leygardagur 30. mai 1992síða 2

Stórt avrik Í HESUM døgum er útkomin eitt stórt bókaverk á føroysk- um máli. Tad er ein ensk-før- oysk orðabók. Hetta er eitt satt stórverk og hava rithøv- undarnir lagt eitt sera stórt arbeiði í hesa orðabók, sum uttan iva fer at fáa stóran tydning fyri føroyskt mál og mentan. TEIR triggir rithøvundarnir Arnfinnur i Skåla, Jonhard Mikkelsen og Zacharias Wang, sum allir undirvisa å studentaskulanum i Hoydøl- um, kunnu vera ernir av hes- um avriki, ti her er talan um ein brúkslut og ikki »bara« Arheiði fyri alt summarid Flakavirkini hava tvær tær seinastu vikurnar fingið so nógvan fisk, at arbeiði er hvønn da; Hilmar Jan Hansen - PH Sosishærin Uppseting: Pí Sosialurin Prent: Pit Pressen 1981 eina bék, sum fer at standa sum prýði á bókahillunum. Tað var eisini út frá einum ítgkiligum sakni og tørvi, at teir tríggir fóru undir hetta ar- beiði, sum í dag telur ikki minni enn 700 síður. Teir vita frá sínum arbeiði, hvussu stórur tørvurin hevur verið á eini tílíkari bók. At føroyskir næmingar bert hava havt ensk-danska orðabók til at taka hevur havt nógvar vans- ar við sær. Fyri tað fyrsta hev- ur hetta givið næmingunum nógv eyka stríð at skula tvørtur um »eina danska brugv« fyri at koma á rætta stað og harnæst hevur hetta verið oyðileggjandi fyri før- oyska málið sum so. TAÐ eru helst mong við okk- um, sum fegnast um nýggju orðabókina og ynskja rithøv- undunum tillukku við hesum stóra avriki. Helst eru eisini lýti við hesi bók, men skuldi alt verið gjørt lýtaleyst, so varð als einki fingið frá hond- ini. Vit halda tað vera sera gott, eisini fyri føroysku fjøl- miðlarnar, at slík orðabók nú er tók. Hetta lættir um hjá tíð- indafólkunum og hetta ger, at vit í minni mun fara at leypa um garðin, har hann er lægst- ur — at brúka heil ella hálv donsk orð og vendingar í skrivingini og úttalu. VIT hava ein virknan mål- stovn á Fróðskaparsetrinum, 2, og tað vænta tey at hava alt summarið sum í løtuni m.a. fæst við at gera eina stóra føroyska orðabók. Tað er gott, at tað eisini eru einstaklingar, sum hava dirvi og orku til at fara undir orðabókagerð, tí tað er greitt, at málstovnur okkara er ikki mentur til at taka sær av øllum slíkum uppgávum. So fyri bæði málstovn, fyri málið og fyri brúkaran — t.v.s. allar føroyingar — er nýggja ensk-føroyska orða- bókin ein kærkomin gáva til Føroya fólk í hesum annars so døpru búskaparligu tíðum. Tøkk skulu tit hava fyri hetta stóra avrikið. Flutt við tyrlu sjúkrahúsið Tad hevði staðið illa til, um flakavirkini bara høvdu fiskiskapin undir Føroyum at líta á. Fiskur frá út- lendskum skipum bjargar í løtuni. Tvær tær seinastu vikur- nar hava fleiri skip verid og selt føroysku flakavirkjun- FT LYSING Bøgøta 14, Tórshavn Tif. 18220 um fisk, upsa og kongafisk. Nøgdirnar eru so stórar, at fleiri virki nú hava arbeiði hvønn einasta gerandisdag. Dótturfelagið hjá Fiskasøl- uni, Faroe Sefood Supply, hevur fingið fleiri av hesum útlendsku skipunum til Før- oya, onnur hava flakavirk- ini sjálv fingið samband við. Tað er lætt at fáa tey henda vegin í løtuni, ti prísurin á meginlandinum fyri fiskin er vánaligur. Tað er eitt sindur ymist, hvussu flakavirkini lata at, at tað loysir seg. Vinning- urin er ikki tann heilt stóri, men tað kemur í hvussu er tað burturúr, at virkini kunnu arbeiða. Leivur Mikkelsen, for- maður í ráfiskakeyparafel- agnum, væntar, tað verður lætt at fáa henda fisk til keyps alt summarið. Í julí mánaði er ídnaðarferia á meginlandinum. Eyðun Olsen, stjóri á Kósavirkinum í Klaksvík, letur væl at. Tað virkið hevur fingið línufisk undan Íslandi, upsa undan Føroy- um, og í næstu viku fáa tey fisk frá útlendskum skipi. Kósavirkið hevur nú ar- beiði hvønn einasta ger- andisdag, og tað er eisini hent, at tað hava arbeitt longri onkrar dagar. Nú arbeiða 200 á Kósavirki- num. Stranda Flakavirki fekk í seinastu viku 150 túsund pund frá einum týskum trolara, og mikudagin var ein annar við 165 túsund Haraftrat keypti pundum. virkið 86 túsund pund á uppbodssøluni. Fønix hev- ur eisini verid inni vid 160 túsund pundum undan Før- oyum. Har er arbeidi til 70-80 hvønn einasta dag. Harald Eirikstoft, stjóri á Stranda Flakavirki, torir ikki at meta um, hvussu leingi so trygt arbeiði verð- ur á flakavirkjunum. Tað veldst um, hvussu leingi vit sleppa at keypa fisk úr útlondum, tí undir Fóroyum er ov líul fiskur. randi | Ein 52 ára gomul íslendsk kvinna var óheppin Kristi limmalferdardag úti í Nólsoy. Hetta var seinnapartin, og hon var farin útferð niðan á yggj. Men á gøtuni, v få re anfyri bygdina, var hon åhælsin og breyt bein- 10. Boð vórðu send til Havn- ar eftir lækna, ið fór við donsku tyrluni út til Nóls- oyar eftir konuni, sum á henda hátt skjótt kom i við- gerð á Landssjúkrahúsi- num. randi Eina ferð á FJALSGARÐ? Leiga eina íbúð. Køkur, stova og kamar vid seks sengrum. Møguleiki er at bileggja mat. Ringid og frætti NU! FJALSGARÐUR — i 690 Oyndarfjørdur : | Tlf. 44522 - Fax 44570 HDOODRRODRNRERNRNRRNRNRRRNORANRRDANNORRRDINR Gevið børnunum HJÅLM! % Ný FRE L W ÆÐ Born øm due KE ikki so væl at taka | hendurnar fyri seg, detta tey å suklu. VERJID HOVDIÐ! noen