leygardagur 7. august 1993síða 24

> Eitt ljós á gotu mini »Roynid alt, haldið fast á tí, sum gott er! Hald ið tykkum frå tí illa av øllum slagt « 1 I. Tess. 5,21-21 Mangur hevur bædi mistatad og misbrukt hesa bibilsku ávaring vid at gera eftir tí fyrra partinum og lata tann seinna liggja Tey halda, at orðið áleggur teimum at royna alt, eisini tað ónda. Aftaná at hava roynt alt, eigur ein so at velja tað góða og halda fast við tað. Men í sínum samanhangi sigur orðið beint tað øvugta. Grundstødan er skillig, at halda seg frá øllum illum. At halda seg frá tí ónda av ellum slag, er ikki tað sama sum at royna alt ilt, at royna syndina í ymiskum sniðum, men at halda seg frá allari synd. Í sínum samanhangi talar hetta orðið um slík ting, sum geva seg út fyri at vera góð, til dømis profetisk tala. Tá ið vit meta óndskapi frá ødrum, sigur orðið, at vit skulu ikki lena ilt við illum Úrslitið av ávaringini er heilt einfalt tað, at Gud vil, at vit skulu royna alt, sum metir okkum, við tí, sum gott er, tað er Guds orð og Andans leiðsla. Orðið »royna« vil á grikskum siga, at royna hvussu ektað eitt ella annað er, og síðani fáa tað, sum ilt er, burtur. Vit noyðast ikki at lesa allar bøkur ella síggja allar filmir, fyri at finna út av, um tær ella teir eru ónd ella góð; tað, sum um ræður, er at hava góðan kunnleika til tað góða, fyri at halda seg frá tí illa, frá tí syndiga og óreina og falska, tá ið tað bjóðar seg fram. Av tveim- um illum, vel hverki! Gudstænastur 9. sunnudag e. trinitatis Havnar kirkja: Petur Martin Rasmussen Vesturkirkjan: Kjartan Mørkøre, altargangur Nólsoy: Bjarni Bæk, altargangur Hestur: Høgni Poulsen Vestmanna: Marjun Bæk, kl. 11.00 Bøur: David Johannesen, kl. 11.00 Norðskála: Emil Olsen, kl. 11.00, altargangur Hellurnar: Peter O. K. Olofson, kl. 11.00, altargangur Svinoy: Erland Beder, kl. 12.00 Klaksvík: Henning Bøgesang, kl. 11.00, altargangur Vågur: Heri Joensen, kl. 11.00 Leiti: Heri Joensen, kl. 12.15 29. juli: Petur Kristian Hansen í Søldarfirdi, 78 ára gamal. Jóhanna Katrina, dóttir Torleiv og Paulu Frederiksberg á Strondum, 4 ára gomul. Asbjørn Vang í Klaksvík, 71 ára gamal. 30. juli: Sigurd á Liknagøtu úr Saltangará, 25 ára gamal. Jacobina Jensen, vanliga nevnd Koba, úr Havn, 77 ára gomul. 2. august; Niels Petur Mortensen í Øravik, 76 ára gamal. Erhardt Petersen í Fuglafirði, 83 ára gamal. 3. august: Jóan Petur Danielsen, vanliga nevndur Petur Vælkomtd litla barn 28. juli fingu Ann Mariog Hilmar Davidsen, Klaks- vík ein son, hann var 50 cm. langur og vigaði 3400 gr. 29. juli fingu Margreth og Kristian Dalsenni, Klaks- vík ein son, hann var SI cm. langur og vigaði 3300 gr. 30. juli fingu Elin Hansen, Hósvík og Sonni Samuel- sen, Haldarsvík eina dótt- ur, hon var 51 cm. long og vigaði 3050 gr. 30. juli fingu Alexius og Josefina Midjord, Hovi ein son, hann var 55 cm. langur og vigaði 4100 gr. 30. juli fingu Katrin Han- sen og Bergur Hansen, Norðragstu ein son, hann var 54 cm. langur og vig- aði 3850 gr. 31. juli fingu Elinborg Ljósstein og Eiler Joen- sen, Klaksvík eina dótt- ur, hon var 55 cm. long og vigaði 3600 gr. 31. juli fingu Durita og Fróði Gregersen, Syðru- gøtu eina dóttur, hon var SI cm. long og vigadi 3250 gr. 31. juli fingu Anny Grett- irsdóttir og Eyðolvur Joensen, Hósvík ein son, hann 55 cm. langur og vig- aði 4600 gr. 31. juli fingu Eyð og Rod- mundur Nielsen, Glyvrar eina dóttur, hon var 52 cm. long og vigadi 3400 gr. 2. august fingu Ruth og Thorvald Gaardlykke, Argir eina dóttur, hon var 53 cm. long og vigaði 3430 gr. 2. august fingu Vinnie og Eyðun Viðstein ein son, hann var 55 cm. langur og vigaði 3650 gr. 4. august fingu Marjun Mikkelsen, Skála og Arth- ur Johansen, Strendur ein son, hann var 53 cm. lang- ur og vigaði 3250 gr. 4. august fingu Georg L. Petersen og Katarina Jespersen, Tórshavn ein son, hann var 54 cm. langur og vigaði 3750 gr. á Brekku í Hovi, 90 ára gamal 4. august: Carl Reynheim í Tórshavn, 90 ára gamal 5. august: Karl Martin Dahl í Klaksvík, 63 ára gamal! Erling Poulsen í Tórshavn, 61 ára gamal Læknavaktirnar Tórshavn: Krstianna Nordendal, tlf. 12979, leygardag. Johan Djur- huus, Uf. 14319, sunnudagin. Vågar: Tlf. 32413. Suduroy (nordur): Tlf. 71560. Suduroy (sudur): Tlf 73030. Eysturoy: Pól Olsen, uf. 47010, leygar- dagin. Sverri Lam- Tanniæknavakt hauge, uf. 48016, Tórshavn sunnudagin. Brådfeingishjålp fæst leygardag, sunnudag Norðuroyggjar: og halgidagar kl. 13.00 Jaspur Petersen, tlf. -14.00. Tlf. 14544. 56400. TØKK Hjartans tekk fyri sýnda samkenslu, tå kæri madur, fadir, verfadir og abbi okkara PAULI DAHL andadist og vard jardadur. Tøkk til Høgna Poulsen, prest, kirkjutænar- ar, sangarar, heimahjålpirnar, Lágargarð og tykkum á Landssjúkrahúsinum, sum hjålptu honumso væl til tað seinasta. Tøkk tit, sum hjálptu við jarðarferðina og fylgdu honum til hansara seinasta hvíldarstað. Famoiljunnar vegna Edith Lág tøl í próvmetabókini I sinari »Frågreiding um ta týsku orðabókina= hevur Wilhelm Grimm at teimum, sum kýta seg sum málbetarar. Hann sigur soleiðis: >Ég meini við, hvussu ósmæðið summir taka sær rætt til at forbetra málið og laga tað til sít egna forstand. Smáir andar hava vágað sær at taka knívin og skera í tað fríska holdid.« Hann vísir á, at verur fara um landamerk, og tað gera orð eisini. Øl grannamál læra hvert av ødrum og verða bara ríkari av tí. Hann nevnir tað grikska orðið »idé«, sum longu var í brúki í forntyskum. hann sigur ordarætt: >Eisini orð, sum hava eitt týðiliga fremmant upphav, mugu verða told: vitskapur, kunstur og arbeiðslív hava brúk fyri tekniskum mål- iskum, sum skulu fasthalda eitt vælavmark- að, frammanundan avtalað innihald. Um vit royna at umseta tey, so ljóðar tað stirvið og láturligt...< Wilhelm Grimm (1786—1859) var alt annað enn málblandari. hann og bróðirin Jacob brúktu alla sína orku til at forsvara móður- málið. Teir endurgóvu fólksins sagnir og ævintýr júst í tí skapi, sum teir funni tey á fólksins munni. Teir vóru granskarar, ikki betrivitarar. Og tað er júst í hesum erindum, at Grimm vendir sær ímóti, sum hann sigur, >t{ stívrendu purismuni«, sum í sínum á- grýtni stoytir barnið burtur saman við baði- vatninum. I 50 ára minnisritinum hjá Føroya Lærara- felag skrivar Jóhannes av Skarði: »Nuer tað púra beint, sum sagt verður, tá talan er umat fáa málið á beina leið aftur, at har sum tí bilar, mugu vit ansa eftir, at vit missa ikki sam- bandið við livandi málið. Missa vit tå, so er vandi fyri at misa meir fyri minni, bæði tí at úrslitið tå kann koma at vera eitt stivt og tungt mál, og ti at almenningurin, fólkið, tå kann koma at missa samhugin fyri hesum målstrevi. Og tað må ikki henda.< Eins og Wilhelm Grimm hundrad år fyrr sær hann vandan i teirri hardligu målreins- ingini Vit kunnu taka eitt dømi um, hvat hardlig og óumhugsað målreinsing er Føroysk skulabørn fingu karakter fyri sitt skúlaarbeiði. Summi ringan, summi góðan men nú skal tað ikki vera soleiðis longur. Nú skulutey hava próvmerki ela próvtal — eisini vanligar dagar, tá eingin prøvtøka er. Men tá so árið er liðugt, tá fáa tey ikki árstal, tað ljóð- ar so snedugt, tá fáa tey ársmet. Men »met« er eisini rekord (siga teir). So teir raskastu næmingarnir kunnu fara hugagóðir heimtil foreldrini og fortelja teimum, at teir nú hava fingið ikki rekordkarakter, men metmet. Soleiðis verður málið so stívt og tungt og låturligt, atalmenningurin missir hugintilat hoyggjast við teir smáu andar, sum partú Skulu laga málið til sítt egna forstand. c. Tórshavn Meinigheitshúsið Brudleyp 18: Møti. Tyskvøldid 10. august kl. areiði. 20: Bibliutimi um Tit. 2 v/ P. J. Sigvardsen. Mikudagin 4. august giftust Sunnukvøldid 8. august kl. Jóngerð Poulsen av Kirkju og Hanus Sørensen av Vid-