leygardagur 19. september 1992síða 25

Nr. 178 — 19. september 1992 Eitt ljós a gøtu mini Gudstænastur 14. s. e. trinitatis Eiði: E. Olsen kl. 11.00, altargongd Oyndarfjørdur: T. Beder kl. 12.00 Sjóvar kirkja: M. R. Jacobsen kl. 11.00 Christianskirkjan: N. P. Danielsen og Rudolph Arendt, fyrrv. dómpróstur, kl. 11.00, altargongd Vágur: H. Joensen kl. 11.00, (konfirmantarnir frå heystin- um 1958 hittast) Tvøroyri: B. Johannesen kl. 11.00, altargongd Porkeri: J. Bechog H. Joensen kl. 12.00, altargongd, kirk}- an verður 145 år, Sueingjakórið syngur (talvan gongur ul frama fyri kirkjuna) Bøur: Uni Næs kl. 11.00 Hvalvik: J. Johansen kl. 12.00 Havnar kirkja: P. M. Rasmussen, altargongd Nólsoy: Bj. Bæk Sørvågur: D. Johannesen kl. 11.00 Vesturkirkjan: M. Bæk Rituvik: J. Kass kl. 11.00, altargongd Glyvrar: J. Kass kl. 15.00, barna- og familugudstænasta Skålavik: J. R. Hansen kl. 12.00 Sunnudagin gongur talvan í øllum kirkjum i Eidis presta- gjaldi til frama fyri KFS. I Hvalvíkar, Hósvíkar, Haldórs- víkar og Tjórnuvíkar kirkjum gongur talvan til frama fyri Tann føroyska málreinsingin ber ikki altíð logikk sum skjaldarmerki. Ofta mást tú undrast á, hvussu sokallað »fremmand« orð verða vidgjørd. Og serliga lagið er tað, tá vit í staðin fyri eitt fremmant orð fáa trúttað eitt annað líka so fremmant orð niður í okkum. Um fólk, sum týða ella umseta úr einum máli til annað (serliga munnliga), og um arbeiðið hjá teimum hava føroyingar í tann mun, teir yvirhev- ur hava havt brúk fyri hesum orðunum, sagt tolkur, tolka o.s.fr. Men so einaferð stakst upp á onkra, at hesi orð- ini ikki vóru nóg »føroysk«, nú skuldi tað knapp- liga eita tulkur, tulka o.s.fr. Tað er púra rætt, at tolkur ikki er petti før- oyskt. Men tað er tulkur heldur ikki. Ty bæði ordini ganga aftur til tað sama fornslav- iska orðið. Formurin tolkur tykist vera komin inn í danskt og haðani føroyskt um hátýskt, meðan vit í fornnorrønum finna tulkr, sum tykist vera kom- ið um lágtýskt, og burtur úr tí hava íslendingar so „Av himni sínum lítur Gud á mannabørnini niður at vita, um nakar er vitur, nakar, ið søkir Gud. SI. 53,3 UR Hvønn søkja menniskju i dag? Søkja tey Gud? Søkja tey tad, sum er fyri oman? Um vit líta at, tå id Gud kallar til at samlast um hansara ord, so siggja vit, hvussu få tey eru, sum leita til hansara. Okkara kirkjur og samkomuhus standa tém; nøkur få menn- iskju koma saman her og har. Hyggja vit so at aktivitetinum, tá ið heimurin kallar til lyst og leik, síggja vit, at tað ikki er framkomandi fyri bilum, og vit hoyra og lesa um, at ófriður og valdsgerðir fara fram, tí húsini eru ov fá og smá. Hvørji eru so hesi menniskju? Jú, hetta eru menniskju, sum bæði eru doypt og konfirmerað. Menniskju, sum eru framborin fyri hin livandi Gud at hoyra hon- um til, og sum seinni í lívinum hava sagt ja til at fylgja Jesusi eftir. Menniskju, sum Gud i sínum kærleika hevur tikið ímóti, men sum havagloymt dópspaktina og eru farin burtur frá Gudi. Hava vrakað tær útrættu hendur- nar frá Golgata. Av himni sínum lítur Gud á mannabørnini niður at vita, um nakar er vitur, nakar, ið søkir Gud. Hvat sær Gud í dag? Tað er spurningurin. Sær hann eitt fólk, sum er reinsað í blóðin- um frá Golgata, eina reinsaða brúður, sum er tilreiðar at taka ímóti sínum brúðgómi. andlát Guds orðs útbreiðslu. Meinigheitshúsið Tórshavn Í morgin, 13. sept., einki meti vegna ársfund hjá Kirkjuliga Missiónsfelag- KFUK KFUK skótar og tittlingar hava køkutombola í dag frá kl. 10.00 á torginum i SMS. Peningurin, ið inn kemur, fer til skótahjálpina, sum í ár stuðlar Føroya Giktafe- lag og einum barnaheimi í Thailandi. Eldrasamkoma verður mánadagin kl. 15.00. Hjún- ini Helena og Hanus Samuelsen hava evnið: K. O. Viderg prestur og skald- skapur hansara. Læknavaktir Tórshavn: Andor Ell- efsen, tlf. 12233, leyg- ardag. Sølvi W. Olsen, tlf. 1661, sunnudag. Eysturoy: Sverri Lam- hauge, tlf. 48016, leyg- ardag. Andreas Peter- sen, tlf. 41086, sunnu- dag. Norduroyggjar: Jaspur Petersen, tlf. 56400. Vågar: Tlf. 32413. Suðuroy (norður): Tlf. 71560. Suðuroy (suður): Tlf. 73030. gjørt sær eitt orð. Men hví hesin íslendski formurin av einum út- lendskum orði so partú skal vera betri enn tan, vit høvdu í føroyskum frammanundan, ja, tað krevst ein serlig hugsan til. Tí hvussu vit so tolka hetta, verður orðið ikki meira føroyskt av tí, tað er vid sama lag slaviskt. JHJ 10. september fingu Herit Olsen, Toftum, og Sigmund Christian- sen, Leirvik, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 3750 gr. 11. september fingu Laila Tihekari og Bárður Willumsen, Hvalba, ein son. 11. september fingu Hanne og Jógvan Pet- ersen, Tørshavn, ein 11. september Ernst á Kósini, Klaksvík, 77 ára gamal. Bodil Johansen, Tórshavn, 50 ára gomul. 12. september Johan Jacobsen, vanliga nevndur Hanne, Tórshavn, 70 ára gamal. Lisa Nicolejsen, Vestmanna, 89 ára gomul. 13. september Jógvan í Sjúrðarstovu, Vestmanna, 82 ára gamal. Elin Debes, Oyri, 94 ára gomul. 14. septem ber Johnny Westergaard, úr Vági, búsitandi í Alexandra Hill í Australia, 33 ára gamal. 15. september Alma Bengtsson, fødd Johannesen, Vestmanna, 85 åra gomul. Brudleyp Helena Skaalum, Hvalba, og Sonni Mikkelsen, Vågi, giftast i dag, 19. september, kl. 17 i dómkirkjuni. Brúdleypsadr.: Skúla- heimið. Fødingardagur Idag fyllir William Hansen, Klaksvik, 70 år. Dagurin verdur hildin hjå Gvødbjørg og Olaf Hansen, Bøgøtu 14. Stóra takk fyri øll tit, sum hjålptu okkum og øll tit, sum á annan hátt gjørdu tykkara til, at hjúnabandsdagur okkara hin 11.07. gjørdist so glediligur og minnisríkur. Hanna og Tórheðin son. Hann var 54 cm langur og vigadi 3900 gr. 11. september fingu Jonna Rasmussen og Atli Poulsen, Søldar- firdi, ein son. Hann var 52 cm langur og vigadi 3400 gr. 11. september fingu Marjun Joensen og Sonne Hammer, Hoy- vík, ein son. Hann var 57 cm langur og vigaði 4200 gr. 12. september fingu Fingerð Heinesen og Eyðun S. Olsen, Odense, eina dóttur. Hon var 54 cm long og vigaði 3700 gr. 12. september fingu Rakul á BRógvu og Louis Kristensen, Vestmanna, eina dótt- ur. Hon var 49 cm long og vigaði 2600 gr. 14. september fingu Harriet og Erhard Joensen, Vági, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3350 gr. 15. september fingu Jórun og Palli Jo- hannesen, Argjum, ein son. Hann var 56 cm langur og vigaði 4600 gr. 16. september fingu Sigrun Dahl og Aðal- stein Dalsgaard, Klaksvík, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 4015 gr. 17. september fingu Ann-Margit og Jákup Joensen, Sandavági, ein son. Hann var 53cm langur og vigaði 3360 gr. 17. september fingu Katrin og Jóhannes Martin Olsen, Syðru- gøtu, eina dóttur. Hon var 54 cm long og vi aði 3400 gr.