fríggjadagur 21. august 1992síða 5

Nr. 157 — 21. august 1992 tíðindablaðið Síða 5 Hetlendski tingmaðurin Magnus Flaws og føroyski umboðsmaðurin í Aberdeen, Sofus Poulsen her stæddir á havnaskrivstovuni í Havn. Mynd Jan Hetlendingar vilja læra av føroyingum -og eisini læra føroyingar Í vikuni kom eitt heldur óvanligt hetlendskt ferða- lag til Føroya. Talan er um åtta politikarar og vinnulívsfólk. Endamálið við ferðini er at kunna seg við føroyska fiskivinnu og serliga fiskiidnadin. Hetlendingar og føroy- ingar hava sera langa trad- itión fyri samarbeiði bæði á tí mentanarliga og tí vinnuliga gkinum. Síðani Norrgna fór at sigla mill- um Hetland og Føroyar fyri 9 árum síðani er hetta samarbeiði vorðið nógv útbygt og tað er eingin loyna, at hetlendingar eru vónsviknir av, at Norrøna nú gevst at sigla til Lervick. Samband alneyðugt Magnus Flaws, ungmadur sigur vid Sosialin, at teir vóna, at okkurt annað skipafelag fer at halda fram við hesi sigling. Eydnast hetta ikki, so fara hetlendingar at vita, um ikki møguleiki er at fáa samband millum báðar oyggjabólkarnar loftvegis. Teir skulu í hesum sam- bandi hava fund við At- lantic Airways. Umframt Magnus Flaws eru eisini tveir aðrir ting- menn við og haraftrat eru fólk frá havanumsitingini í Sullom Voe eins og frá Menningarstovuni í Hetlandi. Tað eru umleið 10 ár síðani, at slíkt ferðalag sum hetta vitjaði í Føro- yum og ein orsøkin til, at henda ferðin er komin í lag, er tann, at oljuvinnan í Hetlandi skjótt verður søga, og teimum tí tørvar aðrar vinnuvegir. Magnus Flaws sigur, at roknað verður við, at tað innan 10 ár ikki er nokk til av olju at føda oljutermi- nalin í Sullom Voe, og at hann tá helst fer at lata aftur. Olja fer tá als ikki at koma í land í Hetlandi longur, men verður flutt burtur við skipum ella í leiðingum inn á meginlan dið. Fiskiidnadurin Men adrir vinnumøgu- leikar eru i Hetlandi, eitt nu fiskivinnan. Her halda hetlendingar, at teir kunnu læra nakad av føroyingum, og henda ferðin er ein líður í royndunum at kanna framtíðar møguleikar innan eitt nú fiskiidnadin í Hetlandi. Men hetlendingar hugsa ikki bert um seg sjálvar á slíkari ferð. Teir eru eisini sinnaðir at lata føroy- ingum burtur av teimum royndum teir hava havt Lerwick is Lat 60* 9'N Lon 1* 9W Shetland: Location Approximate distances from Shetland in kilometres (statule miles Hetlendska ferðalagið vitjar Tórshavnar Havn. Mynd jan eitt nú innan oljuvinnuna. Í hesum viðfangi kann nevnast, at fólk frá havnaumsitingini í Sullom Voe eru við og skulu tey greiða føroyingum eitt nú landsstýrinum frá teimum møguleikum, sum før- oyskar havnir fåa, tå og um oljuvinna tekur seg upp kring Føroyar. Meinlík samfeløg Hetlendsku umbodini eru fegin um at koma til Før- oya. Tey halda fyri, at vidurskiftini i Føroyum og Hetlandi i mongum førum eru sera meinlík, nú bæði londini eru oyggjasam- feløg. Men talan er so ikki bert um at knýta bond á vinnulivsøkinum. Tað er so sanniliga eisini talan um at økja um mentun- arliga samararbeidi, men ein fyritreyt fyri øllum hesum er, at samband aftur verður - antin sjó- ella loftvegis millum bæði oyggjasamfeløgini úti í Atlantshavi. jan Leygardagin 22. august sneiði eg um eitt hvast horn, og í hesum sambandi havi eg OPIÐ HÚS í handlinum frá kl. 10.00-14.00 fyri vinum, kenningum, við- skiftafólki og ollum oðrum áhugaðum. Fi Eg gleði meg at heilsa uppá tykkum og havi okkurt gott at bjóða. Vinarliga Smyrilsvegur 6 + P.O. Box 3182 FR-110 Torshavn » Faroe islands TIF. (+298) 19718 + Fax (+298) 19719 Handilin við ti góðu tænastuni EG LEIGI BRÚKTAN BIL FRÁ WENZEL... „..0g tað loysir seg, kann eg síga tykkum! |{{|pt- wenzel petersen, tif. 13873