leygardagur 30. oktober 1993síða 21

|} % Á á í í í Møindablaðið 6. — Eitl ljós á gøtu mini | E. A. Jacobsen | »Gangid inn um hit tronga portrid, tí at vill er portrid, og breiður er vegurin, id førir ul undir gangs, og mong eru tey. ið ganga inn um tað: tí attrongier portrið, og mjåur er vegurin ið førir til livs, og fá eru tey. ið finna hann Mau. 7,13—14 Mong eru te, id ganga gjøgnum hitt vida portrid og eftir hinum breida vegnum, id førir til undirgangs. Hetta er veruleiki, sum Guds orð sigur okkum. Men vit verða biðin at * ganga inn um hitt tronga portrið og eftir tí mjåa vegi, ið førir til livs. Tey eru fá, ið finna hitt tronga portrið og hin mjáa vegin. Orsek in til tess er, at tað eru so fá, sum av álvara leita, tí Guds orð lovar okkum, at so vist sum vit leita, skulu vit eisini finna Staðin fyri at leita eftir hinum tronga | portri og hinum mjáa vegi, gera vit okkum vítt portur og breiðan veg, ið skal føra okkum til lívsins. Portrið verður gjert so vítt, at okk um skal ikki tervast at leggja burtur nakað av okkara egna; umvending verður hildin 6 neyðug. Men hetta er, um livað verður eftir teirri læruni, ein »livsins vegur«, ið førir til undirgangs. Ein onnur villa er, sum vist tekur umvendingina við, men vegurin, ið førir til livs, verður gjørdur so breiður, at tað er 6gjørligt at ganga seg útav — og tá er hann av sonnum ein breiður vegur. Glatanarveg num kanst tú ikki ganga teg útav. Hetta er, um livað verður eftir teirri læruni, ein um vending frá heiminum aftur til heimin Nei, trongt er portrið, og mjáur er vegurin Og Jesus hevur sjálvur sagt: »Hvør tann, ið vil fylgja aftan á meg, hann skal avnokta sjálvan seg og taka upp kross sín og fylgja | mær«. Mark. 8,34. | 22. oktober Gunhild Bech, Tvøroyn, 78 ára gomul 23. oktober Marianna Joensen, ættað úr Fámjin, búsitandi í Tórshavn, 78 ára gomul. 24. oktober Anna Mikkelsen, ættað úr Víkabyrgi, búsitandi í Næstved, 87 ára gomul. Kristian Vígdá, Fuglafirði, 80 ára gamal Óli Andreas Serensen, Viðareiði, 79 ára gama! Paula Johansen, fødd Djurhuus, ættað úr Hós- vík. búsitandi á Argjum 25. oktober Dora Jensen, Hellunum, 74 ára gomul Birgitta Johansen, Miðvági, 80 ára gomul 26. oktober Finn Mortensen, ættaður av Tvøroyri, bú- sitandi í Keypmannahavn, 70 ára gama! 27. oktober Anna Berg, Vági, 73 ára gomul Løgtings. MOuøka verður hjá TFL á Hálsi týsdagin 2. nov. kl 11.00-14.00 25 åra starvsdagar 1. november hevur Mimi Ols- sen, telefondama, Klaksvik, starvast i 25 år hjå Telefon- verki Føroya Løgtings. Prógv Morten Jensen Bang, Tórs havn, hevur fingið lærubræv í 1. november hevur Sólbjórn heilssluyrkinum. Hann lærdi Gudstænastur 21. s. e. trinltatis Vesturkirkjan: Høgni Poulsen, altargongd Havnar kirkja: Bjarni Bæk + Kirkjubøur: Petur Marun Rasmussen Norðradalur: Kjartan Mørkøre, altargongd Arnafjørdur: Henning Bøgesvang kl. 12.00, altargongd Dalur: Jákup R. Hansen kl. 12.0 Funningsfjørdur: Peter O. K. Olofson kl. 16.00, altar gongd Hov: Hen Joensen kl. 17.00, altargongd Klaksvík: Niels Pauli Damelsen, altargongd Kollafjørdur: Marun R. Jacobsen kl. 12.00 Leirvik: Peter O. K. Olofson kl. 12 (X Miðvágur: D. Johannesen kl. 12.06 Norðskála: Emil Olsen kl. 12.04 Porkeri: Hen Joensen kl. 12.00, altargongd Selatrað: Jógvan Fridriksson kl. 12.00, altargongd Søldarfjørdur: Jákup Kass kl. 11.00 Vestmanna: Uni Næs kl. 12.00 altargongd altargongd Frá komandi sunnudag verður í Bø, í Miðvági, Sandavåg: og Servági farið í kirkju kl. 12.00 Gudstænastur Minningardag teirra sjólætnu Havnar kirkja: David Johannesen kl gongur fyri Einkjugrunnin KFUK Sunnudagin kl. 16.00 verð- 20.00. Talva Meinigheitshúsið Tórshavn ur limafundur við Armgart | Sunnudagin kl 14.00 Arge (Efes. br. 3. kap.) Sunnudagsskúli Eldrasamkoman við Ja Sunnukvøldi5 kl. 18.00 cob Magnussen presti verð- Møu v/ Frus Thomsen av ur mánadagin kl. 15.00. Skála. Evni: Dagar á sjónum Mánadagin kl. 16.30- 18.00: Frítíðaríuv fyn børn 10 ár og eldn Skopunar Tyskvøldid kl. 20.00 På Bíbiltími v/ Høgna Poulsen Missiónshús = umG sin. Møu í kveld kl. 20.00. Sunnukveldið kl. 18.00 vid Regini Høgnesen, tri- boda. Fødingar 12. október fingu Vivi og Claus Christensen, Staun ing, Danmark, ein son Hann var 55 cm langur og vigadi 3450 gr Læknavaktirnar Tórshavn: Leygar dagin Annika Olsen, tif. 17700. Sunnudag in, Andor Ellefsen, tlf 12233 23. oktober fingu Sólvá i Homrum, Kollafirði, og Róðin Dam, Klaksvík, ein son. Hann var 50 cm langur Eysturoy: Leygardag- og vigadi 2900 gr. in Sigvald Krisuansen, uf.41517. Sunnudagin 24. oktober fingu Gunn Sverri Lamhauge, tlf. Danielsen Kass og Bartal 48016 Kass, Tórshavn, eina dóu- ur. Hon var 53 cm long og Norðuroyggjar: vigadi 3500 gr. Johan Djurhuus, uf. 56380 25. oktober fingu Eina og Petur H. J. Mikkelsen, Søldarfirdi, ein son. Hann var 56 cm langur og vigaði 4200 gr. Vágar: TIf. 32413. Suðuroy (norður): Tlf. 71 560. 25. oktober fingu Eyðver MALTCIGU Orðatol Tá ið seydurin hesar myrku oktoberdagar fær eygn á Dismaran, so veit hann, at nú fer at sansa at Hann vil ikk: Upp á bismaran at har KA. Og OFSØK IT er ikki, at orðið bisman er óferuyskt Men tað er tað æder komið t KKATA OVS anefur. Bismann eitur á rusmskum besme á uUtaulskum bermenas ok á lort rrønum, sum Á føroyskum, bismar pprunin er ma " T " 'þ Få , , í A0 €7U IKK) MO r v Ava På IT 8 AVISK im eila ødrum eystureuropeiskum målur Fit rå er tolkur Granskarar vi ja vera við, at Lai kann rekjast heilt aftur til eir form: Otolku (at greide frá naåoeuropelsKAr Men við viasu vita vit tolke á í at tað á fornproysiskum æt rnkirkjusinv isKum elia fornbulgarskum) tluku, á russiskum tolk, á miðalhátýskum tolk/e) og á midallågtysk um tolk Á føroyskum eitur tað tolkur Men hesi seinastu árini hevur tað verið bronglað ti Hvussu ber tað til? Hjá Chr. Matras og M.A Jacobsen (1961) eitur tað tolkur og tolka (undir leitorðinum tulkur lit) verður beinleiðis víst á orðið tolkur) Í tí donsku-føroysku orðabókin: frá 1967 hevur Jó hannes av Skarði hesa frágreiðing undir tolk týðar føroysku frå 1984 umse tulkur tolkur, tulkur fyrisprákari Í tí ensku tir hann nterpreter Lolkur Tann nýggja enska-føroyska frå forlagnum STIDIN umsetir verður til interpreter ul tolkur. Inter pret tolka, tulka, leggja út, greiða frá, skilja, og interpretation verður týtt til tolking tulking, åtlegging osfr Men í tí donsku-føroysku orðabókin! frá 1977 stendur í uppiskoytinum. tolkning tulking, tolk ing. Tad vil siga, at her verður tann útlendsk formunn tulking tikin fram um tann føroyska Vit síggja, at roynt verður at gera eitt fornslav iskt orð meira »føroyskt« við at útskifta ein bók stav. Tað finst eingin forkláring upp á hetta uttan kanska tann, at tann tulkur Tað hevði verið líka rímiligt at bronglað bismar til bismi á sama hátt sum indianarin nú verður bronglaður til indiáni og arabarin til 'åråbin Í viðtali í útvarpinum fyri um leið 15 árum síðani ávaraði Chr. Matras móti ov stórum broytingum »Føroyskt mål tolir tað ikki«, segði hann Heldur målbeklingin fram, so endar tað við, at nógvir føroyingar mugu fáa sær tolk — júst tey fara á Feroyamálsdeildina at hoyra eina ísler islendsk: formurin er sum ÍSKA skap:rkrukku halda fyrilesur á eingilskum n á Ég. 27. oktober fingu Debbie og Jónhard Joensen, Main USA, ein son. Hann var 53 cm langur og vigadi 3240 r gr 26. oktober fingu Eyðna Jonsen og Nils Jensen Tórshavn, eina dóttur. Hon var 52 cm long og vigadi 3500 gr 26. oktober fingu Eyðdis og | h Í Baldvin Baldvinsson, Tórs- Va lkom 10 havn, eina dóttur. Hon var — 77,7 barn $4 cm long og vigaði 3800 #{{{{l DAarn gr. 28. október fingu Susanna 28. október fingu Elin og og Virgar Nilssen, Strond Jacobsen, telefonverksstjóri, Tórshavn, starvast sum stjóri í 25 ár hjá Telefonverki Føroya hjá P/F Svend Krosstein, Tórs- havn. Lærimeistari var Svend Krosstein. Suðuroy (suður): Tlf. 73030. og Steinbjørn Olsen, Argj- um, eima dóttur. Hon var 52 cm long og vigaði 3650 gr. Hans Tausen, Tórshavn, ein son. Hann var 53 cm langur og vigadi 3600 gr. um, ein son. Hann var 52 cm langur og vigadi 3550 gr