týsdagur 4. februar 1992síða 22

Síða 22 tíðindablaðið Nr. 23 — 4. februar 1992 Nærum 70% av førovskum bokum prentad uttanlands Síðani fyrsta føroyska bókin kom út í 1822 eru komnar út tilsam- ans 2.830 bøkur á fóroyskum máli. Utgávan í fjør minkaði í mun til árið fyri við 40 bókum. Føroyingar prenta framvegis stórsta partin av bókunum - umleið 70% í útlandinum. M.a. hetta verður upplýst í tíðindaskrivi frá Fóroya Landsbókasavni, sum vit prenta niðanfyri: I 1991 komu 119 (161), (telini í klombrum eru tey samsvarandi fyri 1990), bekur út á feroyskum máli. 49 (89) upprunaverk » : og 70 (72) týðingar. Saml- aða talið av føroyskum bókum, síðan tann fyrsta bókin kom út í 1822 er so- statt 2.830 bekur s Tær 119 bøkurnar + høvdu tilsamans 13.879 (18.674) blaðsíður, og samlaði kostnaðurin fyri tær var kr. 0 13.395.-(19.656.-) Bókaútgávan kann > bólkast soleiðis: Skaldsøgur 9 10 2 endurutgåvur Stuttsøgur 2 Sjónleikir 1 0 Yrkingasevn 65 (64 Barna- og undómsb 65 (64 í endurútgávur Skúla- og lærubekur 7 I 2 endurútgávur Yrkisbókmentir 32 (48 6 endurútgávur 119 (161)14 (20) endurútgávur bøkur skemtirit, kort, ålma vórðu eisini útgivnar: 1. 26 (28) bøkur, skrivað- 3 ar av føroyingum á eðr- um málum, skrivaðar eðrum um feroysk viðurskifti, Oru Umframt hesar takkar 0.a 2 bøkur týddar úr før- oyskum og útgivnar á málum. Tær ella sum onkursvegna Jógvan Ísaksen: viðvíkja Feroyum Blíð er summarnátt 2. 44 (67) bekur, so sum Feroyalandi, útgivin á årbøkur jólabekur, donskum | Fagurbókment ix i k i sbOlame } texti 18 síður kr síður 8 má VIÐ Prenta: m 2 a anlands | 5 3 222 1.204 2.4 Diðiu entta mn — — 19911 2 54 43 tilsamans 1990 | 11 Er r 1989 Í 5 2 1988 | 12 11 sti parturin av føroysku bóka x ui2dvuini eru ív near ff [ff [ff [AA [Af [| [| ti. ev AS Ak #7 eg aa ac < mn | ænSSHOKESEVN Olavur Michelsen: Rossini á Skoradali, út- givin á tyskum. (Aður eisini útgivin á donsk- um og íslendskum). Týðingar 58,8% (44,7%) av før- oysku bókaútgávuni í 1991 eru týðingar. Verður hugt at, úr hverjum máli týðingarnar eru gjerdar, sær úrslitið soleiðis út: 11,4% (8,1%) úr ameri- konskum 21,4% (29,2%) úr donsk- 20,0% (19,4%) úr enskum. 1,4% (0,0%) úr fronskum. 1% (2,8%) úr íslendsk- »økur Í { r Krómur | 1 Í tils lis síður | kr ls | | | | | få Be SEE RE SR SR | 1 | | | 3.2 2 | 34 | ) 3.92 3.819 | | | | 4 40 | | 5.655 | Í 1 — i 1 Í 19 H 4 | 13.8 | | | 0000 SNE lu SAD { 4 | 161 | | | 4 148 | | 8 fin I Í FOF SKRR ar SR El í — 1 um. 10,0% (6,9%) år norskum. 24,3% (22,2%) ur svensk- um. 2,9% (9,7%) ur tyskum. 7,2% (4,3%) år eðrum mål- um. Prentingin Av tølunum sæst, at 83 av teimum 119 bókunum eru prentaðar uttan fyri Fer- oyar, hetta svarar til 69,7% (71,4%) av bókun- um. Í blaðsíðum vil hetta siga, at 8.933 blaðsíður eru prentaðar uttanlands og 4.946 blaðsíður eru prentaðar í Føroyum. Nær í árinum koma bøkurnar út Roynt hevur verið at gjørt eitt yvirlit, sum vísir, nær í árinum feroyingar geva bøkur sínar út. I tíðar- skeiðnum okt.—des. verð- ur um leið helvtin av øll- um bókunum útgivin. Hin helvtin, sum aloftast er endurútgávur, barnabek- ur og skúlabekur, er býtt nøkulunda javnt út á alt árið, tó verða ikki nógvar bekur givnar út í januar og mai mánaði. Bókaútgávan Verður hugt at, hverji geva bøkur út í Føroyum, sæst skjótt, at tey eru framvegis nógv, ið fáast við útgávuvirksemi. Til tær 119 bøkurnar, útgivn- - ar i 1991, vóru 41 ymiskir útgevarar. Talan er um forløg, stovnar, feløg og einstaklingar. Niðanfyri verða nevndir teir útgev- arar, ið givið hava meira enn ta einu bókina út í undnafarna ári. Aldan, 2 Arting, 4 Bókadeild Feroya Lærara- felags, 33 Bókadeild KFUM, 2 Bókagarður, 4 Fannir, 3 Føroya Skúlabókagrunn- Martin Næs er landsbókavørður hj ur, 13 blød og tíðarrit. 15 av tíð- Heimamissiónsforlagið 12 arritunum, sum komu út í Mentunargrunnur = Stu- 1990, eru hildin uppat ella dentafelagsins, 3 komu ikki út aftur í 1991. Nýlendi, 8 Stiðin, 2 Ungu Feroyar, 5 Blød og tidarrit I 1991 komu út 60 (72) 12 tidarrit komu ut fyri fyrstu ferð ella eftir stedg í eina tíð. Í 1991 komu út 8 (9) avísir. á