leygardagur 5. september 1992síða 25

= i Nr. 168 — 5. september 1992 Eitt ljós á ; gotu míni — % E. A. Jacobsen »Og hann beyð okkum at prædika fyri fólkinum og at vitna, at hann er tan, sum av Gudi er skilaður til sum dómari yvir livandi og deyð- um. Honum bera allir profetarnir tan vitnisburð, at ein og hvor, sum trýr á hann, skal fáa fyrigeving syndanna fyri nauns hans skuld«. Ap. 10,42-43. Tap er Pætur, sum talar hesi ordini inni hjå Korneliusi; og sagt verdur, at medan hann enn talaði, fell Heilagur andi yvir oll tey, sum hoyrdu orðið. Men hvussu ber tað til, at hes orðini høvdu sovorðnan mátt, at tey kundu veita teimum Heilagan anda, sum lýddu á tey? Jú, tí her hendi tað, sum hverja ferð má henda, um slíkt undur skal spyrjast burtur- úr: Bæði sendari og móttakari mega verða rætt stillaðir av Gudi sjálvum; tí tað vita vit frá øðrum vidurskiftum, at um ikki bæði sendari og móttakari eru á somu bylgju- lengd, so fæst einki samband. Skulu vit koma á ta bylgjulongd, har sum vit veruliga hoyra okkum frelst, so má Gud fáa loyvi til at skrúva okkum heilt niður á botn — niður í dustið. Og hetta ger hann við at boða okkum lógarorðið um Guds rættvísa dóm yvir alla synd; og tá verður vegur ruddaður fyri gleðiboðskapinum. Men har sum lógin og gleðiboðskapurin ikki ganga hond í hond, har fær hvørki teirra gjørt verk sítt til lítar, so at tað verður okkum til frelsu. Og í hesum gerningi nýtir Gud armar og eymar syndarar, sum trúgva á hann. Tí í hesi tænastu nýtti Gud Pætur, meðan eingilin bert var eitt millumlið. Samandrátturin av hesm fáu orðum verður tí tann, at bæði sum áhoyrarar og talarar eiga vit at lata okkum stilla rætt av Gudi; tá verður orðið bæði okkum sjálvum og øðrum til frelsu. 28. august Jonna Lindenskov, Vági, 61 ára gomul. 29. august Vilhelm Hansen, vanligan nevndur Villi á Landavegum, 88 ára gomul. 31. august Jóan Petur Skorðstein, Leirvík, 86 ára gamal. Meinigheitshúsið orshavn Í morgin, sunnudagin, kl. 18.00: Møti við Carl Weihe, innsavnan til húsið. Týsdagin 8. sept.: kl. 20.00 bíbiltími við Regin Olsen. Eldrasamkoman verður tími við Bodil Tausen. - | … Gudstænastur 12. s. e. trinitatis Hósvík: M. R. Jacobsen kl. 12.00 Vesturkirkjan: D. Johannesen kl. 11.00 Argir: Kj. Mørkøre Skåla: J. Johansen kl. 11.00, altargongd Kvívík: M. Bæk kl. 12.00, konfirmation Elduvík: Peter O. K. Olofson kl. 12.00, altargongd Hellurnar: Peter O. K. Olofson kl. 17.00, altargongd Hvalba: B. Johannesen kl. 12.00, altargongd Hov: H. Joensen kl. 11.00 Porkeri: H. Joensen kl. 12.00 Tvøroyri: J. Bech kl. 11.00, familju- og barnagudstænasta (talvan gongur fyri Sunnudagsskúlan) Skopun: J. Magnussen kl. 12.00, altargongd Vestmanna: Uni Næs kl. 11.00, altargongd Havnar kirkja: P. M. Rasmussen Hvitanes: Bj. Bæk Christianskirkjan: N. P. Danielsen kl. 11.00 (talvan gongur fyri Sunnudagsskúlan hjá Heimamissiónini) Sunnudagin gongur talvan í Kollafjarðar kirkju til frama fyri landsarbeiðið hjá Sunnudagsskúlanum. Útvarpið visti at siga um ein mann, sum var ákærdur fyri »pengakroysting«. Tað skiltist av samanhanginum, at talan var um pengaavpressing. Hesin ódámligi vinnuvegur eitur á enskum máli »blackmail«, t.e. svartur postur, ið áivað sipar til hóttanarbrev. Seinni umsetti sjónvarpið sagnorðið »black- mail« til »Kuga«. So mátti eg fara í orðabekurnar. Tann nýggja ensk-føroyska týðir »blackmail« til: »[pengajkuging« og — sum sagnorð — „at kúga (pengar) úr einum«. Orðið »kuga« er gamalt. Tað hevði fyrr týdning- in Þat roka«, at seta okkurt upp í tepp (fornnor- rent: kúfa). A svenskari dialekt kann »såta« eita »kuv«. Orðið er eisini skylt við navnorðinum »kovi« og lýsingarorðið »kuputur«. Annars hevur orðið í okkara tíð bara tann eina tydningin: rat halda onkrum niøri«. Orðið »pressa« er eisini gamalt. Tað kemur av látíni premere: »trysta« og er skylt við prent, eks- press og nógv onnur orð. Orðið hevur leingi verið í føroyskum — eisini í tí metatetiska forminum „persa<, sum vit kenna aftur í nútíðardonskum: en tárepersende historie. Hví ikki brúka orðið >pressa<? Tað stendur í orðabókini hjá M. A. Jacobsen og Chr. Matras (uttan nakað stigma). »Blackmail« eitur á donsk- um »afpresning« og á tyskum »Erpressung«. Er tað orsekin? »Pengaavpressing« er kanska ikki nakað yndis- ligt orð. Men tað kann forstandast. Og tað er meir enn sigast kann um pengakroysting og penga- kúging. ð Síða 25 mánadagin kl. 15.00. Bíbil- Læknavaktir Tórshavn: Kaj Kalls- berg, tlf. 13150,. leyg- ardag. Annika Olsen, tlf. 17700, sunnudagin. Eysturoy: Magnus å Stongum,tlf. 23006, leygardagin. Hålvdan Simonsen, tlf. 47010, sunnudagin. Norðuroyggjar: Steingrímur Weihe, tlf. 55045. Vágar: Tlf. 32413. Suduroy (nordur): Tlf. 71560. Suduroy (sudur): Tlf. 73030. Tannlæknavakt Torshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13.00-14.00. TIf. 14544. Vælkomið lítla barn 20. august fingu Elisa- beth Myrdal Hentze og Ingi Vestergárd, Keyp- mannahavn, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3300 gr. 28. august fingu Astrid og Jóhannes Vidbjørg, Roskilde, ein son. Hann var 52 cm langur og vigaði 3790 gr. 28. august fingu Rann- vá Joensen og Osbjørn Eysturberg, Kvívík, ein son. Hann var 51 cm langur og vigaði 3100 gr. 29. august fingu Beinta Hentze og Christian Didriksen Gram, Tórshavn eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3070 gr. 31. august fingu Maria Rasmussen og Hallur Jacobsen, Oyndar- firði, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vig- aði 3500 gr. 31. august fingu Lena Kristiansen og Birgir Nónsgjógv, Norðskála, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3500 gr. 31. august fingu Mari- ann og Sofus Poulsen, Vatnsoyrum, ein son. Hann var 51 cm langur og vigaði 2740 gr. 1. september fingu Frida Nolsøe og Jens Jensen, Meilby, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3800 gr. 1. september fingu Sól- eyð Debes og Hilmar Joensen, Strondum, ein son. Hann var 50 cm langur og vigaði 2950 gr. I. september Kåra og fingu Sigmund Djurhuus, Toftum, ein son. Hann var 56 cm langur og vigaði 3965 gr. 1. september fingu Unn og Martin Mouritsen, Tórshavn, ein son. 1. september fingu Rita og Johan Larsen, Fuglafirði, ein son. Hann var 50 cm langur og vigaði 2800 gr. 3.september fingu Ann Zachariasen og Per Hansen, Hoyvík, eina dóttur. Hon var 53 cm long og vigaði 3800 gr. 3. september fingu Katy og Reidar Klein, Kambsdali, ein son. Hann var 57 cm langur og vigaði 3875 gr. 3. september fingu Marita og Jóhannis Thomsen, Skopun, ein son. Hann var 56 cm langur og vigaði 3850 gr. 3. september fingu Sigrið og Just Sivert- sen, Hoyvík, ein son. Hann var 58 cm langur og vigaði 4000 gr.