hósdagur 14. oktober 1993síða 6

Á i 4 OKTOBER 1993 Nú aftaná, at avtalan er gjørd við ríkisstjórnina hevur landsstýrið sent út frágreiðing, ið samfatar meungamar hjá teimum báðum serfrødinganevnd unum um, hvussu rnngur standurin er í nevndin hjá málaráðnum og neyndini hjá landsstýrinum Danska og føroyska serfrødinganevndimar eru at kalla samdar um hvussu ålvarslig stødan er Alt bendir á, at føroyski búskapurin er tódnaður 20-30%. Størsta fallið vísir seg í nýtsluni, sum ermminkað niður í helvt efur fimm árum livifåturin Førovum forsætis og Føroyum er nu 30% lægð enn í Danmark. Arbeiðsloysið er yvir 20%, og fråflyt ingin fer í år upp á 4% av | samlaða fólkatalinum. | privatu vinnum eru løn Í mar minkdar sera nógv g hjá ti almenna eru lønmar skerdar 8% Samd um neydina Alt hetta hevur havt vid sær stórar trupulleikar i føroysku peningask:panini og eisini í grunnum og hjá komm unum. Síðan 1988 eru skerjingar gjørdar hjá tí almenna uppá 20 g samstundis er almenna gjaldfarið nógv tyngt av veðhaldum, ið fallin eru ul gjaldingar, og av ektari rentubyrðu, sum hava gjørt tað neyðugt at hja lpa teimum báðum stóru bankunum við meira almennun pengum Umframt okkara egnu búskaparligu trupulleikar og trupullerkarnar við at umleggja fiskivinnuna, er fiskivinnan eisini rakt av tí kreppu rakar alla fiskivinnuna í Europa, vid at fiskaprísirnir eru falnir so nog sum á teimum tydn ingarmestu fiskasløgun um Sertrødinganevndimar samdar um, at For eru Størst trupuleikin hjá vun verdur at minka uttanlandsskuldina Nevndimar vænta líuð virksemið í landinum tey næstu fimm ánni (70% í mun ul 1988), tær vænta stórt arbeiðsloysi og stóra fráflyung um Utflutningsvinnan fer tó teimum bygndar við broyungum sum eru gjørdar og verða gjørdar, at tryggja, at føroyska skuldin kann gjaldast aftur. Men treytin er, at virksemið í — føroyska samfelagsbúskapinum ikki minkar enn meira Við avtaluni sum tryggjar endurfigging av føroysku uttanlandslån unum og at føroyska pen ngaskipanin kann virka og verta fígging ul virk semið í samfelagnum, er veitt hjálp ul sjålvhjålp sum er grundarlagið undir at venda ti skervu gongdini lørovska skapinum stýrið samtelagsbu land sig UT LES HETTA Vit bjóða øllum viðskiftafólki okkara ein sera blligan (kvalitets-buff). Ring, vit koyra teir heim til tín... Út av húsinum * RÆK. VINA 8/10 RIO BRAVO UTKOYRING FRA: Kl. 18.00 - 19.30 JUBLAND kr 36 GRYTA:..kr 44 IBUFFUR kr 44 COTE Kr OG NE STEAK kr 68 AS “ < KT p 'e ble DU J KR tA STEAK:...kr 6£ RLIGA UMBIÐIÐ Í GÓÐAR! TÍÐ! NB: SOMU PRÍSIR ERU GALDANDI Á MATSTOVUNI, MILLUM Kl. 17.00-19.00. TILBOÐ GALDANDI FRÅ: - 23/12 1993 Tidindabladid Jørn Astrup Hansen er nøgdur vid avtaluna Størri møguleikar at avskriva skuld Í skipum Játtanin til bankarnir er varandi heldur sjóvinnubankastjórin Danska figgjarefurlitid boðaði herfyri frå, at bank unum tørvadi 1,3 milliard í kapital: Fin avtaluni millum donsku stjórnina og lands styrið er, at landsstýrið letur bankunum nýggjum partur av gjøgnum Figgingargrunnin | milhard aftrat ti, sum bankamir higartil hava fingið. Hetta verður fíggjað við statsláni til landsstýrið Jøm Astrup Hansen, sjó vinnubankastjóri sigur seg vera nøgdan við hesa hjálp, bankarnir fingu á hesun sinni Tad crikki sc hildið, at SUM onKur IK VU hava minkað um virði á sethús Im i tað sun. fíggjarefurliuð hevur mælt okkum til er, at vit gera eina rættiliga varisliga vil Føroyum, men meuting av panitvirdinum í sethusunum, og tad er hvør sitt, sigur Jóm Astrup Hansen. Hann leggur aftrat, at hesar 1300 milliónirnar geva bankunum meguleika at gera efur ráðunum frá tiggjarefurliunum Varandi loysn Sjóvinnubankastjórin held- ur, at hendan hjálpin er so mikið munagóð, at ikki verður neyðugt eina ferð aftrat at fara út efur pen ingahjálp ul bankarnar Vit kunnu rokna meting amar hjá um tiggjareftirliun sum vil nu faa møgu leika ul at fylgja, sum eina grundleggjandi broyting i meungunum av trygdini Hesar = nýggju lægri metungamar eiga eftir bestu sannfæring mini at halda, sigur Jórn Astrup Hansen Hann heldur annars fyri, at tað hevur verið torført at og fylgja við hesar fáu mánað mar hann hevur verið bankastjóri í Feroyum hvussu nógv trygdin er minkað í virði. Ikki bert innan = sethúsamarknaðan, men eisini fiskavirkini og skipini. Men nú er eitt heilt annað og lægri trygdarstødi lagt, sum efur øllum at døma fer at halda. Skipini Spurdur um hvørjar nyggjar møguleikar bankin nu fær efur semnastu innspræning int Sigur Astrup Hansen, at nú kann roknast við, at bankarnir seta meira gongd åavskrivingar. Hann roknar við, at eftir stóru avskriv ingarnar innan fiskríðdnaðin má turunn nú koma til skipini, og tað hava bankar- mir avgjørt stóri møgu- icikar ul nú Góð avtala Jóm Astrup Hansen vil neyvan gera viðmerkingar ul avtaluna sum heilt, men hann heldur kortini, at avtalan má sigast at vera góð fyri samfelagið sum heild. -1 avtaluni liggur ein góð figgjarlig hjálp. Vit hava í Føroyum stórar trupulleik- ar at fáa okkum endurfígg- ing, men tað fáa vit møgu- leika ul eftir avtaluni. Føroyska uttanlandsskuld- loysn, -Åt pantitrygdin er lækkad i sethåsunum merkir ikki at bankarnir hava minkað um søluvirdi á sethúsum í Føroyum, sigur sjóvinnu bankastjórin Mynd:Kalmar in er tryggjað endurfigging næsta ár og td gevur samfelagnum møguleika at laga seg til nýggjar umstød ur, heldur sjóvinnubanka- stjórin. tór.- PC-spøl FØROYA TELDUBUD Dr. Jakobsensgøta 16 Tif. 18010