I høvudsheitum er tvey sløg av kortum, - eitt til privat-nytslu, eitt kort til nýtslu, ið fer á Ørn Petersen, Di- ners, og Martin Mouritsen, Royal Club, skrivad undir avtaluna partanna millum, medan Gundur Nielsen (vinstru megin) hyggur at fyritøku-roknskapin. OMAKSLEYST AT HANDLA Eins væl og tad er ómaksleysari at handla við plastkorti uttan at hava pengar uppi á sær, so freistar tað eisini til eina stórri nýtslu. Tað njóta fyritøkur, knýttar at eitt nú Diners gott av eins væl og Diners sjálvt: tú keypir við plast-korti og handilin gjaldir Diners 1-2 % av upphæddini, sum er inntókugrundarlagið hjá slíkum fyritøkum. Norðurlendska deildin hjá Diners Club Inter hevði í 1989 ein um- setning uppá 3 milliardir krónur. ówh 400 Diners -kort hava higartil verið í Føroyum. Talið skal vera tvífaldað innan eitt ár, er setningurin hjá Diners, sam- stundis sum bæði føroyingar og útlend- ingar við hesum korti skulu hava fleiri møguleikar at brúka tað i Føroyum tú gjaldir innan 45 dagar. Sjeynda hvgnn dag kanst tú taka út 1000 dollarar kontant. Tú hevur eisini eina trygging (burturmistur peningur, uppihald elvt av ávum, tú onga á- virkan hevur á, klædna- kuffert, kemur vidføri ikki fram, avlamni, deyda), tå kanst taka 10 kilo meira vid i vidføri hjå SAS, kanst nyta telefon og telex ókeypis í Skandinavia, sleppur bílagi á hotellum, matstovum 0.9. Páskaliljan meraður av Monrad Møller. Longu meðan Axel gekk á Studenta- Nú er bókin >Páskalilj- an< hjá N.F.S. Grundt- vig komin út á feroysk- um. Grundtvig var sum kunnugt ein mætur prestur, eitt andans stórmenni, sum virkaði í Danmark í farnu eld. Hann íbirti fólkahá- skúlarersluna, sum eis- ini okkara háskúli er ein partur av, og í virki sínum tók hann undir við rættinum hjá ellum tjóðum til sjálvar at avgera lagnu sína, eis- ini rættinum hjá tí fer- oysku tjóðini. Mest virkaði hann gjøgnum skaldskap sin, og hóast hann eig- ur nógvar sálmar í okk- ara sálmabók, er tað tó bert ein pinkalíil brot- partur av tí, hann hev- ur greitt úr hondum, sum er komið út á fer- oyskum, og einki av hansara hevuðsverk- um. Eitt av hesum hev- uðsverkum er Páska- liljan, ein dramatisk yrking, sumf er fram uttan fyri Jesu grev páskanátt. Tað er tveimum fyrr- verandi havnarprest- um fyri at takka, at henda útgáva er komin í lag. Dag Monrad Møller, sum hevur skrivað inn- gangin, var prestur i Havn frå 1934 til 1939. Hann hevur altid havt stóran áhuga fyri Grundtvig, og bar hann neistan víðari til tey, sum hann kom í samband við. Axel Tórgarð, sum hevur týtt yrkingina, hevur verið prestur í Havn í tveimum um- forum, og í Havnar Kirkju, sum bókin er ognað, var hann konfir- og Preliminerskeið Foroya Løgtings gjørd- ist hann so hugtikin av hesi yrking Grundt- vigs, at hann fór undir at týða hana til fer- oyskt. Men ikki fyrr enn nú, eina hálva eld seinni, hevur hann lagt síðstu hond á verkið og greitt tað til prenting- ar. Leggjast kann aft- urat, at nekur erindi úr hesi yrking eru tikin við í ta nýggju sálma- bókina, men her er so alt verkið. Aftast í bókini er stílur, har greitt verður frá ellum teimum fremmandu nevnun- um, sum koma fyri í bókini. Eitt, sum ger hesa útgávu serliga áhuga- verda, er at tað er eydnast at fáa Zacha- rias Heinesen, ein av okkara mætastu lista- monnum, at prýða bók- ina við litfagrari permumynd og trim- um eðrum akvarellum. Harumframt hevur hann fimm blýants- myndir í bókini. Allar hesar myndir eru nýggjar, og endurgev- ingin av teimum er framúrskarandi góð. Alt í alt er talan um eina prýðiliga bók, sum er góð hjá ellum teim- um, sum hava áhuga fyri Grundtvig og tí boðskapi, sum hann bar fram. N.F.S. Grundtvig: Páska- liljan. Týdd av Axel Tórgarð, tekningar og akvarell Zacharias Heinesen Prentumsiting: E.O Prent, prentað á Odda í Reykjavík Forlag: Stidin, Hoyvík 44 sidur, heft, 140 kr