mikudagur 8. apríl 1992síða 5

Nr. 69 — 8. apríl 1992 Otolnast nu eftir tolkinum Tey deyvu halda tað ikki ver ameira enn rímiligt, at tað almenna setir ein tolk, tí deyv eru púra avskorin frá samfel- agnum Deyvafelag Føroya hevði aðalfund leygardagin, og hesin fundurin samtykt eina yvirlýsing, ið er ein á- heitan til landsins myndug- leikar. Tey deyvu vilja ikki bíða longur eftir at fáa tolkatæn- astu, sum tey í fleiri ár hava arbeitt fyri. Tað skuldi ikki verið neyðugt at bíða long- ur, tí tørvurin bara veksur, siga tey Tað eru fleiri ár síðan, fyrst Deyvafelagið og síðan eisini Meginfelag teirra brekaðu í Føroyum fór at streingja á at fáa dey vatolk. Brøv eru skrivað aftur og fram, til Almannastovuna, Landsstýrið og onnur, men einki er hent. Landsskúla- fyrisitingin hevur eisini verið uppí, tí tosað hevur verið um at fáa tolkaút- búgving. Men heldur ikki har er nøkur avgerð tikin Deyvafelagið vísir á, at grannalond okkara hava fleir! almennar deyvatolk- ar, og nógvir aðrir eru eis- ini, knýttir t.d. at feløgum. Hesi kunnu hjálpa teimum deyvu, tá tey hava tørv á betri samband við um- verðina. Her er eingin. Lærarar duga ikki alt Alitid hjáteimum deyvu eru skyldfólk og teir lærarar, sum hava læri teknmál. Men teir lærararnir siga sjålvir, at teir ikki duga til alla tolking. Teir hava lært at tolka soleiðis, at næmingamir skilja fyri at fáa vitan. Hin tolkingin krevur meira. Deyv kunnu fáa vanliga fólkaskúlaútbúgving, men víðari sleppa tey fægstu at útbúgva seg í Føroyum. Onkur hendinga næmingur sleppur í hægri útbúgving her. Aftrat tí kemur alt tað dagliga. Tey kundu hugsað sær at farið til onkran fyrilestur ella á kvøldskúla. Men tað ber ikki til. Og so alt tað praktiska, tå tey skulu til lækna, greiða frá í rættinum ella hjá stovnum 0.3. Tvey ára útbúgving Í Danmark fæst ein tvey ára tolkaútbúgving á handils- háskúlanum. Tað krevst HF- ella studentsprógv fyri at koma inn. Ein føroyingur hevur hesa útbúgving, men viðkomandi starvast í Dan- mark, tí her er einki starv. Á tíðindafundi týsmorg- unin greiddi Jan Zacharias- sen, formaður í Deyvafelag Føroya, frá, hvussu av- skorin tey deyvu eru frá restini av samfelagnum. Tey fáa einki við, hvat fyriferst, tí tey skilja íkki,, tå fólk práta saman. Og tey kunnu ikki fylgja við, hvat sagt verður í útvarpi og sjónvarpi. Onnur deyv greiddu eis ini frá, hvussu strævið tað er hjá teimum deyvu í Før- oyum. Utbúgving kunnu tey ikki fáa, og lætt eri kki at fáa arbeiði. Deyvafelagið hugsar sær, at deyvatænastan byrjar í tí Síða 5 smáa við einum tolki, sum tey deyvu kunnu venda sær til, tá teimum tørvar hjálp. Henda tænastan kundi so verið bygd upp við tíðini, mæla tey til. randi Møti er hvørt leygarkvøld kl. 19.00 Bussarnir 6. 16, 28 og 41 steðga nærindis. ' Nærri fæst at vita á tlf. 031-242268 ella 031-578999. Edny Poulsen er lærari og undirvisir m.a. deyv- um. Hon hjálpti til á tíðindafundinum týsdagin Jan Zachariassen, for- maður í Deyvafelagnum, greiddi frå yvirlýsingini , » at tey deyvu nú ikki vilja bíða longur eftir tolkatænastuni altid undir hjálmi tá ið tit súkla . | pf. wenzel petersen, tlf. 13873