mikudagur 14. apríl 1993síða 8

Síða 8 Føroyavinur í Týskalandi: Nr. 69 — 14. APRIL 1993 Lesur Soslalin hvønn dag Hann ásannar kortini at tað fyrsta hann hyggur at er tekningin hjá Óla Petersen á baksíðunt, sum hugtekur hvørja ferð Detlef Wildraut og skrivari í Tysk-Føroyska vinarfelagnum í er prestur Vestur týskalandi. Hann undirvisir í æligiån á yrkisskúla í Wilten, sum er býur har umleið 100.000 fólk búgva Upprunaliga kendi hann als einki ul Føroyar fólkið, ið her býr ella Faldari vakti áhugan Ein dagin fyri nøkrum árum síðan fekk eg ein faldara upp í hondina um Føroyar, sigur Ditlef Wildraut. - Faldarin hugtók meg við sínum vøkru myndum, ateg setu mær fyri at fara ul Før- oya at ferdast. Fyrstu ferð eg vitjaði í Føroyum var í 1988. Eg var einsamallur á ferðini, og kendi als ongan her á landi - Fyrsta dagin hitu eg kortini ein týskara á Ferða- mannastovuni, og av ti at hann ben skiltityskt mål, og eg kendi eitt sindur til norð- urlendskt mál, avgjørdu vit at ferðast í felag. Ferdavinurin segði mæ at tað var i umbúna at stovna Tyskt - Føroyskt fel- ag í Dússeldorf, og eg fekk seinni limaskap í hesum felag Í dag eru eg skrivari í Týsk-Feroyska felagnun Vitjanin hesaferð var at vit ja teir seks limir í Førovum, sum eru í Tysk-Føroyska felagnum. Tilsamans 100 limir eru í felagnum og hinir eru týskarar, sum hava á- huga fyri føroyskum vidur- skiftum, ella hava ferðast í Føroyum Umframt hetta, so vóru erindi mini hesaferð eisini at tosa við fólk, sum hava við mentamál at gera. Eitt nú havi eg tosað við Fróð- skaparseuið, Jens Paula Heinesen, rithevunda um loyvi at umseta eina stutt søgu og Maluna Simonsen, lektara, um grein í Brá, sum vittegin vilja týða og prenta í tíðarritinum, sum felagið gevur út. 1 Tidarritid "Tjaldur" I Tysk-Føroyska felagnum skipa vit fyri samkomum einar tvær ferðir árliga - Umframt hetta geva vit úr eitt tidarnud "Tjaldur tvær ferðir árliga, sum í innihaldi er t.d. tíðindi, um føroyskan skaldskap og upplýsandi Føroyar. Í Tyskalandi vita fólk als einki um Føroyar, og ti er mest umráðandi at geva út tíðarritið, sum er rúgvus- mikið hefti, umleið 112 síður. - Eg havi á ferdini eisini tosað við Jóan Paula Joen- sen, professara, um loyvi at umseta "Fiskafólk" ul út- gávu í Týskalandi. Tað er eingin trupulleiki at fáa bókina týdda ul týskt, men torførari verður at finna ein útgevara, sum kann standa fyri tí figgjarliga í sambandi við útgávuna. Detlef Wildraut hevur hildið Sosialin í tvey ár, og hadani fær hann tilfar til tíð- greinar um Detlev Wildraut, prestur og skúlalærari: - Týskarar vita als einki um Føroyar, og ti halda vit í Týsk- Føroyska felagnum, at tað er so umráðandi at geva út upplýsandi tilfar. Tað er ikki bert fyri at lýsa Føroyar sum ferðamannaland, men eisini fyri at upplýsa um mentan og samfelagsviðurskifuni her á landi indateigin i UØarritinum. Hóast blaðið er einar fýra fimm dagar gamalt, tá tað kemur vegin fram til tyska hadaran, so bilar ikki vid åhuganum, sigur hann. - Postflutningurin er góð- ur, ti bert eina ferð í tvey ár er Sosialurin ikki komin vegin fram. Skilir og dugur at lesa Detlef Wildraut er kendur við norðurlendskt mál, og tí hevur hann av sínum ein- rt set i k ál Mann IKK tugur so væl at tosa. Hann hevur ongar trupulleikar við anga, at tå eg fár Sostalin so er baksíðan tað, sum eg eri mest forviun efur at síggja, i mær dámar so Ó- metaliga væl tekningarnar hjá Ola Petersen Tað ber tidarritid Tjaldur eisini boð um, tí har eru altíð ein ella tvær tekningar hjá Óla prentaðar Eg eri so hugukin av, at eitt land, sum bert er til støddar í fólkatali, sum helmingurin av heimbýi mínum, skal hava so nógv og góð listafólk. Tað er helst eindømi í heiminum, haldi eg. Nú havi eg verið i Før oyum í góðar 14 dagar, og fyri mær kennist tað sum havi eg búð her leingi. Fólk hava verið so ómeta- liga blíð og fyrikomandi. Ég havi búð heima hjá familju í Havn, sum hava innlit í før- oyska gerandisdegnum i fortíð og nútíð, og tað hevur givið mær so mikið, at eg kenni meg heima her. Eg fari helst at vitja aftur um eini trý ár. Annað, sum hevur hug- úkið meg nógv er, at skúla- børn frá 8. flokki læra týskt, og at so nógvir tysklærarar eru i Føroyum. Eg eisini verið vid havi einum lærara í skúlanum og fingið innlit í, hvussu frálæran fer fram í tyskum Tidindabladid Eitt framkomið lan vil fegin hjálpa týsk lærarum við at skaffa frá lærutilfar úr Týskalandi eins og eg eisini lan at ar fyn at føroyskir skúlaflokkar kunnu koma ul Týskaland at ferðast Í løtuni gongur ikki væl í Føroyum, men hetta er eitt framkomið land og ut hava at bjóða. Ég vil ynskja fyri Føroya land, at framtíðin bjartari enn utliun: í løtuni eru, sig ur Detlef Wiltraud beiða so NÓgv verður Orð: Dagny Mynd: Kalmar A BRÚKTIR | BÍLAR! Vit hava fleiri góðar brúktar bilar av yms- um merkjum sera bí- liga og lagaliga til selu | Ynskja tygum at sýna royndarkoyra teir | kann hetta avtalast á | | tif. 18903 | | v/ Atla Klein Olsen | MIM Postboks 205 | Teld 110 Tórshavr Fax.: 18703 | Toyota Corolla í góðum standi, frå apríl 87, koyrt 79.000 km — til solu TIf. 12829 MIMIR Ársaðalfundur felagsins verður mikudagin 28. april, kl. 19 Skrá samb. lógum felagsins. MIMIR Aðalfundurin í felagnum Pf. Húsið, Pf. Pressan av 1981 og Pf. Sosialurin, sum lýstir vóru til mikudagin 14. april, kl. 19, eru útsett- ir. Nýggjur fundardagur verður lýstur í Sosialinum. Nevndin