leygardagur 30. oktober 1993síða 4

Síða 4 Nr. 207 — 30. OKTOBER 1993 Noktaði at gera hertænastu Búgvi Poulsen í Vági fekk starv á verkstaðnum í Hjørring , tí hann ikki vildi fara í hertænastu. Aðrenn hann kom hagar, visti hann als ikki, hvat eitt grafiskt verkstað var. Í dag hevur hann leiðarastarv har Ein teirra serkønu, sum er komin ul Føroya at innrætta grafiska verkstaðin í Lista savninum, er Búgvi Poul sen úr Vági Hann fór ul Danmarkar 1983, og fór seinni í læru sum maskinsmiðjur í Fred nikshavn Í dag er hann leiðari á koparprintverkstadinum Det Grafiske Værksted i Hjørnng. Uppá fyrispurning um, hvussu tað kom í lag, sigur Búgvi Polusen. - Eg fekk av og á boð um at koma at tosa við myndug- leikarnir um hertænastu, tá eg var liðugur. - Hetta kenna allir føroying- ar, sum búgva í Danmark. Mannagongdin er vanliga tann, at tú skrivar aftur og sigur, at tú bert er fyribils í Danmark, og at tú fert heimaftur, tá lærutíðin er av. - Teir vóru helst varugir við, ateg bleiv verandi, og tí fekk eg fleiri ferðir bob um at møta. AV Ú at cg ikki ætlað mær heimaftur, helt eg at tað mundi vera best at fáa hj » tt: r tt nest viourskuiut Í rætliag sina ferð med alla Eg ætlaði mær ið hvussu so er at vera militærnoktari, og tað segði eg teimum, tå eg for á session - Tað stendur øllum frítt fyri at nokta at gera her- tænastu. Tá fært tå í boði at hava annað arbeiði hesa tíð- ina, sum hertænastan varir - Av tí at eg búði í Fred- rikshavn og skuldi finna mær okkurt arbeiði har um leiðir, fall valið á Det Graf iske Værksted” í Hjørring, ti tad var i nånd. Bugvi Poulsen fekk ar- beiðið á verkstaðnum i 1991, ogskuldi bert vera har tað tíðina, sum vaniiga her- tænastan vardi. Tað sum bert skuldi vera fyribils arbeiði hjá honum, gjørdist nú yrkisgrein burturav. Tað er eingin lærugrein, sum fevnir um arbeiðið á slíkum grafiskum verk- staði. Hetta er arbeiði, sum VALUTAKURSIR Dollari Pund Markur Króna Króna Frankur Frankur Frankur Gyllin Líri Markur Króna Skillingur 57,341 Pesetas Escudos Dollari Yen Írland Pund Grikkaland Drakmur 1004,27 30.10.93 676,05 sidsta mån. 654, 10 987, 36 404, 21 81, 35 92 56 115,87 18, 731 461,77 359,87 0, 4136 113,36 9,44 57, 448 5, 007 3, 927 491, 25 6, 2159 944, 59 2, 799 403,32 83, 02 92, 34 115,10 18, 587 456,64 359,14 0,4147 117,26 9,51 5,030 3,914 511,35 6,2355 951,27 2,817 Kelda: Føroya Sparikassi Tíðindablaðið CET Grafiski verkstaðurin fær innivist Í tí partinum av stovninum, sum Listaskålin er. Vinstrumegin síggjast: Hans H Ø Petersen, Jan Andersson, Bárður Jákupsson og Búgvi Poulsen Grafiskur verkstaður Í Listasavninum Samstarv er fingið í lag millum Listasavnid og Norðurlandahúsið, sum eigur grafisk tól, men ikki hevur pláss fyri teimum. Tey fáa nú innivist saman við aðrari útgerð í Listasavni- tólk verða lærd upp ul at gera, á staðnum Arbeiðið er ógvuliga á hugavert. Eg kundi ikki hugsað mær annað arbeiði í dag, sigur Bugvi Poulsen - Eini 50 listafólk eiga í felag Det Grafiske Værk- sted, og árliga gera vit eini 50 - 100 litografiir og prent , saman við eini 30 listafólk- um - Seinasta árið hava vit ar- beitt serliga nógv við før- oyskum listafólkum, sum hava fingið síni verk prent- að hjá okkum. Tað er eisini m.a. orsøkin til, at vit nú eru komnir ul Føroya at seta maskinur upp og innrætta verkstaðin í Listasavni- num, sigur Búgvi Poulsen. Jan Andersson, leiðari á Det Grafiske Værksted skoytir uppí, at teir eru ógv- uliga fegnir um, at Búgvi Poulsen noktaði at gera her- tænastu, tí føroyingurin er sum gjørdur til hetta arbeiði. - Hetta eru gávur, sum ikki eitt og hvert menniskjað eigur, sigur hann. Dagny Mynd: Kalmar HÚS til solu ella leigu Hús í Flatnagerði til sølu eila leigu. Stórur køkur, stova, fýra komur og tvey baðirúm. Eisini væl- egnað til búfelags- skap. Tlf. 57258 ella 11873 num Tá Norðurlandahúsið varð bygt, vóru ætlanir um eitt grafiskan verkstað í hesum Stovni. Tað gjørdist tó í Ov trong- ligt, og tí varð tann ætlanin av ongum, hóast maskinur og tól vóru keypt. Nú Listasavnið hevur fingið góðar og rúmligar umstødur at virka í, var samstarv fingið í lag millum stovnarnar. Norðurlandahúsið letur sínar maskinur seta upp í Listasavninum, sum síðani tekur sær av virkseminum á verkstaðnum. Í løwni eru serkøn fólk á "Det Grafiske Værksted" í Hjørring í Havn og innrætta verkstadin. Jan Andersson, er leidari å danska grafiska verkstad- num f Hjørring, har teir i seinastuni serliga hava ar- beitt saman vid føroyskum lisitafólkum. M.a. var ein listamappa vid føroyskum listafólkum útgivin, tá Listasavnið varð tikið í nýt- slu í ár. Jan Andersson sigur, at umstødurnar í Listasavni- num at hysa slikum verk- stað eru framúr góðar. - Her eru øll viðurskifti í lagi, sum hugsast kunnu. Hølid er stórt og rúmligt, ljósviðurskiftini, sum eru so umráðandi fyri arbeiðið, eru júst sum eftir bókini, og eisini fáa serstøku føroysku ljósviðurskiftunum — inni- VISL I næstu viku verdur ar- beidid komid so langt, at teir kunnu fara undir at royna útgerðina. Á grafiska verkstaðnum í Listaskálanum verður ein steinpressa, ein automatisk litografisk pressa, kopar- printpressa og ein silki- printpressa. - Við hesum tólum, er møguleiki at gera alt arbeiði av slíkum slag, sum føroysk listafólk áður hava fingið gjørt í Danmark, sigur Jan Andersson. Bárður Jákupsson, stjóri í Listasavninum, sigur við Sosialin, at hettaer ein gam- alt ynski, sum nú verður veruleiki. - Av tí at umstødumar at innrætta slíkan verkstað i Norðurlandahúsinum ikki vóru so góðar, avgjørdu vit atsamstarvaum verkstaðið. - Vit hava fingið tólini hjá Norðurlandahúsinum, um- framt at vit eisini hava keypt útgerð sjálvir. Nú verður verkstaðurin fyribils innrættaður, men ongar itøkiligar ætlanir eru í hesum tíðum, at fara undir virksemi. Slíkur verkstaður krevur serkøn fólk, sum kunnu skipa fyri arbeiðinum, sam- an við listafólkunum, sum fáa síni verk margfaldað har, men tað hava vit ikki pening til í løtuni. Framtíðarvónirnar eru, at útlendsk listafólk kunnu koma til Føroya at arbeiða, og at tey so kunnu nyta verkstadin, medan tey eru her. Føroyskt listafólk skulu sjálvandi eisini nýta verk- staðin, men hetta er so stórt verkstað, at tað als ikki er nóg mikið, til bert at hýsa okkara egnu fólkum. - Nú er verkstaðurin so veruleiki, og maskinur, sum hava staðið innballað í fleiri ár, koma upp á pláss, sum upprunaliga ætlað. Tað fegnast vit um, sigur Bárð- ur Jákupsson. Dagny Mynd: Kalmar