fríggjadagur 22. januar 1993síða 3

Tidindabladid Til handils Í Aberdeen 4. februar fer Smyril av Havnini ul Aberdeen. Einki nytt er i hesum Lýsingar vid ulboðnum at fara ul Aberdeen fyri 1000 krónur hava verið nógv frammi í heyst. Hetta hevur loypt ødi á mangan handils mannin, ti Starndferðslan fær ábreiðslur fyri at reka fólk av landinum - til hand- ils. Av hesum kom uppskouð at bjóða handilfólkum eina innkeypsferð, út frá tí sjón- armiði, at kunnu einstak- lingar keypa inn í Aber- deen, so kunnu handlarnar eisini. Fyribils hava umboð fyri 12 handilsfyritgkur boðað frá luttøku. Strandferðslan hevur sam- band við handilsfeglagið í Aberdeen, sum leggur ferð- ina til rætus fyri føroyskum handilsfólkum. Nógvar verur, sum vit keypa í Føroyum, eru gjørd ar í Onglandi, síðani útflutt ar ul Danmark, haðani før oyskir handlar keypa somu veru heim, við eyka útreið slu frá millúmliðnum har - Tað er ið hvussu er eitt lið, ið verður span, um handilsfólk keypa beinleið is úr Onglandi Á Strandferðsluni hava tey úr at gera at svara fyri spurningum frá handils fólkum. Fyribils hava einir 12 handlar boða frå luttøku men flein aftra seg, ú verðurvánirnar íkkteru ul at líta á, í hesum døgum Í fyrsta umfari hevur verið hugsað um klæðna verur, av ti at just hetta hev ur fingið fólk av landinum i handilsørindum - Vit hava eisini fingið fyrispurningar um skógvar, búnýur, matvørur, blómur og el-útgerð av ymsum slag, verður ferðsluni sagt á Strand Ferðaætlanin fyri árið er lagd. Smyril fer hvønn hós dag kl. 15 av Havnini og kemur ul Aberdeen fríggja dag kl. 13. Í summarhálvun: verður farið úr Førovum hvønn mikudag Handlarnir í Aberdeen hava opið friggjadag og leygardag ul kl. 17.30, og stedgurin er 30 timar ul samans Farið verður avstað aftur ul Føroya leygarkvøld kl 19, og Smyril er á Havnini sunnudagin kl. 17 Ferðaseðilin kostar 1000 krónur og fólk búgva um borð, meðan skipið liggur í Aberdeen Dagny | — BBE3YG | gg HUE Strandferðslan hevur skipað fyri handilsferðini til Aberdeen, har handilsfelagið í býnum hevur gjøri eina skrá fyri vujanina. Handilsfólk kunnu vitja heilsølur, sum selja klæðir. leikur. brúkslutir telduutgerð og mangt annað Ein triðingur at spara - um føroyskir klæðnahandlar kunnu sleppa undan at gjalda heilsølum í Danmark, tá enskar vørur skulu innflytast beinleiðis úr Magni Garðalíð, stjóri í klæðnahandlinum — "Kall- kyn" i Havn, ætlar sær at kanna handilsvidurskiftini i Aberdeen. Magni Garðalíð: - Vit selja d.t. Indigo-seal cow- boyklæði, sum er 43 ára gamalt enskt merki. Higar- ul hava vit keypt um heil- sølu í Danmark, og tað hey - ur dýrkað vøruna Orimiliga nógv. - Vit hava leystliga mett, at vit kunnu selja hesi cow- boyklæði fyri umleið ein triding av núverandi solu prísi, um vit keypa bein- leiðis úr Onglandi. - Hava tit trygd fyri, at tit sleppa undan gjalda ul møguligt millumliðið í Danmark ? - Tað er ein samráðingar- spurningur millum sølu- fyritøkuna og okkum. Eydnast tad ikki, fara vit at umhugsa at keypaonnur vørusløg, sum ikki hava millumlid i Danmark. - Annars hava vit fingið eitt skriv við úr landsstýri- num, sum heitir á útlendsk- ar sølufyritøkur um at før- oyingar fåa loyvi at keypa vørur, vid ongum millum- liði. - Tad er greitt, at sølufyri- tøkur eru áhugaðar fyri at fáa vøruna ut ul brúkaran, og at hon ikki er alt ov kost- nadarmikil í útsølu, í mun ul hvat hon kostar at fram- leiða. Magni Garðalíð vil ikki siga, hverji klæðnamerkir hann fer at kanna sær í Magni Garðalíð, handils- maður : - Kundu vit sloppið undan at goldið møguligum heilsølum í Danmark fyri vøru, sum vit keypa beinleiðis úr Onglandi, kundi nógv verið spart Aberdeen, tí hetta er handil sloyna, sum flest allir hand- ilsmenn royna at dylja, fyri at kanna sær sum eingum boð í Føroyum Hvussu sølan hildnast síðani meirvirðis gjaldið varð sett í gildi - Júst januar mánaði er tann mánaðin í øllum ári num, sum stúra fyri - Vit hava tó megnað at selt varna við 10% avsláttri frá ársskifunum, so vøran er ikki dýrari enn áðrenn meir virðisgjaldið Tað er i hevur handilsmenn um vit megna at halda sølu prisunum á emum stødi sum frálíður, tí aðrar útreiðslur -eittr og olja er hækka! Vit kunnu draga hesar út reiðslur frá sei nen i: skulu so kortini gjaldast fyrstu atløgu - Vit rokna við at halda søluprisinum å harraklæ- dum - í hesum føn - áumleið 5%-10% biligari, enn fyri meirvirðisgjaldið Kunnu vit fáa góðar handilsavtalur uttan um Danmark, skuldi tað ikki verið Ogjørligt, sigur Magni Garðalíð Dagny Nýggj hús í Sandavági til solu ella møguliga til leigu Húsini standa væl fyri við sera góðum útsýni. Lagt er á gólvini. Alt er málað Kokur, skáp og hvitvørur eru uppsett Áhugað eru altíð vælkomin at hyggja at húsunum MVG ávirkar ikki søluprisin Pf. Sandavágs Timburhandil Tlf. 32 700 ella 32402 Til BLADSØLURNAR SOSIALURIN aftur ÚTSELDUR? Boðið so beinanvegin frá á tif. 11820. Úttanfyri vani. arbeiðstíð upplýsir telefonsvararin hvar ringjast skal fyri at fáa fleiri blød. Tíðindablaðið SOSIALURIN