leygardagur 11. september 1993síða 26

Síða 26 Nr 172—11 SEPTEMBER 1993 Eitt ljós á gøtu mini E. A. Jacobsen »Og hann fór yvir um Jórdan, á tann staðin, har sum Jóhannes av fyrstu tíð doypti. og hann varð verandi har. Og mangir komu til hansara, og teir søgdu: »J6hannes gjørdi vist einki tek- in: men alt tað, sum Jóhannes segði um henda var salt«. Og mangir trúðu á hann har« | Jóh. 10,40-42. Hvør id slikan vitnisburd hevdi fingid, sum Jóhannes doyparin fekk henda dagin. Tá hevði tað minni at týða, um vit ikki høvdu gjørt so mong avreksverkini her í lívinum, heldur ikki andaliga talað. Tí at Jóhannes gjørdi vist einki tekin; men alt tað, sum hann segði um Jesus, var satt. Ja, men tala ikki allir prædikumenn rætt um Jesus meðni? Nei, tíverri; tí at tað verða nógvir Kristusar boðaðir eisini nú á døgum og eisini á okkara leiðum; men bert ein er hin rætti, hann, sum bíblian boðar. Kann tað bera til yvir einari opnari bíbliu at tala skeivt um Kristus? Ja, sera væl. Tí at tann, sum boðar skeivt um áhoyrararnar, hann boðar eisini skeivt um Kristus. Tað finnast nevniliga altíð tvey sleg av menniskjum — og bert tvey — í áhoyrarasess- unum, har sum Guds orð verður boðað: tað eru frelstir syndarar og glataðir syndarar Og tá er tað hverki eg ella nakar annar, ið býtir menniskju soleiðis sundur, men tað ger Guds orð sjálvt. Og tað var glataðar syndarar, Jesus kom í heimin at frelsa. Jóhannes skuldi boða menniskjum frelsu í fyrigeving synd teirra Ogat hann hevði boðað rætt, kom til sjondar 1 | tat menniskju fóru til Jesusar við synd síni. | Tí at tað, sum ger eina kristiliga talu góða | ella vánaliga, er ikki, hvussu mong háfloygd | ella fávitskut orð, ið har verða segd, men hver ið samandrátturin í henni er. Á tvinnanda hátt kom tað til sjóndar, at Jo- hannes talaði rætt um Jesus: Tala hansara samsvaraði við skriftirnar — og menniskju upplivdu persónliga, at orð hansara vóru sonn. 2 hg Meinigheitshúsið KFUK Tórshavn "Sunnudagin kl. 14.00: Sunnudagsskúli. Sunnu- kvøldid kl. 18.00: Møtu v/ Kristian Martin Petersen og D.M.S. ringurin: Fundunn mánadagin er avlýstur. Prógv Hera Kjærbo. Månakvøldid kl. 20.00: 3. sept fingu, á Bispebjerg K vinnumøti. Sygeplejeskole, Meibritt Tyskvøldid kl. 20.00: Skoradal, Nordagøtu, og Miri- Bíbiltími v/ Kjartan Mørk- am Hansen, Tórshavn, prógv øre um Jóel 3. sum sjúkrasystrar 2. september Josefina Midjord, fyrrv. ljósmóðir, Vági, 90 ára gomul. 3. september Oletina Lisberg, Hvalba, 92 ára gomul. 4. september Eyðfinn Mohr, Fuglafirði, 59 ára gamal. 8. september Greta Gárd Jensen, Argjum, 77 ára gomul. Gudstænastur 14. s. e. trinitatis Havnar kirkja: Petur Martin Rasmussen Hvítanes: Bjarni Bæk Vesturkirkjan: Kjartan Mørkøre Argir: Høgni Poulsen Kvivik: Marjun Bæk kl. 12.00, altargongd, (skriftarmål kl. 11.50) Vestmanna: Uni Næs kl. 11.00, altargongd Saksun: Martin Restorff Jacobsen kl. 11.00 Sandavågur: David Johannesen kl. 11.00 Funningur: Emil Olsen kl. 12.00, altargongd Skála: Emil Olsen og Jógvan Fridriksson kl. 19.00, skriftarmål og altargongd Selatrað: Jógvan Fridriksson kl. 11.00, altargongd Funningsfjørdur: Peter O. K. Olofson kl. 11.00, altar- gongd Sandur: Cand. teol. Inga P. Dam og Jákup Reinert Hansen kl. 12.00, altargongd Tvøroyri: Jónsvein Bech kl. 11.00, familju- og barna gudstænasta Vågur: Heri Joensen kl. 11.00 Leiti: Heri Joensen kl. 12.15 Hvannasund: Erland Beder kl. 12.00, altargongd Talvan gongur i Tvøroyrar kirkju fyri sunnudagsskúlan Talvan gongur í Havnar kirkju fyri ungdómsarbeiði í Meinigheitshúsinum í Havn Falvan gongur í Vágs kirkju fyri Sunnudagsblaðið Fødingar 2. september fingu S6lbjørg Frederiksberg og Torkil á Steig, Strondum, ein son Hann var 56 cm langur og vigaði 4050 gr. 2. september fingu Helena Mikkelsen og Sonne Mikk- y elsen, Tórshavn, eina d6tt- — ( Sk“ ur. Hon var 54 cm long og vigadi 4200 gr. Vælkomið lítla barn Læknavaktirnar Tórshavn: Sølvi W. Olsen, tlf. 16611, leyg- ardagin. Andor Ellef- sen, tlf. 12233, sunnu- dagin. ? 2. september fingu Jóhanna Lakså og Robert Magnus- sen, Argjum, eina dóttur Hon var 53 cm long og : vigadi 3820 gr. Eysturoy: Poul Johs. Horni, tlf. 44038, leyg- ardagin. Sigvald Krist- 3. september fingu Jensina og Jónsvein Simonsen, iansen, uf. 41517, Saltangarå, eina dóttur. Hon sunnudagin. var 53 cm long og vigadi 3380 gr. Norduroyggjar: Olavur Gaard, 3. september fingu Elly og tlf. 56900. Sámal Debess, Tórshavn, L eina dóttur. Hon var 53 cm Vágar: TIf. 32413. long og vigaði 3750 gr. Suðuroy (norður): 4. september fingu Heidi og TIf. 71560. Karsten Hansen, Tórshavn, ein son. Hann var 54 cm Suðuroy (suður): Tlf. langur og vigaði 4100 gr. 73030. 4. september fingu Ásta og Ólavur Poulsen, Vatnsoyr- um, ein son. Tannlæknavakt Tórshavn Bráðfeingishjálp fæst leygardag, sunnudag og halgidagar kl. 13.00 -14.00. Tlf. 14544. 4. september fingu Deirdre og Ingi Hansen, Glyvrum, eina dóttur. Hon var 54 cm long og vigaði 3800 gr. Tidindabladid Ea Klombrut Í sambandi viðokkurt svik í tí danska bankaheim- inum segði útvarpið, at bankamenninir høvdu framt klombur vid roknskapinum Utvarpsmadurin hevur ikki vitad, hvussu hann skuldi umseta tað danska orðið »fusk«. Tað kemur úr týskum »pfuschen«, sum er skylt við útrópsorðið »fy!« og hevur tydningin at arbeiða skjótt og illa Vit kenna tað aftur í ordatakinum: skjótt er skitið verk. »Fusk« og »fuskari« hava verið í føroyskum rættiliga leingi, og tey hava sama týdning sum í donskum og týskum. Men útvarpsmaðurin hevur helst hildið, at hann átti at funnið okkurt óinnflutt orð, og so gjørdi hann ta dáragerð at fara f orda- bókina, og har kom hann fram á orðið »klombur«. Núertaðso, at »klombur« er nakað heilt annað á føroyskum. Eitt klombur er ein trægaffil, sum båtasmidir brúka. Tað er so at siga ein konisk tvinga uttan skrúvugang „Eitt klombur« kann eisini sigast um ein kloss- utan, óskeffiligan persón, og til tað svarar lýsing- arorðið »klombrutur« Men sakin er klombrutari enn so. Tað er so 6- lukkuligt, at onkur hevur funnið upp á at kalla parentes fyri klombur. »Tad stendur í klombrums, skriva stílfimir hevundar, sum munnu halda, at Men parentes (ella parantes) er tað, sum fólk vanliga fremmandaorðið -»parentes« misprýðir brúka. Eingin føroyingur, sum IKK) spælir kaba- rett, sigur: »klombur byrjar - klon burendar'« Og í matematikkini standa nógv tel i parentes. Skulu okkara neyðar skúlabern nú fara at noyðast at falda jalig klombur við neiligum klombrum? Mangt kann sigast um okkara málklombur, men tey eru í hvussu er undirhaldandi Ein uggi er tó til tey målknllutu, sum ikki tola fremmandorð. Tað er loysnin hjá Jacob Jakobsen í Diplomatarium Færoense. Har brúkar hann »inn- strika« og »innstriking« fyri parentes Tann villleiddi útvarpsmaðurin, sum kom klombrandi vid orðinum »klombur« fyri »fusk« átti at hugsað seg betur um. Gjørdi hann tað, so kom hann fram á, at tað danska orðið »fusk« í hesum samanhanginum (fusk í regnskaberne) stórt sæð hevur sama innihald sum tað føroyska orðið svik. Orðið »fusk« hevur tveir tydiliga atskildar tydn- ingar. At ein næmingur fuskar ein stíl saman, beint áðrenn harin fer í skúla, er kanska ófantaligt, men tad er ikki kriminelt. Hinvegin er tað at fuska vid juridiskum skjølum, t.e. leggja følsk skjøl fram um eginpening og tílíkt, sera straffbært. Spyr bara onkran sakførara. Teir vita alt um fusk. n 5. september fingu Eva 7. september fingu Elin og Jensen og Krisuan Dam, Kollafirði, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3400 gr. 5. september fingu Sigrún Brend og Sakaris Bech, Tórshavn, ein son. Hann var 57 cm langur og vigadi 3900 gr. 6. september fingu Marita og Finnur Sivertsen, Klaks- vik, ein son. 6. september fingu Eyðgerð og Asmund Dahl, Tórs- havn, ein son. Hann var 49 cm langur og vigaði 2740 gr. Robert Gjógvará, Glyvr- um, eina dóttur. Hon var 55 cm long og vigaði 4150 gr. 8. september fingu Stein- bjørn og Sunnleif Berthel- sen, Innan Glyvur, eina dóttur. Hon var 49 cm long og vigaði 2900 gr. 9. september fingu Ruth og Dánial Vang, Torshavn, ein son. Hann var 53 cm langur og vigaði 3550 gr. 9. september fingu Gudny Jacobsen og Hans E. Han- sen, Fuglafirði, eina dóttur. Hon var 46 cm long og vigaði 2030 gr.