týsdagur 1. oktober 1991síða 22

Síða 22 Tongul: Foroysk litmyndabók úr Suðuroyggjum Nýggj bók er komin í bókabúðirnar. Tað er lit- myndabókin TONGUL, sum Anna NicDhomhnaill hevur skrivað saman við einum skúlaflokki í Suður- oyggjum (Hebridunum), og Aonghos MacDhon- haill hevur gjert tekning- arnar. Bókin kemur fyrstu ferð út á feroyskum, walisiskum og skotsk- gæliskum í senn. Upprunaliga er bókin skrivað á skotsk-gælisk- um, og Jákup í Skemmuni hevur umsett hana úr enskum. Utgevari er for- lagið Nýlendi. Hetta er fyrstu ferð, samstarv av hesum slag- num hevur verið roynt millum eitt forlag í Stornoway og eitt fer- oyskt forlag. Eins og før- oyskt mál er illa kroyst úr øllum ættum, so er gamla málið í Suðuroyggjum eisini í vanda. Floymurin av bókum og filmum, út- varpi og sjónvarpi, á ensk- um máli er sera stórur. Lagið er tað sama í Ír- landi, har sjónvarpið bara sendir á enskum, men fólk eru farin at royna at fáa eina irska-gæliska sjón- varpssendisteð, hóast tað er eitt sera tungt tak, tí tær u ensku rásirnar hava tilboð til teirra, ið ski lýsa og á tann hátt fissja sendingarnar. Tað er ikki minst i skúl- anum i Suduroyggjum, at lærararnir royna at byrgja fyri alt ov stórari innrás úr Onglandi. Henda bók- in, Tongul, er úrslitið av einum samstarvi millum bernini í Kildonan School, South Uist, og tær báðar Aonghas MacDhomhnaill og Anna NicDhómhnaill. Dentur hevur verið lagdur á at íáa bernini at siga segur, lata hugin sveima og prátað hevur verið um, hvat ið livir í havinum, og serliga hevur verið prátað um, at tað er lívsneyðugt at ansa eftir, at hevini ikki verða dálk- að. Burtur úr hugskotum Tá ið teir stóru stormarnir koma brenna havið og luftin saman Havfuglarnir og teir sjålvir halda trúliga saman Eina ferð verða teir báðir stórir. og søgum, sum børnini søgdu, og teimum upplys- ingum, tey komu fram til i arbeiðinum vid havinum og ti, sum livir i havinum, kom henda fitta bókin, sum nú kemur út á walis- iskum, føroyskum og skotsk-gæliskum i senn. Békin er ætlad teimum småu børnunum, sum eru byrjad ella skulu byrja i skúlanum. Her er nógv at droyma um og fáa inn- blástur av. Bókin er prentað og inn- bundin í Skotlandi og fæst fyri 52 krónur í bókabúð- unum. Tað er gæliska for- lagið Acair, sum merkir akker, ið hevur givið for- lagnum Nýlendi rætt- Nr. 180 — 1. oktober 1991 indini til at geva bókina út á føroyskum. Hetta er ein nýroynd, so kanska onkr- PAKKA- TILBOÐ TV * VIDEO kr. 3.395,- oyskum eisini ER SO 3 mr. garanti Avmarkad nøgd "am MI BYARFELAGIÐ DER: = 5 HI-FI-TV Niels Finsensgøta 12 - Tlf. 151 32 hevur sjónverp til leigu Ð ar aðrar skotskar-gælisk- kanska onkur føroysk í ar bøkur koma út á før- Suðuroyggjum. og