leygardagur 14. mars 1992síða 7

= EL. Nr. 52 — 14. mars 1992 Eyðun Johannesen fer næsta ár saman við ødrum góðum fólk at "Glataðu seta upp sjónleikin spælimenninir" í Norðurlandahúsinum í Føroy- um Eitt tað størsta avrikið higarul hjá Nordurlanda- húsinum í Føroyum var at seta upp leikin "Antigone". Nú arbeiða við tey við eini ætlan, sum ikki stendur aftanfyri. Hvorki so ella so. 8. mai næsta ár verður Norðurlandahúsið 10 ár. Tá verða fleiri tiltøk, men tað størsta verður framførslan av leikinum "Glataðu spælimenninir". Leikurin er skrivaður út frá skald- søguni hjá Williami Heine- sen við sama heiti. Tað er ikki hvøns mans føri at seta upp henda leik, ið verður ein stórur leikur. Men tað er heldur ikki ein og hvør, sum fær upp- gávuna at seta leikin upp. Eyðun Johannesen, sum hevur sett fleiri stórar leikir upp í Danmark, hevur átikið sær uppgávuna. Eyðun Johannesen held- ur tað sjálvur vera sera spennandi, ikki minst at koma aftur til Føroya at royna seg. Ætlanin er at fáa teir bestu sjónleikararnar við, og teir verða nógvir í tali. Tað skal gerast so nógv burturúr, at Norðurlanda- húsið sleppur at standa sína roynd, tá henda stóra "symfoniin" verður fram- førd. Danski høvundurin Jørg- en Ljungdahl situr nú og leggur seinastu hond å handritið til leikin. Leikurin skal framførast á Århus Teatri, fyrstu ferð 6. desem- ber í ár. Ætlanin er eisini, at Orslo Teater skal framføra leikin, men tað er fyribils útsett. Men nú er so ætlanin, at Hanus Andreassen skal hava leikritið at týða til føroyskt. Torført at týða Og tad er ikki nøkur einføld uppgåva, ti málið hjá Williami Heinesen er nakað fyri seg. Hanus heldur tað eisini vera misjavnt, hvussu væl týðingarnar av Williami til føroyskt hava eydnast. Sumt av ti er ikki føroyskt eftir hansara tykki. Hanus hevur sett sær yri at týða til so lætt mål sum gjæørligt. Men målid f leikinum er ikki bara gerandismál, tað er eisini skaldaborið og pætiskt. Har eru sangir og yrkingar. Tað verður tor- ført, væntar hann. At seta leikin upp verdur samstarv millum fleiri teatur og fleiri fólk, nógvur tónleikur, og Eyðun ætlar at nýta tónleikin, ið Fuzzie hevur gjørt til donsku upp- setanina. Eyðun er ógvuliga spent- ur uppá at fara undir arbeiði. Søgan um glataðu spæli- menninar hevu altid hug- tikid hann. Tað er søgan um, at sjålvt um alt sær vónleyst út, so ber til kortini av praktiskum orsøkum. Tað er bjartskygni i søguni, sum er so stuttligt at fåa fram og fåa å pall. Leikurin er mettur at kosta 1-1,5 mió. krónur at seta upp. Roknað verður við norðurlendskum studningi. Norðurlandahúsið hevur sett sær sum mál, at minst átta túsund fólk skulu síggja leikin í Føroyum. Tað skuldi borið til, heldur Jan Kløvstad. Norðurlandahúsið ætlar Hanus Andreassen krógvar ikki, at honum ikki dámar allar før- oysku tðingarnar av skaldsøgunum hjá Willi- ami Heinesen. Tað er heldur ikki so einfalt at týða William Heinesen, tí málið er nakað fyri seg. Hanus leggur dent á, at tað skal vera lætt mál vonlo 5 Síða 7 eisini at bjóða sjónleik- arfólki úr hinum Norður- londum til Føroya at síggja tað størsta, Føroyar kunnu bjóða av sjónleiki. Hálvan februar byrja tey at arbeiða við uppsetanini, og venjingarnar byrja stutt aftaná. Enn er ikki avgjørt, hverjir leikararnir verða. randi Myndir: Jens Kr. Vang Eyðun Johannesen hevur ikki roynt seg í Føroyum sum leikstjóri í 13-14 ár, tá hann fór burtur sum ein annar Orfeus ysinum Fyrrapartin í gjár greiddu teir frá ætlanini um at seta upp "Glataðu spælimenninar" í Før- oyum. Frá vinstru Ed- vard Fuglø, sum hevur átukið sær at skipa fyri palli og klædnadraktum, Hanus Andreassen, sum skal týða, leikstjórin Eyðun Johannesen og Jan Klovstad, stjóri i Vorðurlandahúsinum