leygardagur 5. september 1992síða 9

re Nr. 168 — 5. september 1992 I juni månada i år fekk Ebba Hentze, rithøvundur, bræv frå Dansk Forfatterforening í Danmark, sum segði frå, at hon hevði fingið fridar- heidursløn Drazzows, sum umframt heiðurin er 20.000 krónur. - Eg segði tað ikki fyri einum menniskjað, sigur Ebba Hentze, tí eg dugdi ikki at skilja, hvussu teir í Danmark høvdu fingið eyga á meg upp í Føroyum. I seinastu viku var Ebba Hentze i Danmark, har hon saman við trimum donskum rithøvundum, fekk handað heidurslønina. Hugtakandi løta Frælsisrheiduslønin er av slikum slag, at tå ikki kanst søkja um hana, og ti er hon einsini eitt stórt herðaklapp til tann persón, sum fær hana. Ebba Hentze: - Tað var ein hugtakandi løta. og tað kennist fjálgand: at verða so væl móttikin og umgirdur fólki, sum vilja einum tað væl. - Serliga hugaligt er tað, at Onnur nava áhuga og ans fyri føroyskum bókmen- tum, og við hesum eisini, at tøroyingarrøkka størr! iesa- rafjøld, sigur Ebba Hnetze Í røduni við handanina, sum Gunnar Jacobsen helt fyri Ebbu Hentze, segði hann m.a., at hon serstak- liga heyði sett dám á menta- narliga umhvørvid í Føroy- um, seinastu 20 årini. "Ebba Hentze hevur, vid sinum evnum at lata seg hugtak,a eins og hon vid stóru vitan síni um bó- kmentir í Norðurlondum eins væl og í Europa, hevur virkað fyri at víðka um bók- mentanarliga sjónarringin í Føroyum. Gåvurikur rithøvundi Í sínum arbeiði sum rit- øvundur, hevur Ebba Hen- ikki verið eins virkin um hon kund 10 MFSOKIN erneist at im snyr seg um cgl vore - Í seksuárunum prentaði tíðindablaðið Ebba Hentze fingið Drassows heidursløn: Hevur gjørt okkum kend í útheiminum - fekk handað frælsisheidurslønina 25. august í Dansk Forfatterforening, har Gunnar Jacobsen, professari í bókmentum helt rødu | Politiken Magasin eina rød av stuttsøgum og yrkingum eftir EbbuHentze, og tað er idulsmál, at hon er gáv- uríkur rithøvundur og yrkj- ari. Um barnabøkurnar "Arito- nia og Morgunstjørnan”. "Mamman eigur meg" Miu, skúlagenta í Havn' segði Gunnar Jacobsen, at hesar bøkur vóru nakað av tí besta, sum er skrivaðinnan føroyskar barnabókmentir, og at Ebba Hentze hevði serlig evni at seta seg inn í hugaheimin hjá børnum I sekstiárunum var Ebba Hentze ógvuliga virkin týðari í Danmark. Gunnar Jacobsen helt tað verða ov nógv at nevna allar bøku nar. sum hon hevår umseut men nevndi: Niels Bohr ævisøgunan, Lukacs, Ting- sten og bók um Frankl, psykoanalytikara úr Eyst- urríki. Viðvíkjandi týðingara- rbeiðinum í Føroyum, segði Gunnar Jacobsen, at tað var av stórumt ýdningi, at Ebba Hentze flutti heim ul Før- oya og fór undir at týða føroyskar bøkur til danskt - í fyrstuni til upplestur í Danmarks Radio og síðani við bókaútgávunum, sum eru nógvar í tali. Skapt virðing fyri okkara samfelag Tað er tí Ebbu Hentze fyri attakka, at føroyskir rithgv undar eru vorðnir kendir og snir í útlandinum. segði Gunnar Jacobsen Við hes: heidursløn hevur Ebba Hentze fingið eitt herðaklapp fyri drúgva arbeiði sítt.. Ebba Hentze hevur sjálv sett sær fyri at umseta bókmentirnar, syrgt fyri at funnið bókaforlag i Danmark og annars gjørt rúgvusmikið arbeiði fyri at gera vart við hesar bøkur, tå tær hava verið givnar út á donskum forlagi. Hevur = umsetaraarbeiðið forða fyri at tú ikki hevur skrivað egnu bókur - Tað er helst fleiri grundir ul, at eg ikki havi meira, eitt ni smædni, men skrivað personligt ni ti tað er tidarkrevjandi at skriva Eins og øll onnur, so er tað spurningur um at fáa breyð í munnin. og har hav: eg ver ð bundin av týðingar- arbeiði mínum. - Umstødurnar í Føroyum til bókaútgávu eru heldur ikki so einfaldar, og tað krevst í flesti fórum, at tú skal fíggja útgávuna sjálv. Her eru ikki so nógv bókaforløg at venda sær til. Søgurnar um Antoniu og Miu og hini eru hugtak- andi, og hóast tær verða kallaðr barnabókur, so eru tær eins væl umtókar millum varksin fólk. Nær fert tú at skriva fyri til komnum? Eg droymi um at skriva bamabøkur fyri ulkomnur fólki, sigur Ebba Hentze og brosar, og tú veitst at eisini skrivi yrkingar. Tað er bert so, at tá tú ert liðug at skriva, so er tørvur á at onkur fær teg ul at geva Síða 9 Ebba Hentze, rithøvundur: - Serliga hugaligt er tab at útlendingar hava ans og áhuga fyri føroyskum bókmentum, og eisim at føroyingar við týðingunum røkka stórri lesarafjøld. Tað at frælsislønin er av slíkum slag, at tú ikki kanst søkja um hana, er eitt herðaklapp til tann persón, sum fær hesa virdisløn tað út á prent. Stimbrandi og stuttligt Eisini er tað so torført at skulu verða sín egni útgev- ari, eins og vit ikki gera so nógv í Føroyum millum skrivandi fólk, at geva hvg- rjum ødrum dirvi og áræði at halda fram, tá ulfarið er skrivað. Ein glotti er ad 16 at arbeiða fyri Utvarp Føroya har id. bamabøkur mínar hava verið lisnar. Tað er stimbrandi og stuttligt at fáa fólk í talu, sum takka mær fyri hesar løtur Henda dagin Sosialurin vitjaði, skuldi Ebba Hentze júst út á prentstovu við emum handriti til nýggja útgávu. Bókin, sum Ebba Hentze nú gevur út til jóla. Hetta er ein søga fyri allar aldurs- bólkar, og snýr seg um sogir og gleðir í K'unum í Havn - um kærleika, tryggleika, herverk og alt tað, sumsetur dám á okkara samfelag i løt- uni. Tað er Bókadeild Lærara- felagsins, sum gevur út , og hon kemur í bókasglurnar fyri jól. Umframt heta hevur Ebba Hentze júst umsett seinastu skaldsøguna hjá Jóannes Nielsen til dansk og hon kemur eisini út fyri jól í Danmark Orð: Dagny Mynd: Kalmar