leygardagur 27. november 1993síða 19

H F É Í AR Tíðindablaðið (5571, I (= ljós á gøtu mini E. A. Jacobsen »Tut hava hoyrt, at tad hevur verið sagt við teir gomlu: »Tu mást ikki sláa í hel; men hver tann ið slær í hel, skal verða sekur fyri dóminum Men eg sigi tykkum, at hver, ið er vreiður inn á bróður sín, skal verða sekur fyri dóminum: og hver, ið sigur við bróður sín: »Raka (te. arm ingi), skal verða sekur fyri ráðinum: og hver ið sígur: More (1.e. dåri), skal verða sekur til helvitis eld« Matt. 5,21-22 Tá id Jesus hevði endað ta taluna, sum hesi orðini eru tikin úr, stóð mannamúgvan | rættiliga bilsin av læru hansara; tí at hann | lærdi tey sum tann, ið eigur mekt og æti, og ikki sum teir skriftlærdu teirra«. Matt 7,28 29. Hann lærdi tey tann, ið myndugleika. Sum umboðsmaður fyri hann. sum hevur ið légina hevur givið, gjørdi hann vart við | hina skeivu útleggingina og visti á ta rettu Lógin talar ikki einans um einstakar gerðir | t. e. eitt menniskjaliga talað vakurt lív men hon talar eisini, og fyrst og fremst, um hjartareinleika. Henda hjartareinleika, sum ber av teirra skriftlærdu og farisearanna, krevur Gud av hverji einstakari menniskju, eisini tær og mær. Hvussu man vera vorðið hjá tær og mær við hesum hjartareinleika? Hýsa hjørtu okkara so-vorðnum hugsanum, sum gera okkum sekar í lógarbroti? Dómin fyri slík lógbrot kenna vit. Munnu mong vera sek? Ja. Man nakar vera ósekur? Nei. Men so eru vit øll sek! Og tað er júst hetta, sum Guds orð kunnger okkum. Gleðiboðskapurin, sum Guds orð kunnger okkum, er tann, at so elskaði Gud heimin, at hann gav son sín, hann, ið ikki visti um synd, og læt hann verða viðfarnan sum tann, ið sekur er, til tess at hann — t.e. Gud — skuldi kunna fara við okkum sum tey, ið ósek eru Jesus varð vidfarin sum tann, id sekur er til helvitiseld, til tess at tú, tá ið tú trýrt á hann, skalt verða viðfarin sum tann, ið eigur himmiríkið uppiborið. 21. november fingu Liv 1 og Hallur Hansen, Saltang- ará, eina dóttur. Hon var 55 cm long og vigaði 3900 gr. Fødingar 15. november fingu Guðrið og Andrass á Krossbrekku, Hvalvík, ein son. Hann var 39 cm langur og vigaði 1075 gr. 23. november fingu Thurid og Óli Samró, Hoyvík, eina dóttur. Hon var 54 cm long 18. november fingu Bente og vigaði 3300 gr Lykke og Mikkjal Hamr- : 24. nove : su Kirste um, Hæsvik, ein son. Hann november fingu Kirsten Simonsen og Gulakur var 35 cm langur og vigaði Za-hriasen, Vestmanna, 3650 gr. ein son. Hann var 55 cm 18. november fingu Tove langur og vigaði 4600 gr. og Bergur Skovgaard, Tórs- = in Hon var 24. november fingu Ingrid Jensen og Finn Petersen, ir em long og vigaði 3500 Tórshavn, ein son. Hann var S1 cm langur og vigaði 19. november fingu Joan og 3650 gr. Pauli Poulsen, Vági, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 3500 gr. 25. november fingu Tordis Fagranes og Sofus Cle- mentsen, Tórshavn, eina dóttur. Hon var 52 cm long 19. november fingu Jórun og vigaði 3200 gr. og Bjarni Petersen, Kolla- firði, ein son. Hann var 54 cm langur og vigaði 3600 26. november fingu Annika gr. Larsen Black og Hans Black, Tórshavn, ein son. Hann var 55 cm langur og vigaði 4500 gr. 20. november fingu Siri og Hermann Olsen, Hvalba, ein son. Hann var 55 cm langur og vigaði 3950 gr. Gudstænastur 1. sunnudag í advent Eiði: Emil Olsen kl. 12.00, skriftarmál kl. 1140, altar gongd. Eiðis Ljómfelag spælir. Talvan gongur í øllum kirkjum í Eiðis prestagjaldi ul frama fyri Sjómanskirkjuna Elduvík: Peter O. K. Olofson kl. 12.00, altargongd. Talvan gongur fyn Sjåmanskirkjuna Fuglafjørdur: Talvan gongur fyn Sjómanskirkjuna Gøta: Talvan gongur fyri Sjomanskirk juna Havnar kirkja: Bjarni Bæk, talvan gongur fyri Sjómans kirkjuna Hósvík: Hans J. Joensen, biskupur, kl. 12.00, altargongd Kirkjubøur: Høgni Poulsen Klaksvik: Henning Bøgesvang kl. 11.00 Kollafjørður: Uni Næs kl. 12.00. Talvan gongur í Nord treymoyar prestagjaldi fyri S anskirkjuna Nes kirkja: J. Kass kl. 11.00, fráfanngargudstænasta Talvan gongur í Nes prestagjaldi fyri Sjómanskirkjuna Norðskáli: Emil Olsen kl. 17.00, ljósgudstænasta (ad ventshugni aftaná) Sandavágur: D. Johannesen kl. 12.00. Talvan gongur í øllum kirkjum í Vága prestagjald fyri Sjómanskirk juna Sandur: J. R. Hansenkl. 12.00, altargongd. Talvan gongur i Sands, Skopunar, Skálavíkar, Húsavíkar og Skúvoyar kirkjum fyri Sjómanskirkjuna Sjóvar kirkja: Ljósmessa kl. 17.00 Skála: J. Fríðriksson kl. 11.00, altargongd Suðuroyar Sunnara presatgjald: Talvan gongur fyri Sjómanskirkjuna Tjørnuvik: M.R. Jacobsen kl. 12.00, altargongd. Talvan gongur fyri Sjómanskirkjuna í øllum kirkjum i Nord streymoyar prestagjaldi Tvøroyri: J. Bech kl. 12.00, familju- og bamagudstæn asta. Talvan gongur fyri sunnudagsskúlan Vestmanna: Marjun Bæk kl. 12.00. Talvan gongur í Nordstreymoyar prestagjaldi fyri Sjómanskirkjuna. Kl 17.00 kirkjukonsert við Vestmanna sangkóri, solistum og orkestri. Høvi verður at lata kórinum eina gåvu Vesturkirkjan: Kjartan Mørkøre, altargongd. Talvan gongur í Suðurstreymoyar vestara prestagjaldi fyri Sjó manskirkjuna Øravik: J. Bech kl. 18.00. Talvan gongur fyri Sjómans- kirkjuna 18. november Kristian Sofus Eldevig, Fuglafirði, 85 ára gamal. 19. november Magnus Eiler Olsen, Rituvik, 46 åra gamal Elina Hansen, Glyvrum, 77 åra gomul 20. november Oluva Goldney, Tórshavn, 84 ára gomul 21.november Maria Poulsen, ætta úr Ljósá, búsitandi í Ros- kilde, 64 ára gomul. Brynjálvur Mortensen, Tveroyri, 76 ára gamal. Marianna Nielsen, fødd Mortensen, ættað úr Øravfk, búsitandi í Gilleleje, 82 ára gomul. 22. november Ida Otterlei, fødd Justinussen, ættað frá Gjógv, búsitandi í Seriggrend, í Norra, 65 ára gomul. Anna Justesen, Klaksvík, 78 ára gomul. Elsebeth Súsanna Johansen, Tórshavn, fødd Jespersen, ættað úr Hvalba, vanliga nevnd Sanna, 86 ára gomul. 24. november Hans Thomsen, Tórshavn, 65 ára gama! Kirstin Fagradal, fødd Jensen, ættað úr Ser- vági, búsitandi í Havn, 59 ára gomu! i | | inn í løgregluhundabilin, | reglustødina við honum« | Vera, men nú eitur Nr 227 —27 NOVEMBER 1993 Síða 19 Hví er tað so umráðandi? Dóttir mín, ið gongur í skúla, hevði fingið t uppgåvu at skriva stíl um politiið í Feroyum og í hesur hevði hon spurt seg fyri hjá politinurr samband .har hon fekk róða hjálp við upplýsingum til stilir Eftir at hava skrivað nakað væl um evnið. fekk hon at vita frá læraranum, at hon ikki skuld skriva politi, mer øgregla, tå legregla var feroyskt. Sjálvur kundi eg bert applýsa henni, at alla mína tíð hevur ikki annað verið Nytt enn pol: og at hetta nýggja orðið løgregla má veru prottið úr íslendsku orðið bert verður nytt í Ísland Dóttir fekk lá á i ær á * it r kuid ýta orðið løgreg + På h at få So irs Kø Se i Pi 5 A.A SK t i * v Af A po stað fekk ég i råd po DMUK ev 3 i Eir poiitistur seyði mær. at oråå polit: s irsern gamait føroyskum máli. Hann visti at ga, at um ár 1800. 1904 var ein bátur, ið ð brúkt fu € arm oyggar, neyndur »politisturin«, líkasum vaktin á SKANS anum eisini varð rópt fyn politivaktin Spyr tú eldri fólk um henda spurning, s siga tey ikki poiitistunn nyupptikna orðið legregla annað enn polit; og kenna als ikk: hetta Er tað so, at øll gomul sidvenja skal beinast av vegnum fyri at tekkjast nøkrum sjálvklókum monnum. sum hava Fr fingið orðið úr islendskum og sum fyri alt í må vera føroyskt verðini Í eisini Hví er tað so umráðandi. at førovir kar føroyskt eftir gomlu sidvenjuni:? Er orsekin tann, at hetta líkist ov nógv donskum ella eðrum norðurlendskum mál;? Fyrr var vanligt, at vit føroyingar kundu tosa vid íslendskar javnlíkar á egnum má KKI SKU.U LOSA 1 måhvørt og við hjálp av norðurlendskum máli viðhvert, men soleiðis er ikki I dag. Íslendingar eru farnir frá øllum hesum, við tað, at teir hava gjert nýggj orð, sum vit ikki skilja ag tí mugu vit oftani hjálpast við enskum í staðin og tå ber væl til So kunnu vit spyrja, skulu vit so elta íslendingar og fara longur frá okkara gomlu siðvenju og við hverjum endamál; Hvat er ein løgregla, er tað ikki sjálvur lógartæksturin? Ein, id skrivar seg B. í Dimmu, sknvar um løgreglu hundar, hvat er tað fyri nakað, er tað ein hundur. ið sneytar eftir reglum í lógum okkara? Hesin sami B. skrivar bert legregla um alt viðv politi valdinum, men eina staðni skrivar B eríkispoliti | ovastin«, hví ikki rikisløgregluovastin, tá B. vil vera so | føroyskur, var orðið ov trupult at síga og skriva? Eisini Ívar í útvarpinum brúkar nógv løgregiu orðið »Tveir legverjumenn komu á staðið og settu mannin sum síðani fór á høvudsløg ella -legregluhundabilavarðliðið kom á staði og førdu mannin til høvudsløgreglustødina« Ein og hver kann sjálvur gera sínar metingar av hes um, men Ívar hevur funnið eitt nytt orð, sum enn ikki er | komið í føroysku orðabókina, nevnliga legverjumenn, | hverjir eru hesir? Fyrr varð sagt, at sakførara sum tað at maðurin fekk ein løgfrøding maðurin fekk ein | sum verja Freði er eitt orð, sum beinleiðis er tikið úr íslendskum, sum eisini nevnt í føroysku orðabókini Soleiðis er vorðið við so nógvum orðum hjá okkum Líkjast tey dofiskum, mugu tey broytast og ikki má farast til Noreg, har okkara upprunamál kemur, tí tað líkist eisini donskum, Síðani er eittans at gera nevnliga til Íslands at fáa smíðað føroyskt mål Tá tað skal vera so, hví so ikki skriva fslendsku orða- bókina av. Hetta vildi lætt munandi um hjá okkum og vildi gjørt tað væl ódýrari at reka málstovnin á Fróð skaparsetrinum — ja, kanska kundi hann verði avtikin Eftir míni metan, er tað heilt burturvið at gera nýggj orð, har vit hava aldargomul orð frammanundan og sum verða brúkt í vanligari talu eftir gomlu siðvenjuni Annað er, at vit smíða orð, sum vit ikki eiga framm- anundan, tað hevur hóast alt eina meining Hví er tað so umráðandi hjá sokallaðu »føroysku« lærarunum at broyta gamla sidvenju í føroyskum måli? Er tad eitt krav frå landsskúlafyrisitingini ella frá Fróðskaparsetrinum ella er tað bert fyri at upphevja seg sjálvar. Tað næsta verður væl, at teir vilja rópast kennar: ístaðin fyri lærari Eisini ein málvinur