fríggjadagur 16. oktober 1992síða 2

tíðindablaðið ESAMD Abyrgdarbiadstjån: Jan Miller Fyritaksstjon: Krisjan Dahl Ljósmyndar: Kalmar Lindenskov … i å Biad'sik. Randi Jacobsen - Dagny Joensen - Tórfinn Smith - Hilmar Jan Hansen - Utgevari: F/f Soslalurin Uppseting: P/t Sosialurin Prent: P/T Pressan 1981 Justines Eidesgaard Bústaður: Argjavegl 26 Telefon: 11820 Postadr.: Postsmoga 76 110 Tórshavn Telefax: 14720 Argjum Buskaparstøda og vinnulivsmøguleikar RINGU tidirnar her á landi hava fingið útheimin at vísa Føroyum stóran áhuga „ bæði so og so. Íslendingar bjóða seg fram at hjálpa okkum við at geva fleiri av okkara fiskimonnum atgongd til teirra grunnar og fleiri av okkara flaka- fólkum atgongd til teirra virki. Fyri sunnan bjóða spaniólar okkum samtarv á fiskivinnuøkinum. Teir ynskja at sleppa at fiska í okkara sjógvi men eru eisini hugaðir at lata síni skip, sum veiða í altjóða sjógvi avreiða í Føroy- um. Haraftrat eru teir hugaðir at keypa upp føroysk fiskavirki. Alt hetta skal koma okkum til góða siga teir eitt nú við at arbeiði verður í landinum, og teir skulu so tryggja, at fiskurin verður seldur í Spania, har stórt trot er á fiski. TAÐ er greitt, at í slíkari kreppustødu, sum Føroyar eru komnar í, so er øll hjálp og øll stig til samarbeiði við aðrar kærkomin. Vit hava so sanniliga brúk fyri fiski og eisini nýggjum marknað- um. Men tað, sum mest umræður beint nú, er at fáa skútuna aftur á rættkjøl. Um vit vilja tað elta ikki, so eru vit nú meira enn nakrantíð áður noydd til stinga í í kortið ein búskaparpolitik, sum skal fáa okkum á aftur rætta kós. Og tað vil í veruleikanum siga, at vit her og nú mugu til at semjast um tey stíg, ið skulu takast. VENDA vit aftur ul spanska åhugan fyri Føroyum, so stavar hann fyrst og fremst frå egnum tørvi. Spaniólar hava ein av heimsins størstu fiskiflotum og fólkið har hevur altíð etið nógv fisk. Nú er vent í holuni. Tørvandi kvotur gera, at stórur partur av flotanum liggur, meðan marknaðurin rópar eftir fiski. VIT eiga at vera sera varin, tá talan er um at lata eina slíka stóra fiskivinnutjóð gera "innrás" í okkara sjógv. Okkara fiskastovnar tola als ikki stórri trýst. Men tað ber heldur ikki til at byrgja seg inni og ikki viðgera ynski og initiativ, sum koma uttanífrá. Landsstýrið eigur seriøst at viðgera allar møguleikar og so viga fyrimunir og vansar upp móti hvørjum gðrum. Er tað ov vågiligt at lata sponsk skip royndarfiska eftir svart- kjafti og møguliga ødrum fiskasløgum, sum nokk er av - ella kunnu vit lata MÁNAÐARJAVNI PR. ULTIMO SEPTEMBER 1992 Ogn 1.000 kr. Kassapeningur og åogn uttan uppsøgn í tjóðbankum 0.9. 17.857 Skuldarbrøv, sum kunnu endurfíggjast í tjóðbankum 0 Aogn í lånistovnum 0.a. 142.526 'tlán 3.630.412 insbrøv 0.a 459.469 tabrøv o.a. 40.314 italpartar í tilknyttum fyritøkum 52.002 økiligar ognir 0 økiligar ognir 161.648 Egnir kapitalpartar 7.356 Aðrar ognir 44.100 Ognir tilsamans 4.555.684 Skuld Skuld til lånistovnar 683.407 Innlån 3.140.854 Sela av virðisbrevum o.a. 0 Aðrar skuldir 26.981 Ymiskir rakstrarpostar 155.310 Burturleggingar til útreiðslur 49.414 Eftirstillað kapitalinnskot (0) Eginpeningur 499.718 Skuld tilsamans 4.555.684 Tel, sum ikki eru tikin vid í javnan: Ábyrgdir o.a. 1.055.540 Aðrar skuldir 197.788 Tøl tilsamans, sum ikki eru tikin við í javnan 1.253.328 a) FØROYA BANKI vera við at taka av møguleikanum at fáa selt okkara fisk til hungrandi spanska marknaðin! Og hvat við okkara egnu flakavirkjum, sum bæði tørva kapital, fisk og keyparar! Er tað ein gongd leið at fáa arbeiði í aftur landinum at lata aðrar eitt nú spaniólar avreiða til okkara fiskavirki og møguliga lata teir yvirtaka virki! ALT hetta eru spurningar, sum mugu vidgerast í størsta álvara. Tað er greitt, at vit eiga ikki at blunda fyri teimum vandum seg eru. Hvat fer tað at merkja, um útlendingar fara at keypa upp virk- ini! Uttan iva kunnu teir geva okkum bæði kapital, vitan og annað, men koma teir so ikki afturfyri at avgera framtíðina hjá hesum virkjum fult og heilt! Og harvið koma avgerðir um slag av framleiðslu, um fiskurin skal fara 6vidgjørdur av landinum osfr. at liggja í hondunum á fólki langt uttanfyri Føroy- ar. TAÐ hava verið fleiri ynski um samstarv við føroyingar seinastu árini. Russar, japanarar og nú eisini spaniólar. Spurningurin er um ikki landsstýrið átti at gjørt eina miðvísa ætlan fyri komandi Partafelagið samstarv við aðrar tjóðir á fiskivinnu- økinum. Alternativið er at viðgera hvørt málið sær og í hvørjum einstøkum føri at tendra fyri tí reyða ella grøna ljósi- num. Nú stødan er so hættislig í land- inum átti landsstýrið at kannað allar møguleikar - eisini nyggjasta spanska ynskid um samstarv. Kunnu vit vid slikum samarbeidi fåa veruliga gongd å veiðuna eftir fiskasløgum á djúpum vatni bæði undir Føroyum og vestan fyri, so eigur slíkt at fáa í lag - í fyrstu syftu sum ein roynd. VIT hava ikki ráð til at sita hendur í favn og bara bíða eftir, at aðrir skulu koma til okkara. Vit eru tvingaðir til eisini sjálvir at gera eitt uppsøkjandi arbeiði fyri at vita, hvørjir møguleikar eru í framtíðini at birta uppundir joint- venture-samarbeidi. Men alla tíðina eiga vit at viga vansar og fyrimunir upp móti hvørjum ødrum. Hóast tað hevur skund at venda gongdini í landinum, so er "hastverk lastverk". Men spurning- urin er tó um vit ikki kortini eru noyddir til at skunda okkum nakað meira bæði tá tað snýr seg um at leita eftir nýggjum vinnulivsmøguleikum og at gróða tann í løtuni sjúka búskapin. FOSSBANKIN Mánaðarjavni pr. ultimo september 1992 OGN Kassapeningur Danmarks Nationalbank Innanlands bankar og sparikassar ”) Utlendskir bankar v.m. ") Lånsbrøv Partabrøv v.m. av hesum egin partabrøv 1.775.948,00 ”) Útlán: Við heimild til skiftandi nýtslu Vekslar Byggilán Veðhaldslán Onnur útlán Abyrgdir 2.690.068,08 0,00 63.707.650,17 28.368.635,19 47.493.146,23 4.704.555,00 30.164.121,05 0,00 14.482.665,27 27.143.469,04 179.920.019,22 251.710.274,58 38.662.571,09 (Millum trygdir undir teim 2 seinastu upphæddunum eru egin partabrøv nom. kr. 1.296.000,00) Fastar ognir Innbúgv og boksrúm ”) Aðrir skuldarar Kostnaður 6.940.981,88 6.081.636,09 20.591.998,70 6.859.026,77 477.810.543,78 ”) Avhesum er ogn uttanlands kr. 51.458.146,72 Keyp av útlendskum gjaldoyra á termin kr. 68.157.918,32, sum innganga i javnan við kr. 9.986.454,98 SKULD innlán: Stytri uppsøgn enn 1 mánað uppsøgn 1 mánað til stytri enn 12 mánaðir uppsogn uppá 12 mánaðir ella longri Danmarks Nationalbank Innanlands bankar og sparikassar Utlendskir bankar v.m. Åbyrgdir Vedskuld í føstum ognum Adrir ognarar Rentur og provision Yvirkursur av partapeningahækkan Åbyrgdarpeningur Eginpeningur: Partapeningur Tiltakspeningur ”) Av hesum er skuld uttanlands kr. 23.675.431 32 81.995.234, 63 1.474.966,29 231.700.312,61 315.170.513,53 0,00 30.241.957,13 0,00 38.662.571,09 2.998.497,42 22.572.137,58 20.648.974,32 0,00 0,00 30.000.000,00 17.515.892,71 47.515.892,71 477.810.543,78 Sela av útlendskum gjaldoyra á termin kr. 68.772.390,98 sum innganga í javnan við kr. 10.600.927,64 FOSSBANKIN P/F Ltd. VOG vre VE