fríggjadagur 19. august 1994síða 16

Tit ringja — vit skriva Er nakað á våsi? — ivemål? Ein spurningur, efla tíðindi, so ring til okkara. Vit eru til reiðar ! Telefon 11820 - Teletax 14720 Brúgvalegini í samband við lágtrýstið, sum av leiðunum norðanfyri Ís- land spakuliga er ávegis eystureftir, fara yvir Føroyum. Eitt lágtrýst- eki, sum hevur kaldari luft og æling við sær, rekur sunnaneftir yvir Føroyar leygardagin. Ein veikur hátrýstrygg- ur fer yvir Føroyum mánadagin og síðan nærkast aftur brugvaløg Lot upp í frískt lot, 5-10 m/s, av lands- synningi og eystri, á- drigið, væl av regni og bert toluligt sýni. Hitin millum 9 og 13 stig. Leygardagin > 40 - Sum lidur å leygar- dagin, 5-10 m/s, av åtnyrdingi, men seinni, kanska åt å sunnudagin, lækk- andi niður í vestan ella útsynning. Tað verður mestsum á- drigið, regn í skiftum ella ælingur, annars toluligt sýni, tó eisini sólarglottar og gott sýni upp ímillum, einamest sunnudagin. Hitin millum 8 og 11 stig. Mánadagin At byrja við bert lot, 5 m/s, av útsynningi, seinni lot upp í frískt lot, 5-10 m/s, av landssynningi, skift- andi skýferð og sýni, helst turt, men kanska mjørki i stød um, Hitin millum 8 og 12 stig. Nú verða triggjar Skipafelagið bjóðar Strandferðsluni av tur til Skotl vaðið Æ Lýsingar íkuna: - ella kanska øvugt Samstundis sum Strandferðslan boðar frá, at »Smyril« nú skal sigla tvær ferðir um vikuna til Aberdeen, boðar Skipafelagid Føroyar frá, at farma- skipið »Saga« nú siglir til Aberdeen við feskum fiski í staðin fyri Hirtshals Skjótt hálvannað ár er tað síðani, at Strandferdslan setti sær fyri at satsa upp á farma- og ferðafólkasigling til Skotlands alt árið. Sambært Tummasi Mag- nussen, stjóra á Strand- ferðsluni, hevur hendan sigling bitið seg fasta, og eru bæði fleiri ferðafólk og stórri farmanggdir á hesi rutu nú. Farmurin hevur fyri tað mesta verið feskur fisk- ur. Tí kom tað kanska eitt sindur dátt við hjá Strand- ferðsluni, at Skipafelagið Føroyar skifti havn, so at Saga ikki longur siglir til Hirtshals, men frå hósdegn- um 25. august fer at sigla eina ferð um vikuna til Aberdeen, ið Smyril siglir til frammanundan. Í øllum fórum skundadi Strandferðslan sær at økja um siglingina til Skotlands, so Smyril nú siglir tvær ferðir úr Føroyum til Aber- deen, samstundis sum Saga siglir eina ferð. Tað vil siga, at farmur kann fara úr Før- oyum til Aberdeen bæði týsdag, hósdag og fríggja- dag. Gott fyri kundarnar — Fyri kundarnar kann tað bara vera gott, at triggir møguleikar eru á hesi rutu, og Skipafelagið hevur eisini beinleiðis sagt, at tað ikki er fyri at kappast við okkum, Vestfalskyrrindi 13.august: Mánin næstur jørdini 14.august: Fyrra kvarter 21.august: Fullmáni at teir byrja at sigla til Aber- deen í staðin fyri Hirtshals, sigur stjórin á Strandferðsl- uni, Tummas Magnussen. — At vit nú eisini seta eina eyka rutu inn til Skotlands, kann bara koma føroysku framleiðarunum til góðar, tí nú kunnu teir leggja arbeið- ið á virkjunum betur til rætt- is, so teirra kappingarføri næstan verður á hædd við tað hjá norðmonnum og dønum, ið kunnu lata fesk- an fisk til marknaðin alla vikuna. Kemur illa við Men meðan Strandferðsl- an soleiðis ikki tekur tað sum nakra beinleiðis kapp- ing, at Skipafelagið eisini fer at satsa upp á Hirtshals, heldur Árni Joensen, stjóri á Skipafelagnum, at tað kem- ur eitt sindur illa við hjá Skipafelagnum, at Strand- ferðslan eisini økir um sína sigling, so tilsamans triggj- ar rutur eru um vikuna úr Føroyum til Skotlands. — At vit hava skift havn frå Hirtshals til Aberdeen, er bert fyri at gera okkara egnu sigling meira ration- ella, og hetta er bert ein máti at tilpassa seg, so flutning- urin kann gerast bíligari, sigur hann. — Men at Strandferðslan so eisini kemur við einari nýggjari rutu aftrat, so teir tvífalda kapasitetin, kemur heilt klárt illa við hjá okk- 0549 1809 0639 1902 um. Vit roknaðu ikki við, at vit skuldu fáa meira farm at flyta, tí vit fluttu havn, men ætlan okkara var bara, at so skuldi farmurin verða flutt- ur eitt sindur bíligari. Hetta er fyri okkara part bert ein rationalisering, men nú sær út til, at kapping verður um rutuna. Ein av orsøkunum til, at Tummas Magnussen, stjóri å Strandferdsluni, ikki er av teirri åskodan, at ruturnar koma at kappast við hverja aðra, er at Strandferðslan fyri tað mesta flytir liðugt framleidda veru, so sum feskt flak, meðan Skipafel- agið heldur flytir feskan fisk, ið ikki er vidgjørdur. Flyta sama farm Men hesum er Árni Joen- sen ikki samdur við honum i: - Tað er akkuråt øvugt. Vit flyta lidugt vidgjørda veru fyri tað allarmesta, so hetta er alt innan fyri sama øki, sigur hann. — Vit sigla ikki við trailar- um, sum Strandferðslan ger, men munurin er bert hjólini undir konteynarun- um, so flutningurin er í roynd og veru akkurát tann sami. Meðan Skipafelagið ikki roknar vid, at nøgdimar av farmi verða stórri, fyri tað um flutt er frá Hirtshals til Aberdeen, so roknar Swandferdslan = hinvegin 0749 2009 0839 2102 0454 0404 1624 1717 við, at meira farmur verður. Annar farmur eisini — Umframt feska fiskin, so vænta vit, at meira farm- ur av øðrum slagi verður, sígur strandferðslustjórin. --Millum annað vænta vit, at fleiri smærri innflytarar fara at flyta meira vøru úr Bretlandi til Føroya, enn úr eitt nú Danmark, tí tað er so mikið bíligari. Nú ruturnar eru tríggjar í tali til Skotlands, verður í framtíðini siglt soleiðis: Smyril fer av Havnini kl. 17.30 og av Drelnesi kl. 20.30 týsdag og av Havnini kl. 10.30 og av Drelnesi kl. 13.30 fríggjdag, meðan Saga siglir av Havnini kl. 17 og av Tvøroyri kl. 22.00 hósdag. Meðan Smyril siglir aftur til Føroyar úr Aberdeen, fer Saga vidari til Noregs, har fóður verður tikið umborð, og síðani liggur leiðin aftur til Føroya. At her er talan um bein- leiðis kapping um Skot- lands-siglingina, man eing- in ivast í. So er bert at bíða og síggja, hver fer at klára seg betur í hesi kapping, og hver noyðist at geva seg. Við allari virðing fyri før- oyskum útflutningi, kann ein tó neyvan ímynda sær, hvussu heilar triggjar rutur til Skotlands skulu kunna bera seg... 1824 1917 0604 0654 0449 1709 0539 1802 og einstaklingum í lýsingarspurningum. Hetta BAR ==" - ; - T 19720 verður gjørt uttan meirkostnað fyri lýsaran Telefon 118 20 Í dag kl. 16 giftast í Býráðs- salinum í Klaksvík, Jóngerð Mené Midjord, Hvalba og Rúni Olsen, Klaksvík og Marjun Mené Midjord, Hvalba og Sigurð Jacobsen, Klaksvík. Vælkomst í Skálanum í Klaksvík kl. 21.00. 70 ár Í dag fyllir Elina Simonsen í Norðradali 70 ár. Dagurin verður hildin í Bygdarhúsi- num. Samkoman Sion Vágur Sunnudag kl. 11.00: Morg- unmøti. Sunnukvøld kl. 18.00: Evangeliskur fundur. Månakvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Mikukvøld kl. 20.00: Bønarfundur. Bønartænastan svarar å tif. 73941, frå kl. 20.00- 22.00. Berøa, Saltangarå Opid hus verdur f kvøld kl. 21.00. Komandi útisetar og útisetar verða við, við nógv- um sangi og vitnisburði. Drekka verður aftaná. Øll kunnu vera við. Gongutúrur Felagið Tórshavn skipar leygardagin 20. august fyri gongutúri til viðarlundina í Kerjum og til Vesturvarða. Farið verður frá Hotel Føroyum kl. 15.00. AA-fundur verður í Havn í kveld kl. 20.00 á Vaskarínum, Tórs- gøtu 5 (inngongd vestan- fyri), og klokkan 22.30 i Uppistovu, C. Pløyensgøtu 17 0504 1724 0554 1817